Ucapan Terima Kasih dalam Bahasa Jawa: Matur Nuwun atau Matur Suwun?

Matur nuwun atau matur suwun. Sumber: unsplash.com

Meski sering diucapkan dalam kehidupan sehari-hari, namun ternyata masih banyak orang, khususnya masyarakat Jawa yang bingung dalam menggunakan ucapan matur nuwun atau matur suwun. Meski terlihat tidak ada bedanya, namun ucapan terima kasih dalam bahasa Jawa krama alus tersebut masih menjadi perdebatan bagi banyak orang.

Krama alus merupakan tingkatan dalam bahasa Jawa yang memiliki kesopanan tinggi serta biasa dtujukan kepada orang yang lebih tua ataupun orang yang tidak dikenali. Lalu, sesungguhnya manakah ucapan yang harus kita gunakan saat akan mengucapkan terima kasih dalam bahasa Jawa?

Matur Nuwun atau Matur Suwun, Manakah yang Benar dalam Bahasa Jawa?

Matur nuwun atau matur suwun. Sumber: unsplash.com

Jadi, mengutip dari buku Generasi Copy Paste karya Awy Qolaqun (2014:77), penggunaan ucapan matur nuwun atau matur suwun masih sering tertukar. Bagi Anda yang belum tahu, matur dalam bahasa Jawa berarti ucapan. Dengan kata lain, kata matur bisa diartikan sebagai bentuk penyampaian secara lisan.

Sedangkan kata nuwun memiliki arti terima kasih atau sesuatu yang menjelaskan tentang penghormatan ataupun penghargaan. Jadi, matur nuwun adalah bentuk rasa syukur ataupun rasa hormat kepada seseorang.

Berbeda halnya dengan kata suwun yang berarti permintaan. Jadi, apabila kata matur dan suwun digabungkan, maka memiliki arti mengucapkan pinta. Banyak di antara masyarakat Jawa yang menilai bahwa ucapan matur suwun adalah bentuk ucapan terima kasih yang kurang. Berbeda halnya dengan penggunaan ucapan matur nuwun yang termasuk bagian dari krama alus, ucapan matur suwun adalah kalimat yang menggunakan bahasa Jawa Ngoko.

Jadi, biasanya ucapan matur suwun diucapkan seseorang kepada orang lain yang seumuran sebagai bentuk bahasa keakraban. sebagai contoh penggunaan kalimat matur suwun yang tepat adalah saat menerima sesuatu dari teman atau ketika mendapat bantuan. Nah, Anda bisa mengucapkan kalimat, “matur suwun yo”.

Lalu untuk penggunaan kalimat matur nuwun dilakukan kepada orang yang lebih tua dengan menggunakan bahasa Jawa. Contohnya adalah “matur nuwun sanget nggih”. Jadi, kini Anda sudah tahu perbedaan antara ucapan matur nuwun dan matur suwun yang benar sesuai penggunaannya. (Anne)