Arti Dame Yo Dame Dame, OST Game Yakuza

Arti Dame Yo Dame Dame, Foto: Unsplash/Javier Martínez

Menjadi OST dari game Yakuza, kini lagu Jepang yang berjudul Baka Mitai tengah viral di sosial media. Karena itu, arti dame yo dame dame, salah satu penggalan dari lagu itu pun dicari oleh banyak netizen.

Tak hanya didengar dan dinyanyikan, lagu Baka Mitai ini juga sering dijadikan sebagai meme backsound oleh para pengguna media sosial.

Arti Dame Yo Dame Dame

Di dalam sebuah lirik lagu, ada banyak sekali penggunaan kata yang menarik, tetapi ada beberapa kata yang dianggap netizen sangat unik saat dipenggal, seperti dame yo dame dame ini.

Nah, saat diterjemahkan ke bahasa Indonesia, inilah arti dame yo dame dame:

Bahasa Jepang:

Dame da ne, dame yo dame na no yo

Anta ga suki de sukisugite

Dore dake tsuyoi osake demo

Yugamanai omoide ga baka mitai

Bahasa Indonesia:

Ini tidak bagus, tidak baik, tidak bagus sama sekali

Aku mencintaimu, aku sangat mencintaimu

Tidak peduli seberapa banyak kuminum, aku tidak pernah bisa lupakanmu

Bodoh sekali

Lirik Lagu Baka Mitai

Arti Dame Yo Dame Dame, Foto: Unsplash/Florian Olivo

Untuk mengetahui versi lengkapnya, inilah lirik lagu Baka Mitai dan terjemahannya, yang sedang viral di media sosial:

Baka mitai Kodomo na no ne

Yume wo otte kidzutsuite

Uso ga heta na kuse ni waraenai egao wo miseta

##

I love you mo roku ni iwanai

Kuchibeta de honma ni bukiyou

Na no ni na no ni doushite sayonara ha ieta no

##

Dame da ne, dame yo dame na no yo

Anta ga suki de sukisugite

Dore dake tsuyoi osake demo

Yugamanai omoide ga baka mitai

##

Baka mitai hontou baka ne

Anta shinjiru bakari de

Tsuyoi onna no furi setsunasa no yokaze abiru

##

Hitori ni natte sannen ga sugi

Machinami sae mo kawarimashita

Na no ni na no ni doushite miren dake okizari

##

Honma ni roku na otoko ya nai

Soroi no yubiwa hazushimasu

Zamaa miro seisei suru wa

Ii kagen mattete mo baka mitai

##

Dame da ne, dame yo dame na no yo

Anta ga sukide sukisugite

Dore dake tsuyoi osake demo

Yugamanai omoide ga baka mitai

##

Honma ni roku na otoko ya nai

Soroi no yubiwa hazushimasu

Zamaa miro seisei suru wa

Nan na yo kono namida baka mitai

Terjemahannya:

Bodoh sekali. Aku kekanak-kanakan

Mengejar mimpi dan terluka

Aku pembohong yang buruk, tapi bisa menunjukkan senyum kosong

##

Aku bahkan tidak bisa mengatakan "Aku mencintaimu"

Aku benar-benar canggung dan buruk dengan kata-kata

Meski begitu, meski begitu, mengapa aku bisa mengucapkan "Selamat tinggal"

##

Ini tidak bagus, tidak baik, tidak bagus sama sekali

Aku mencintaimu, aku sangat mencintaimu

Tidak peduli seberapa banyak kuminum, aku tidak pernah bisa lupakanmu

Bodoh sekali

##

Bodoh sekali, benar-benar bodoh.

Aku hanya percaya padamu

Berpura-pura menjadi wanita yang kuat, dihujani angin malam yang menyedihkan

##

Sudah lebih dari 3 tahun aku sendirian

Bahkan pemandangan kota telah berubah

Meski begitu, meski begitu, mengapa hanya penyesalan yang tertinggal?

##

Kamu benar-benar bukan orang baik

Aku melepas cincin yang kita beli bersama

“Inilah yang pantas kamu dapatkan!”

Aku merasa lega

Bahkan jika aku menunggu selamanya, aku sangat bodoh

##

Ini tidak bagus, tidak baik, tidak bagus sama sekali

Aku mencintaimu, aku sangat mencintaimu

Tidak peduli seberapa banyak kuminum, aku tidak pernah bisa lupakanmu

Bodoh sekali

##

Kamu benar-benar bukan orang baik

Aku melepas cincin yang kita beli bersama

“Inilah yang pantas kamu dapatkan!”

Aku merasa lega

Air mata apa ini? Aku sangat bodoh

Nah, setelah mengetahui arti dame yo dame dame, sekarang kamu sudah bisa tidur nyenyak, kan? (BRP)