Makna Marhaban Ahlan Wa Sahlan Bihudurikum Bagi Muslim

Ilustrasi menyapa Sumber: Unsplash

Marhaban ahlan wa sahlan bihudurikum merupakan salah satu ungkapan bahasa Arab yang kerap diucapkan oleh sebagai umat muslim dalam kehidupan sehari-hari. Namun sudahkah kamu tahu apa arti atau makna dari ungkapan tersebut?

Ungkapan marhaban ahlan wa sahlan bihudurikum pada dasarnya merupakan kalimat sapaan atau kalimat sambutan yang kepada umat muslim yang datang berkunjung. Sederhananya ungkapan tersebut digunakan untuk menyambut kedatangan umat muslim guna menunjukan rasa hormat terhadap tamu tersebut.

Makna Marhaban Ahlan Wa Sahlan Bihudurikum bagi Umat Muslim

Makna Marhaban bagi Muslim, sumber foto: https://pixabay.com/

Mengutip keterangan dari buku Ahlan Wa Sahlan: Letters and Sounds of the Arabic Language karya Mahdi Alosh dan Allen Clark (2021), ungkapan marhaban ahlan wa sahlan bihudurikum sebenarnya tidak hanya bermakna sebagai ucapan penyambutan seperti “selamat datang”, namun juga bermakna sebagai bentuk penghormatan bahwasanya tamu tersebut telah diterima kehadirannya sebagaimana bagian dari keluarga sendiri. Adapun tulisan bahasa arab dari marhaban ahlan wa sahlan bihudurikum dan artinya ialah sebagai berikut:

مَرْحَباً أَهْلاً وَسَهْلاً بِحُضُوْرِكُمْ

marhaban ahlan wa sahlan bi hudhurikum

Artinya: “Selamat datang/Saya menerima Anda sebagai bagian dari keluarga kami dan kami menerima Anda dengan mudah (tanpa mempersulit urusan-urusan Anda).”

Selain artian tadi, kalimat “wa sahlan” dari ungkapan penyambutan tamu tersebut juga mengandung doa: “semoga Allah memudahkan segala urusan kalian”. Oleh karena itu jika umat muslim yang bertamu mendapatkan ungkapan marhaban ahlan wa sahlan bihudurikum, maka wajib hukumnya untuk membalas ungkapan tersebut sebagai bentuk penghormatan.

Untuk menjawab marhaban ahlan wa sahlan bihudurikum dari tuan rumah, maka tamu bisa membalasnya dengan mengucapkan أَهْلًا بِكَ (Ahlan bika) jika yang diajak bicara adalah seorang laki-laki. Sedangkan jika yang diajak bicara adalah perempuan, maka kita bisa mengucapkan أَهْلًا بِكِ (Ahlan biki). Atau jika yang menyambut tamu terdiri dari beberapa orang, maka kita tamu muslim bisa menjawab dengan kalimat أَهْلًا بِكُمْ (Ahlan bikum).

Demikianlah ulasan tentang makna marhaban ahlan wa sahlan bihudurikum bagi umat muslim dalam keseharian. Semoga informasi tadi dapat bermanfaat. (HAI)