Edisi Hari Aksara Internasional: Tomino’s Hell

Puisi yang tak boleh dibaca keras-keras. Ia mempunyai kutukan. Seseorang telah meninggal karena membaca puisi itu keras-keras.

Ilustrasi Sosok Tomino (Foto: wattpad.com)

Memperingati hari aksara internasional, gue akan membagi kisah mistis yang berkaitan dengan hal tulis-menulis dan karya sastra. Banyak sekali kisah-kisah dan urban legend yang berkaitan dengan karya-karya sastra, namun di antara semua itu, yang paling mengerikan (dan paling dipercaya bisa memberikan kutukan) yaitu “Tomino’s Hell”.

Tomino’s Hell adalah sebuah karya sastra dari Jepang (dalam bahasa Jepang menjadi “Tomino no Jigoku”) berupa puisi yang tidak boleh dibaca keras-keras karena dipercaya bisa memberikan kutukan. Kutukannya bisa bermacam-macam, yang paling parah konon dapat menyebabkan kematian. Puisi ini dimuat oleh Yomota Inuhiko pada bukunya yang berjudul “The Heart is Like Rolling Stone”, juga termasuk dalam kumpulan puisi Saizo Yaso dalam kumpulan puisinya yang ke 27 pada tahun 1919.

Asal-usul dari puisi ini telah menjadi legenda bersama masyarakat Jepang (kendati ada kontroversi tentang kebenaran kekuatan mistisnya). Konon dahulu kala ada sepasang suami istri yang memiliki seorang anak, anak itu bernama Tomino. Tomino lahir dengan keadaan fisik (juga mungkin psikis) yang tidak sempurna. Kendati begitu, Tomino merupakan seorang anak yang sangat kreatif dan pintar. Ia kemudian mencurahkan kreativitasnya dengan membuat sebuah puisi. Alih-alih puisnya itu indah atau mengharukan, ternyata puisi itu sangat mengerikan. Hingga orangtuanya, yang mengetahui anaknya membuat puisi semacam itu, mengurungnya tanpa memberinya makan. Sehingga Tomino berakhir meninggal karena kelaparan. Nah, itulah mengapa eksistensi Tomino’s Hell sampai saat ini selalu membawa kutukannya.

Bagi kalian yang ingin membaca Tomino’s Hell, silahkan saja asal tidak dibaca dengan keras-keras. Gue telah menyediakannya disini, yang gue ambil dari merdeka.com. Namun jika kalian membacanya dengan keras-keras, tanggung sendiri resikonya. Ya, kendati memang sampai saat ini orang percaya ga percaya sih. Tapi ya apa salahnya jaga-jaga.

Tomino’s Hell (Bahasa Indonesia)

"Kakak perempuan muntah darah, adik perempuan memuntahkan api,

Tomino yang lucu memuntahkan manik-manik kaca,

Tomino jatuh ke neraka sendirian,

Neraka yang gelap dan tak ditumbuhi bunga,

Apakah itu kakak Tomino yang membawa cambuk?

Cambukan meninggalkan bekas memerah yang mengerikan

Mencambuk dan memukul, terus memukul

Sebuah jalan menuju neraka

Apakah kau akan mengantarnya ke neraka yang gelap?

Untuk domba-domba emas, untuk burung bulbul

Aku penasaran berapa banyak yang dimasukkannya dalam kantong kulit

Sebagai persiapan untuk perjalanan ke neraka

Musim semi datang, di hutan dan sungai

Bahkan di sungai dalam neraka yang gelap

Burung bulbul dalam sarang, domba dalam gerobak,

Ada air mata di mata lucu Tomino

Menangis, burung bulbul terbang ke hutan yang hujan

Meneriakkan kerinduan pada adik perempuannya

Tangisannya bergema ke seluruh neraka

Bunga berwarna merah darah mekar

Mengelilingi tujuh gunung dan tujuh sungai di neraka

Tomino yang lucu berjalan sendirian

Untuk menjemputmu ke neraka

Jarum-jarum dalam neraka,

menancap ke dalam daging segar,

Sebagai tanda dari si lucu Tomino"