Terjemahan Bahasa Indonesia Kaifa Haluk dan Maknanya

Berita Terkini

Penulis kumparan

10 Desember 2021 10:02 WIB

waktu baca 2 menit

Tulisan dari Berita Terkini tidak mewakili pandangan dari redaksi kumparan

Ilustrasi terjemahan Bahasa Indonesia kaifa haluk dan maknanya, sumber foto oleh Mikhail Nilov dari Pexels

Bahasa Arab menjadi salah satu bahasa asing yang cukup familiar bagi orang Indonesia. Salah satu penyebabnya adalah mayoritas penduduk Indonesia beragama Islam, dan ajaran Islam hampir semuanya menggunakan Bahasa Arab baik itu di Al-Quran atau Al-Hadis. Di dalam kehidupan sehari-hari kita mungkin pernah mendengar kalimat kaifa haluk diucapkan oleh guru atau teman kita. Bagi kalian yang belum mengetahui arti dari kaifa haluk pada kesempatan kali ini akan kita bahas mengenai terjemahan Bahasa Indonesia kaifa haluk dan maknanya.

Terjemahan dan Makna Kaifa Haluk

Ilustrasi terjemahan Bahasa Indonesia kaifa haluk dan maknanya, sumber foto oleh Felicity Tai dari Pexels

Menurut buku Percakapan Bahasa Arab Sehari-hari, Mohammad Asror Yusuf, (2005: 114), kaifa haluk berasal dari kata kaifa yang berarti bagaimana dan haluk yang berarti kabar, sehingga kaifa haluk memiliki arti 'bagaimana kabarmu'. Kaifa haluk adalah ucapan sapaan yang menanyakan kabar seseorang. Kaifa haluk sendiri memiliki beberapa bentuk disesuaikan dengan penggunaannya. Apabila ditujukan untuk seorang perempuan, maka harus mendapat tambahan kata ganti menjadi Kaifa Haluki (كَيْفَ حَالُكِ). Namun, jika ditujukan untuk laki-laki, maka kata tersebut diubah menjadi kaifa haluka (كَيْفَ حَالُكَ).

Kalimat kaifa haluk hanya ditujukan untuk satu orang. Apabila ditujukan untuk orang banyak, maka ada tambahan kata menjadi kaifa halukum (كَيْفَ حَالُهُ). Sedangkan untuk menanyakan kabar yang ditujukan tidak langsung kepada seseorang, struktur katanya juga mengalami perubahan. Untuk kata ganti dia laki-laki menggunakan kalimat kaifa haluhu ( كَيْفَ حَالُهُ) yang memiliki arti “Bagaimana kabarnya?” Sedangkan untuk kata ganti dia perempuan menggunakan kalimat kaifa haluha (كَيْفَ حَالُهَا).