Arti Stay Safe and Healthy dalam Bahasa Indonesia

Stay Safe and Healthy Artinya Apa, Foto: Unsplash/Zac Durant

Sejak pandemi merajalela, kamu sering mendengar dan mengucapkan "Stay safe and healthy!" Namun, tahukah kamu stay safe and healthy artinya apa di dalam bahasa Indonesia?

Arti Stay Safe and Healthy dalam Bahasa Indonesia

Stay Safe and Healthy Artinya Apa, Foto: Unsplash/Jenny Hill

Ucapan yang populer semenjak merebaknya pandemi COVID-19 ini banyak diucapkan lewat telepon, pesan singkat, maupun secara langsung kepada orang yang akan meninggalkan suatu tempat, baik rumah, sekolah, kampus, atau kantor.

Kalau dipikir-pikir, ucapan di dalam bahasa Inggris tersebut telah menggantikan ucapan "Hati-hati, yah!" yang dahulu sering diucapkan ketika ada kerabat yang akan pergi keluar rumah.

Nah, sebenarnya apa, sih, artinya stay safe and healthy di dalam bahasa Indonesia? Jangan sampai kamu sering mengucapkannya tanpa mengetahui arti yang sebenarnya.

Stay berarti tetap, tinggal, selalu, atau menetap. Safe berarti aman, sejahtera, atau selamat. Namun, dilansir dari buku English Words: Structure, History, Usage, Francis Katamba, (2015:23), penerjemahan bahasa Inggris dari stay safe tidak bisa dilakukan secara literal dengan menggabungkan kedua kata tersebut.

Istilah 'stay safe' dapat dipadankan dengan istilah 'hati-hati' atau lebih dalam lagi, 'tetap waspada'. Selain itu, istilah tersebut juga bisa dimaknai sebagai doa untuk orang lain agar bisa menjaga diri dengan aman. Dengan begitu, jika seseorang mengucapkan 'stay safe, itu menunjukkan perhatian dan kepeduliannya kepada orang lain.

Nah, arti healthy adalah sehat, sehingga "Stay safe and healthy!" bisa diartikan sebagai: "Tetap waspada dan sehat selalu!"

Jadi, ucapan itu cocok untuk digunakan di berbagai kesempatan, baik ketika berpisah dengan seseorang, seseorang akan berlibur, maupun terjadi musibah.

Sinonim Stay Safe and Healthy

Jika kamu bosan mengucapkan istilah di atas, maka kamu juga bisa mengucapkan sinonimnya, yakni:

Ucapan "Stay safe and healthy!" bisa dikombinasikan dengan istilah lain di dalam bahasa Inggris maupun bahasa Indonesia, seperti: "Selamat berlibur! Stay safe and healthy!" atau "Happy holiday! Stay safe and healthy!"