Terjemahan Lirik Lagu Lathi, Kisahkan Wanita yang Tersakiti?

Doc : Kumparan

Terjemahan lirik lagu Lathi yang sempat booming di YouTube ini mengisyaratkan tentang hubungan dua insan yang tidak sehat alias toxic relationship. Dibawakan oleh Sara Fajira yang tampil sebagai perempuan yang tidak berdaya, berubah menjadi sosok yang sarat dengan aura kedengkian berwujud mengerikan.

Beberapa liriknya yang berbahasa Jawa dan dibawakan dengan cengkok ala sinden pun jadi daya tarik tersendiri. Lagu Lathi dari Weird Genius ini sukses mengenalkan budaya Indonesia dalam musik populer.

Seperti Apa Terjemahan Lirik Lagu Lathi Weird Genius yang Rilis pada Maret 2020 Lalu?

I was born a fool

Broken all the rules

Seeing all null

Denying all of the truth

Everything has changed

It all happened for a reason

Down from the first stage

It isn't something we fought for

Never wanted this kind of pain

Turned myself so cold and heartless

But one thing you should know

'Kowe ra iso mlayu saka kesalahan

Ajining diri ana ing lathi'

Pushing through the countless pain

And all I know that this love's a bless and curse

Everything has changed

It all happened for a reason

Down from the first stage

It isn't something we fought for

Never wanted this kind of pain

Turned myself so cold and heartless

But one thing you should know

'Kowe ra iso mlayu saka kesalahan

Ajining diri ana ing lathi'

Terjemahan:

Aku dilahirkan sebagai orang bodoh

Merusak semua aturan

Karena semuanya nol

Menyangkal semua kebenaran

Semuanya telah berubah

Itu semua terjadi karena suatu alasan

Turun dari tahap pertama

Itu bukan sesuatu yang kita perjuangkan

Tak pernah menginginkan rasa sakit seperti ini

Mengubah diriku begitu dingin dan tak berperasaan

Tapi satu hal yang harus kau ketahui

'Kamu tidak bisa lari dari kesalahan

Harga diri seseorang ada pada lidahnya (perkataannya)'

Mendorong rasa sakit yang tak terhitung jumlahnya

Dan yang kutahu, cinta ini adalah berkah dan kutukan

Semuanya telah berubah

Itu semua terjadi karena suatu alasan

Turun dari tahap pertama

Itu bukan sesuatu yang kita perjuangkan

Tak pernah menginginkan rasa sakit seperti ini

Mengubah diriku begitu dingin dan tak berperasaan

Tapi satu hal yang harus kau ketahui

'Kamu tidak bisa lari dari kesalahan

Harga diri seseorang ada pada lidahnya (perkataannya)'.

Terjemahan lirik lagu Lathi menggambarkan tentang kisah cinta yang penuh dengan pengorbanan serta ego. Akhirnya membuat kisah cinta mereka menjadi suatu hal yang menyakitkan.

(RN) Terjemahan Lirik Lagu Lathi