Padanan peribahasa bahasa Inggris dan bahasa Indonesia

Ada beberapa frasa atau kalimat bahasa Inggris yang tidak bisa diterjemahkan secara langsung ke dalam bahasa Indonesia, terutama kata kata khiasan dan peribahasa. Seringkali, jika dipaksakan untuk menerjemahkan peribahasa, hasilnya tidak sesuai dengan maksud yang ingin disampaikan. Oleh karena itu, sangat tidak disarankan untuk menerjemahkan kata kata khiasan dan peribahasa. Lalu bagaimana jika kita ingin menyampaikan peribahasa Indonesia kepada orang asing, terutama yang berbahasa Inggris? Kita bisa hidup di beda negara dan benua, namun filosofi hidup kita dan orang asing seringkali memiliki banyak kemiripan. Oleh karena itu, meski tidak selalu, seringkali ada peribahasa-peribahasa Inggris yang memiliki makna serupa dengan peribahasa-peribahasa Indonesia. Untuk menemukan padanan-padanan peribahasa Inggris dan Indonesia mungkin tidak bisa kita cari dan temukan secara langsung, melainkan kita perlu banyak membaca, mendengar dan menonton. Berikut beberapa contoh peribahasa Inggris dan padanan peribahasa Indonesia-nya. 1. English proverb: "Still water runs deep." Peribahasa Indonesia: "Air tenang menghanyutkan." 2. English proverb: "Practice makes perfect." Peribahasa Indonesia: "Alah bisa karena biasa." 3. English proverb: "When in Rome, do what Romans do." Peribahasa Indonesia: "Di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung." 4. English proverbv "It's no use crying over spilled milk." Peribahasa Indonesia: "Nasi sudah menjadi bubur." 5. English proverb: "Give him an inch and he will take a yard." Peribahasa Indonesia: "Dikasih hati minta jantung." Bagaimana? Menarik bukan? Jika kalian tahu padanan peribahasa lainnya, silakan tinggalkan komentari artikel ini. Dan untuk lebih banyak lagi padanan peribahasa Inggris dan Indonesia, kunjungi laman kami di: https://englishtips4u.com/2013/06/01/engproverb-indonesian-proverbs-and-their-english-equivalents/