Ragam Istilah Silaturahmi Bahasa Inggris yang Jarang Orang Tahu

Ilustrasi Silaturahmi Bahasa Inggris. Sumber: Unsplash/Hasan Almasi

Silaturahmi merupakan kosakata bahasa Indonesia yang memiliki makna sebagai tali persahabatan. Selain itu, silaturahmi juga dapat memiliki makna sebagai kunjungan. Berdasarkan kondisi itu, silaturahmi bahasa Inggris mempunyai ragam istilah.

Jika merujuk pada makna tali persahabatan, silaturahmi dalam bahasa Inggris dapat disebut sebagai friendship. Namun, kata friendship tidak berlaku jika silaturahmi memiliki maksud sebagai kunjungan baik.

Ragam Istilah Silaturahmi Bahasa Inggris

Ilustrasi Silaturahmi Bahasa Inggris. Sumber: Unsplash/Kowit Phothisan

Setiap bahasa mempunyai kosakata tersendiri yang sering kali sulit untuk diterjemahkan secara langsung. Salah satu contoh adalah sulitnya menerjemahkan kata silaturahmi bahasa Indonesia ke dalam bahasa Inggris.

Dikutip dari laman KBBI VI Daring, kbbi.kemdikbud.go.id, arti silaturahmi adalah tali persahabatan atau persaudaraan. Jika merujuk pada arti tersebut, silaturahmi dalam bahasa Inggris dapat disebut sebagai friendship atau friendship ties.

Namun, arti silaturahmi dalam bahasa Indonesia bukan hanya tali persahabatan. Silaturahmi dalam bahasa Indonesia juga mempunyai arti sebagai istilah, khususnya istilah yang terkait dengan amal baik dalam ajaran Islam.

Dikutip dari buku Keajaiban Shalat, Sedekah, dan Silaturahmi, Syarbini (2011: 112), silaturahmi adalah menghubungkan tali kekerabatan atau menghubungkan rasa kasih sayang. Makna tersebut membuat silaturahmi identik dengan kunjungan.

Jika merujuk pada makna kunjungan untuk menghubungkan tali kekerabatan, silaturahmi bahasa Inggris tentu tidak tepat jika disebut friendship atau friendship ties saja. Berikut adalah ragam istilah silaturahmi dalam bahasa Inggris beserta penjelasannya.

1. Friendship

Friendship merupakan kata yang tepat untuk menyebutkan silaturahmi dalam bahasa Inggris. Hal itu terjadi jika silaturahmi yang dimaksud adalah tali persahabatan.

2. Friendship Ties

Selain friendship, friendship ties juga tepat untuk menyebutkan silaturahmi dalam bahasa Inggris. Arti friendship ties dalam bahasa Indonesia adalah tali persahabatan atau ikatan persahabatan.

3. Visit

Jika maksud silaturahmi merujuk pada kunjungan, kata friendship dan friendship ties tentu tidak tepat. Kata yang lebih tepat adalah visit. Visit dalam bahasa Inggris memiliki makna sebagai kunjungan, berkunjung, atau mengunjungi.

4. Goodwill Visit

Jika silaturahmi merujuk pada kunjungan yang bersifat atau bertujuan baik, kata yang lebih tepat adalah goodwill visit. Arti goodwill visit adalah kunjungan niat baik. Makna tersebut selaras dengan konsep silaturahmi dalam bahasa Indonesia.

5. Goodwill Visitation

Jika kunjungan niat baik itu memiliki peran sebagai objek kalimat, kata yang lebih tepat adalah goodwill visitation. Goodwill visitation dalam bahasa Inggris mempunyai makna sebagai kunjungan niat baik, yakni selaras dengan makna silaturahmi.

Baca juga: Mengenal Apa Itu THR dalam Bahasa Inggris untuk Menambah Kosakata

Demikian menjadi jelas bahwa silaturahmi bahasa Inggris mempunyai ragam istilah. Keberagaman tersebut tergantung dari makna yang hendak dituju, yakni tali persahabatan atau kunjungan dengan maksud baik untuk menghubungkan tali kekerabatan. (AA)