Terjemahan QS Ar Rum Ayat 21: Arab, Latin, dan Isi Kandungannya

QS Ar Rum Ayat 21 Tentang Pernikahan, Foto; Dok. blog.ipleaders.in

Firman Allah yang menjelaskan tentang pernikahan dapat dilihat pada QS Ar Rum ayat 21. Dari terjemahan ayat tersebut, dijelaskan tentang tanda-tanda kebesaran Allah mengenai pasangan untuk kaum laki-laki, yakni wanita.

Agar lebih jelas, berikut ayat dari QS Ar Rum ayat 21 beserta latin dan terjemahannya.

وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا لِّتَسْكُنُوٓا۟ إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

Wa min āyātihī an khalaqa lakum min anfusikum azwājal litaskunū ilaihā wa ja'ala bainakum mawaddataw wa raḥmah, inna fī żālika la`āyātil liqaumiy yatafakkarụn

Artinya: Dan di antara tanda-tanda kekuasaan-Nya lah Dia menciptakan untukmu istri-istri dari jenismu sendiri, supaya kamu cenderung dan merasa tenteram kepadanya, dan dijadikan-Nya diantaramu rasa kasih dan sayang. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda bagi kaum yang berfikir.

Terjemahan dan Isi Kandungan QS Ar Rum Ayat 21

Menjelaskan seputar pernikahan, setidaknya terdapat dua garis besar isi kandungan dari ayat ini. Pertama, sudah menjadi sunatullah bahwa pasangan hidup manusia haruslah laki-laki dan wanita dari golongan manusia, bukan dengan makhluk lain seperti hewan atau golongan jin. Pernikahan terjadi untuk memberikan manfaat atau kemaslahatan yang besar bagi manusia.

Isi kandungan yang kedua adalah agar merasa tenteram dalam bahtera rumah tangga. Terdapat 3 unsur ketentraman dalam rumah tangga, yakni sakinah, mawaddah, dan rahmah. Sakinah adalah perasaan nyaman, damai, dan tenang kepada yang pasangan yang dicintainya. Maksudnya adalah suami menjadikan istri sebagai tempat untuk berteduh agar merasa nyaman dan tenang, begitupun sebaliknya.

Mawaddah adalah perasaan pasangan yang ingin bersama dan bersatu. Secara bahasa, mawaddah diartikan sebagai cinta kasih, persahabatan, dan keinginan untuk bersama. Sedangkan rahmah memiliki makna kelembutan dan kasih sayang yang tumbuh karena adanya suatu ikatan tertentu, sebagaimana halnya cinta orang tua terhadap anaknya dan juga sebaliknya.

(RYFA)