Makna di Balik Marhaban Ahlan Wa Sahlan Bihudurikum dan Cara Menjawabnya

Ilustrasi pasangan suami istri yang didatangi temanya dan mengucapkan marhaban ahlan wa sahlan bihudurikum. https://www.freepik.com/

Ada banyak ucapan atau perkataan dalam bahasa Arab yang kerap diucapkan umat muslim di Indonesia. Salah satunya adalah ucapan marhaban ahlan wa sahlan bihudurikum. Apakah Anda sudah mengerti arti dari ucapan tersebut dan bagaimana cara menjawabnya secara tepat?

Makna Marhaban Ahlan Wa Sahlan Bihudurikum dan Cara Menjawabnya Bagi Muslim

Mengutip buku berjudul Lentera Al-Quran karangan Muhammad Quraish Shihab (2008: 140) secara garis besar marhaban ahlan wa sahlan bihudurikum memiliki arti ucapan selamat datang atas kehadiran tamu dengan penuh rasa hormat. Marhaban berasal dari kata ‘rahb’ yang berarti luas. Sementara ahlan berasal dari kata ‘ahl’ yang artinya keluarga, sahlan merupakan kata yang diambil dari ‘sahl’ yang memiliki arti mudah atau dataran rendah yang mudah dilalui pejalan kaki dan bihudurikum berarti atas kehadirannya.

مَرْحَباً أَهْلاً وَسَهْلاً بِحُضُوْرِكُمْ

marhaban ahlan wa sahlan bi hudhurikum

Artinya “Selamat datang, saya menerima kehadiran Anda sebagai bagian dari keluarga kami dan kami menerima Anda dengan senang hati.”

Ucapan marhaban ahlan wa sahlan bihudhurikum oleh tuan rumah merupakan salah satu bentuk dari memuliakan tamu, sebagaimana diperintahkan dan dicontohkan oleh Rasulullah. Dari Abu Hurairah radhiyallahu ‘anhu, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda,

مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللهِ وَاْليَوْمِ اْلأخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ

“Barang siapa yang beriman pada Allah dan hari akhir maka hendaklah dia memuliakan tamunya.” (HR. Bukhari, no. 6018, 6019, 6136, 6475 dan Muslim, no. 47)

Cara Menjawab Marhaban Ahlan Wa Sahlan Bihudurikum

Ilustrasi kakek dan nenek yang sedang dikunjungi anaknya. https://www.freepik.com/

Dalam menjawab marhaban ahlan wa sahlan bihudhurikum dari tuan rumah, tamu dapat menjawab sesuai dengan lawan bicara.

1. Laki-laki

أَهْلًا بِكَ

Ahlan bika

Artinya “Selamat datang juga kamu (laki-laki).”

2. Perempuan

أَهْلًا بِكِ

Ahlan biki

Artinya, “Selamat datang juga kamu (perempuan).”

3. Banyak Orang

أَهْلًا بِكُمْ

Ahlan bikum

Artinya, “Selamat datang di kamu sekalian (jamak).”

Ucapan doa marhaban ahlan wa sahlan bihudhurikum dalam menyambut tamu serta memberikan hidangan terbaik, adalah bagian dari adab menerima tamu sesama muslim. Di sisi lain, sebagai tamu yang disambut sebaiknya menjawab sesuai dengan benar seperti yang sudah dijelaskan di atas. (MZM)