Lirik Lagu Anging Mamiri Asal Makassar dan Maknanya
·waktu baca 2 menit
Tulisan dari Berita Update tidak mewakili pandangan dari redaksi kumparan
PerbesarAnging Mamiri merupakan salah satu lagu daerah Indonesia yang berasal dari kebudayaan suku Bugis di Makassar, Sulawesi Selatan. Sebagai bagian dari masyarakat Indonesia, maka kita tentu perlu mengetahui bagaimana lirik lagu Anging Mamiri tersebut guna menambah wawasan terkait kebudayaan nusantara agar bisa terus dilestarikan eksistensi budayanya.
Dikutip dari jurnal berjudul Perancangan Media Pengenalan Filosofi Lagu Anging Mammiri, Liony Amelia Maramis, dkk., yang diakses lewat eprints.unm.ac.id (diakses pada 5/10/21), lagu daerah Anging Mamiri diciptakan oleh Borra Daeng Ngitare sekitar tahun 1940-an. Secara umum Anging Mamiri kerap dikenal pula dengan sebutan Angin Mamiri, pasalnya kata Anging dalam bahasa Indonesia memanglah berarti angin.
Lirik lagu Anging Mamiri pada dasarnya menggambarkan tentang sebuah pesan kerinduan yang disampaikan oleh seseorang lewat hembusan angin. Jika ditelisik lebih jauh, maka menurut penelitian yang dilakukan oleh Aristofani dalam Transformasi Teks Lagu Daerah Angin Mamiri, lagu daerah tersebut sebenarnya menggambarkan mantra yang sering digunakan oleh seorang laki-laki untuk memengaruhi wanita idamannya.
Terlepas dari filosofi tersebut, nyatanya lagu Anging Mamiri dikukuhkan sebagai warisan budaya Indonesia yang berasal dari Makassar.
Lirik Lagu Anging Mamiri Khas Daerah Makassar
Berikut adalah lirik lagu Anging Mamiri yang menjadi kekayaan budaya masyarakat Bugis di Makassar, Sulawesi Selatan:
Anging mamiri ku pasang
Pitujui tontonganna
Tusaroa takkan lupa
Batumi anging mamiri
Anging ngerang dinging-dinging
Namalontang saribuku
E... aule...
Na mangu rangi
Tutenaya, tutenaya parisina
Batumi anging mamiri
Anging ngerang dinging-dinging
Namalontang saribuku
E... aule...
Na mangu rangi
Mato'lorang... mato'lorang je'ne mato
O o o o o o o o o
O o o o o o o o o
O o o o o o o o o
E... aule...
Namangngu'rangi
Tutenaya, tutenaya parisina
Mato'lorang... mato'lorang je'ne mato
Anging Mamiri
Ow... Anging Mamiri
Adapun arti lirik lagu Anging Mamiri dalam bahasa Indonesia ialah sebagai berikut:
Angin Semilir
Wahai angin yang bertiup semilir, aku menitip pesan
Sampaikanlah hingga ke jendela rumahnya
Pada dia yang sering melupakan
Eaule... Hingga dia dapat teringat
Si dia yang tak pernah susah
Datanglah wahai angin yang bertiup semilir
Angin yang membawa rasa dingin
Yang menusuk hingga ke sumsum tulang
Eaule... yang membawa perasaan rindu
Yang menhanyutkan, yang menganyutkan air mata.
Wahai angin yang bertiup semilir, aku menitip pesan
Sampaikanlah hingga ke jendela rumahnya
Pada dia yang sering melupakan
Demikianlah ulasan singkat tentang lirik lagu Anging Mamiri dan maknanya yang perlu diketahui masyarakat Indonesia guna menambah wawasan tentang kebudayaan nusantara. (HAI)