Makna Jawaban Afwan yang Perlu Diketahui Umat Islam

Ilustrasi Jawaban Afwan Sumber Unsplash/86 Media

Afwan merupakan kata jawaban yang mudah ditemukan dalam kehidupan sehari-hari. Meskipun demikian, belum banyak umat Islam yang mengetahui makna jawaban afwan.

Afwan umumnya digunakan untuk menjawab kata syukran. Syukran sendiri memiliki arti terima kasih dalam bahasa Indonesia.

Makna Jawaban Afwan dalam Percakapan Sehari-hari

Ilustrasi Jawaban Afwan Sumber Unsplash/Adam Jang

Afwan berasal dari kata afwun yang artinya minta maaf, walaupun di dalam Al-Qur'an memiliki makna berbeda-beda. Berdasarkan buku Kuasai Percakapan Bahasa Arab, Shofia Indarti (2018:170), berikut ini adalah 5 makna jawaban afwan dalam Islam.

1. Tambahan

Kata afwan dapat bermakna ziyadah (tambahan). Penjelasannya, saat ada yang mengucapkan syukran, maka dengan menjawab afwan maknanya sebagai berikut.

هذَا الْعَمَلُ الَّذِي فَعَلْتُهُ قَلِيلٌ فَأَطلب منك العفو

Haadzal 'amalul-ladzii fa'altuhu qaliilun fa-athlubu minkal 'afwa.

Artinya: "Perbuatan yang aku lakukan ini sedikit atau kecil, karena itu aku minta kepada Anda tambahan ('afwu)".

2. Meninggalkan

Kata afwan dapat bermakna tarku (meninggalkan). Penjelasan maknanya adalah sebagai berikut.

عفوت عنك عَفُوا لِأَنِّي لَا أَسْتَحِقُ الشكر

'Afautu 'anka 'afwan li-annii lan astahiqqus-syukra.

Artinya: "Saya tinggalkan dirimu karena saya tidak berhak atas ucapan terima kasihmu".

3. Menuntut

Kata afwan juga bermakna thalab (menuntut). Penjelasan maknanya sebagai berikut.

اختفيتك إذا طلبت معروفك وفضلك

I'tafaituka idzaa thalabtu ma'ruufaka wa fadhlaka.

Artinya: "Saya meminta dan memohon kebaikan Anda (atas terima kasih Anda kepada saya)".

4. Keutamaan

Kata afwan juga bermakna fadhl (keutamaan) yang diberikan tanpa diminta. Penjelasan maknanya adalah sebagai berikut.

أعطيتك عَفُوا مِنْ غَيْرِ مَسأَلة منك

A'thaituka 'afwan min ghairi masalatin minka.

Artinya: "Saya berikan keutamaan tersebut tanpa perlu Anda minta (maksudnya yang saya kerjakan itu murni bantuan, tidak usah Anda minta saya kerjakan).

5. Maaf

Kata afwan dapat bermakna sebagai ucapan minta maaf. Namun, penggunaan afwan saat seseorang membalas ucapan terima kasih (syukran) dapat juga dimaknai dengan sama-sama.

Hal ini dijelaskan dalam dalil hadis Nabi Muhammad saw berikut ini.

"Siapa pun yang mendapat kebaikan dari orang lain, hendaklah dia membalasnya. Jika tidak dapat menemukan sesuatu untuk membalasnya, sebaiknya dia memuji orang tersebut, karena jika ia telah memujinya maka dia telah mensyukurinya" (HR. Tirmidzi).

Baca juga: Ucapan Terima kasih dalam Bahasa Arab dan Cara Membalasnya

Jawaban afwan dapat diartikan sama-sama. Afwan diucapkan ketika seseorang mengucapkan terima kasih, atau syukran dalam bahasa Arab.(DK)