Memahami Arti Na'am sebagai Ucapan Bahasa Arab yang Sering Digunakan

Ilustrasi laki-laki mengucapkan na'am. Foto: freepik.com/heruanggara

Sebagai seorang Muslim, sering kali kita mendengar seseorang mengucapkan kata na’am seperti ketika betemu kerabat maupun saat mengikuti ceramah. Namun sebenarnya apa arti na’am?

Arti Na’am sebagai Ucapan Bahasa Arab

Akhir-akhir ini, banyak sekali umat Muslim di Indonesia yang menyisipkan kosakata bahasa Arab dalam kehidupan sehari-hari. Hal ini tidaklah mengherankan, pasalnya negara Indonesia memiliki jumlah penduduk memeluk agama Islam terbesar di dunia.

Selain itu, tidak sedikit kosakata bahasa Indonesia hasil serapan bahasa Arab yang berkaitan dengan kegiatan agama dan peribadatan. Oleh karena itu, sebagai perkembangan bahasa sehari-hari yang sering digunakan masyarakat Indonesia, berbagai kosakata bahasa Arab sampai masuk dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI), salah satunya kata na’am.

Dikutip dari buku Percakapan Bahasa Arab untuk perjalanan Haji & Umroh karya Chatibul Umam (2003: 80), na’am merupakan partikel dalam bahasa Arab yang secara singkat memiliki arti “iya” atau “betul”. Sebagaimana yang terkandung dalam Surat Al-A’raf ayat 44,

وَنَادَىٰٓ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ أَصْحَٰبَ ٱلنَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۖ قَالُوا۟ نَعَمْ ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌۢ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ

Wa nādā aṣ-ḥābul-jannati aṣ-ḥāban-nāri ang qad wajadnā mā wa'adanā rabbunā ḥaqqan fa hal wajattum mā wa'ada rabbukum ḥaqqā, qālụ na'am, fa ażżana mu`ażżinum bainahum al la'natullāhi 'alaẓ-ẓālimīn

Artinya: “Dan penghuni-penghuni surga berseru kepada Penghuni-penghuni neraka (dengan mengatakan): "Sesungguhnya kami dengan sebenarnya telah memperoleh apa yang Tuhan kami menjanjikannya kepada kami. Maka apakah kamu telah memperoleh dengan sebenarnya apa (azab) yang Tuhan kamu menjanjikannya (kepadamu)?" Mereka (penduduk neraka) menjawab: "Betul". Kemudian seorang penyeru (malaikat) mengumumkan di antara kedua golongan itu: "Kutukan Allah ditimpakan kepada orang-orang yang zalim.”

Ilustrasi pelajar mengucapkan na'am. Foto: freepik.com/odua

Akan tetapi penggunaan kata “na’am” sangatlah fleksibel. Contoh penggunaan dari kata na’am diantaranya:

Membenarkan Sebuah Tindakan

A: Hal anta min ramaa alqimaamatun (alqimaamah)?

Apakah kamu membuang sampah itu ke bawah?

B: Na’am

Basa-basa untuk Menyatakan Terima Kasih

A: Ayo, cobalah makanan ini!

B: Na’am, syukran. (iya, terima kasih)

Memahami Sebuah Penjelasan

A: Apakah kalian sudah memahaminya?

B: Na’am, afhum (ya, kami mengerti).

Sekarang sudah mengetaui arti na’am bukan?

Selain beberapa contoh di atas, penggunaan na’am sangatlah fleksibel untuk mengucapkan secara singkat. (MZM)