Tulisan Arab Kun Fayakun beserta Terjemahan dalam Bahasa Indonesia

Ilustrasi kebesaran Allah SWT. freepik.com/rawpixel-com

Kun fayakun bukanlah kalimat yang asing lagi di telinga umat Muslim. Kalimat yang disebutkan beberapa kali di Al-Quran sebagai adalah bukti dari kuasa Allah SWT. Namun bagaimanakah tulisan Arab kun fayakun dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia?

Tulisan Arab Kun Fayakun beserta Terjemahannya dalam Bahasa Indonesia

Berikut tulisan kun fayakun dalam bahasa Arab

كُنْ فَيَكُونُ

Dalam bahasa Arab, kata kun merupakan bentuk perubahan (tashrif) dari kata kana (كَانَ) dan merupakan sebuah fi’il amr (kata perintah) yang artinya jadilah. Sementara fayakun merupakan gabungan dari huruf fa (الفَاءُ) yang juga merupakan kata depan yang artinya maka. Serta yakun yang merupakan fiil mudhari’ (kata kerja untuk makna sekarang/masa depan) yang artinya terjadi.

Sehingga dalam bahasa Indonesia, kun fayakun memiliki arti “Jadilah, maka terjadilah”. Artinya ketika Allah menghendaki sesuatu, Allah hanya berfirman dengen kata “kun” maka apa yang Ia kehendaki akan terjadi.

Sebagaimana yang diriwayatkan dari Abu Dzar, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda,

Sesungguhnya Allah berfirman, "Hai hamba-hamba-Ku, kalian semua berdosa terkecuali orang yang Aku maafkan. Maka mohonlah ampunan kepada-Ku, tentu Aku mengampuni kalian. Dan kalian semua miskin, kecuali orang yang Aku beri kecukupan; sesungguhnya Aku Maha Pemurah, Maha Agung, Maha Kaya, Aku melakukan apa saja yang Kukehendaki. Pemberian-Ku hanya satu kata, dan azab-Ku hanya satu kata; apabila Aku menghendaki sesuatu, sesungguhnya Aku hanya mengatakan kepadanya, 'Jadilah!' Maka jadilah ia.” (HR. Ahmad)

Ilustrasi ayat kun fayakun. freepik.com

Dikutip dari buku Manusia Mengeluh, Al-Qur`an Menjawab karya Agoes Noer Che (2018: 211), arti kun fayakun berupa penjelasan atas kehendaak Allah SWT. Kalimat ini juga ingin menjelaskan cara Allah dalam memujudkan kehendaknya.

Selain itu, kun fayakun merupakan pengingat kepada manusia supaya tidak terlalu sombong dengan logika atau cara berfikir mereka. Sebab manusia itu lemah dan kecil. Sebaliknya Allah adalah Tuhan Yang Maha Kuasa dan Maha Besar mampu membalikkan hal mustahil menjadi mungkin baginya.

Semoga ulasan tentangn tulisan Arab kun fayakun beserta terjemahannya dalam bahasa Indonesia dapat meningkatkan keimanan kita kepada Allah SWT. (MZM)