Tulisan yang Benar Jadwal Atau Jadual Berdasarkan KBBI? Ini Jawabannya

Ilustrasi tulisan yang benar jadwal atau jadual berdasarkan Kamus Besar Bahasa Indonesia, sumber foto Maddi Bazzocco on Unsplash

Tulisan jadwal atau jadual tentunya sudah tidak asing lagi bagi masyarakat Indonesia. Kedua tulisan tersebut sebenarnya tujuan dan maknanya sama saja, akan tetapi dalam aturan bahasa Indonesia salah satu dari tulisan kata tersebut tidak sesuai dimana salah satunya merupakan kata yang tidak baku. Di mana kata yang tidak baku tentunya tidak boleh digunakan terutama untuk dokumen resmi seperti surat dan lain sebagainya. Pada artikel ini akan membahas mengenai tulisan yang benar jadwal atau jadual berdasarkan Kamus Besar Bahasa Indonesia.

Tulisan yang Benar Jadwal Atau Jadual

Ilustrasi tulisan yang benar jadwal atau jadual berdasarkan Kamus Besar Bahasa Indonesia, sumber foto Matthew Smith on Unsplash

Dikutip dari Kamus Besar Bahasa Indonesia untuk tulisan jadwal atau jadual yang benar adalah jadwal. Di mana kata jadwal sendiri memiliki arti pembagian waktu berdasarkan rencana pengaturan urutan kerja. Jadwal menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia juga dapat diartikan sebagai daftar atau tabel kegiatan atau rencana kegiatan dengan pembagian waktu pelaksanaan yang terperinci.

Sebagai informasi dikutip dari Balai Bahasa Jawa Tengah (https://balaibahasajateng.kemdikbud.go.id/) kata jadwal merupakan kata serapan dari bahasa Arab yaitu yaitu جدول /jadwal/. Berdasarkan kaidah penyerapan unsur asing, huruf و yang tidak didahului u diserap menjadi w. Oleh karena itu, kata جدول yang ditransliterasi ke dalam tulisan latin menjadi jadwal diserap ke dalam bahasa Indonesia menjadi jadwal, bukan jadual.

Untuk contoh lain dari translasi yang mirip dengan kata jadwal yang diserap dari bahasa Arab ke bahasa Indonesia adalah kata takwa, fatwa, dan wujud yang diserap dari تقوى‎, فتوى‎, dan ﻭﺟﻮﺩ .

Contoh Lain Kata Serapan

Seperti yang sudah dijelaskan di atas bahwa kata jadwal merupakan kata serapan dari bahasa Arab. Dalam bahasa Indonesia sendiri memang ada beberapa kata yang merupakan kata serapan dari bahasa asing.

Contohnya adalah kata kuitansi yang merupakan kata serapan dari kata kwintantie yang berasa dari bahasa Belanda. Bunyi /w/ pada kata kwitantie merupakan bunyi pelancar sehingga jika merujuk pada kaidah pembentukan istilah bahasa Indonesia, bunyi pelancar tersebut tidak dituliskan. Oleh karena itu, kata kwitantie diserap ke dalam bahasa Indonesia menjadi kuitansi, bukan kwitansi.

Selain itu juga ada kata kualitas yang merupakan kata serapan dari bahasa Inggris yaitu kata quality. Berdasarkan kaidah penyerapan istilah dalam bahasa Indonesia, huruf ua dalam quality tetap diserap menjadi ua. Sementara itu, huruf q diserap menjadi huruf k dan akhiran –ty diserap menjadi –tas. Oleh karena itu, penulisan unsur serapan quality dalam bahasa Indonesia adalah kualitas, bukan kwalitas.

Demikian adalah pembahasan mengenai tulisan yang benar jadwal atau jadual berdasarkan Kamus Besar Bahasa Indonesia. (WWN)