Terjemahan Cute, Artinya, dan Penggunaannya dalam Bahasa Gaul

Ilustrasi cute. Sumber: www.freepik.com

Penggunaan kata bahasa Inggris dalam keseharian sering digunakan, terutama oleh kalangan remaja. Bahkan terdapat anggapan yang mengatakan bahwa apabila menggunakan bahasa Inggris dalam percakapan, maka akan dipanggil orang gaul ataupun orang yang kekinian.

Banyak kata-kata bahasa Inggris yang sering digunakan remaja di Indonesia. Salah satunya adalah kata cute artinya adalah menarik, yang sering diungkapkan saat bercengkrama, ataupun di media sosial sebagai ekspresi melihat sesuatu yang dianggapnya unik.

Terjemahan dan Bahasa Gaul Cute

Dalam menentukan arti sebuah kata, diperlukan adanya sebuah pemahaman akan dua hal, yakni konteks dan kosa kata. Hal tersebut sangat diperlukan agar tidak terjadi makna yang ambigu dalam terjemahan suatu kata dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia.

Mengutip buku Pengantar Penerjemahan karya Ahmad Muam dan Cisya Dewantara Nugraha (2021: 53), cute memiliki arti mungil, manis, dan lucu. Namun cute juga bisa memiliki arti elok.

Contoh:

Konteks dari ungkapan di atas adalah kucing yang lucu.

Konteks ungkapan ini adalah untuk keelokan.

Ilustrasi cute. Sumber: www.freepik.com

Penggunaan cute dalam bahasa Gaul biasanya dilakukan dengan cara menyisipkannya. Adapun penggunaan dari cute dalam bahasa gaul contohnya adalah:

Kamu juga bisa menggunakan selain cute yang memiliki arti yang sama. Diantaranya:

1. Sweet

Sudah tidak asing lagi bukan dengan kata sweet. Tidak selalu kata sweet berhubungan dengan makanan-makanan manis. Sweet juga bisa digunakan untuk ungkapan pengganti dari cute.

Contoh: The reply was something I wasn't expecting, That's so sweet.

2. Adorbs

Kata adorb merupakan bentuk slang dari adorable atau dalam bahasa Indonesia merupakan bahasa gaul. Sama seperti adorable, adorbs memiliki arti menggemaskan. Jadi kamu bisa menggonakan kata adorbs sebagai alternatif dari cute.

Contoh: She shared an adorbs picture of her kids on her Instagram.

3. Dinky

Dinky merupakan ungkapan bahasa Inggris yang memiliki arti kecil. Kamu juga bisa menggunakan kata dinky sebagai pengganti dari cute.

Contoh: I used to drive a dinky little car.

Bagaimana? Sekarang sudah tahu cute artinya menarik? (MZM)