Terjemahan Lagu Gom Se Mari, Lagu Anak yang Popular di Korea Selatan
Tulisan dari Berita Update tidak mewakili pandangan dari redaksi kumparan
PerbesarTerjemahan, lagu 'Gom Se Mari' yang pertama popular setelah digunakan dalam salah satu adegan drama Korea Full House (2004). Merupakan lagu yang diadaptasi dari cerita dongeng anak berjudul The Story of the Three Bears atau Goldilocks and the Three Bears sebuah cerita dongeng anak karya seniman asal Inggris, Robert Southey.
Cerita ini pertama dikeluarkan pada abad 19-an yakni di 1837. Sejak saat itu banyak seniman musik mengeluarkan karya yang terinspirasi dari kisah tiga keluarga beruang tersebut termasuk lagu 'Gom Se Mari' yang berbahasa Korea. Cerita Goldilocks and the Three Bears mengisahkan keluarga beruang yang tinggal dalam sebuah rumah di tengah hutan belantara.
Lagu Gom Se Mari yang Popular di Korea Beserta Terjemahan Bahasa Indonesia-nya
Lirik lagu dalam bahasa Korea kom sema-ri-ga han chi-be-yi-so appa gom omma gom ae-gi gom appa gommun tung-tung-hae omma gommun nal-shin-hae ae-gi gommun na bul-gwi-yo-wo hishuk hishuk cha-rhan-da
Arti dalam bahasa Indonesia Suatu ketika ada tiga beruang yang tinggal di sebuah gubuk Papa beruang Mama beruang Bayi beruang Papa beruang gemuk dan tambun Mama beruang ramping dan tinggi Bayi beruang paling imut dari semuanya itu karena dia sangat kecil
Cerita tiga beruang dan seorang gadis yang masuk ke dalam rumah beruang memang menarik bagi anak. Dikisahkan pada suatu pagi, keluarga beruang yang terdiri dari ayah, ibu, dan anak itu akan sarapan dengan semangkuk bubur. Karena bubur itu masih terlalu panas, mereka memutuskan untuk berjalan-jalan di hutan sembari menunggu buburnya dingin.
Saat keluarga beruang sedang berjalan-jalan, ada seorang anak perempuan bernama Goldilocks datang kehutan dan menemukan rumah keluarga beruang. Lagu “Gom Se Mari” juga menceritakan kisah tiga keluarga beruang yang terdiri dari ayah, ibu, dan anak mereka.
Lagu ini merupakan lagu anak-anak berbahasa Korea yang diiringi musik dengan beat yang menyenangkan untuk anak-anak terlihat dari terjemahan bahasa Indonesia-nya. Lagu ini biasanya diajarkan kepada anak-anak dengan gerakan tarian yang menyertai liriknya.
(RN)