Mengapa Istilah “When Yah” Populer di Kalangan Gen Z?
saya seorang mahasiswa jurusan SI semester 1, di universitas pamulang
·waktu baca 4 menit
Tulisan dari moza aprila mulia tidak mewakili pandangan dari redaksi kumparan
PerbesarPerkembangan media sosial membuat bahasa yang digunakan anak muda ikut berubah. Terutama di kalangan gen z, muncul berbagai istilah singkat yang sering digunakan dalam percakapan sehari-hari, komentar media sosial, dan konten video pendek. Salah satu istilah yang cukup sering muncul adalah “when yah”.
Secara sederhana, “when yah” dapat diartikan sebagai “kapan ya?”, tetapi dalam penggunaan di media sosial maknanya tidak selalu berupa pertanyaan mengenai waktu. Istilah tersebut lebih sering digunakan untuk menunjukkan keinginan terhadap sesuatu yang sedang dilihat, seolah-olah mengatakan “Kapan aku bisa merasakan atau mendapatkan hal seperti itu?”.
Apa arti “when yah” dalam bahasa gaul gen z?
“When yah” merupakan gabungan dari kata bahasa Inggris “when” yang berarti “kapan” dan kata informal bahasa Indonesia “yah/ya”. Dalam bahasa Inggris formal, kata when biasanya digunakan untuk menanyakan waktu. Namun, dalam bahasa gaul di media sosial Indonesia, “when yah” mengalami perubahan fungsi menjadi ungkapan atau pertanyaan retoris.
Contohnya, ketika seseorang melihat video pasangan yang terlihat romantis, ia dapat memberikan komentar “when yah?”. Maksudnya bukan benar-benar bertanya kepada pasangan tersebut kapan sesuatu akan terjadi, tetapi lebih kepada ungkapan “kapan aku punya hubungan seperti itu, ya?”
Penggunaan “when yah” juga tidak terbatas pada hubungan percintaan. Istilah ini dapat digunakan ketika melihat seseorang mendapatkan pekerjaan impian, membeli barang yang diinginkan, pergi berlibur, mencapai suatu prestasi, atau memiliki kehidupan yang ingin dirasakan oleh orang yang melihatnya.
Apa arti “when yah” dalam bahasa gaul gen z?
Penggunaan “when yah” berkembang terutama melalui komunikasi digital. Istilah ini dapat ditemukan dalam komentar, caption, meme, dan konten video pendek. Sebuah artikel IDN Times pada September 2026 bahkan memasukkan “when yah” sebagai salah satu bahasa gaul yang digunakan gen z dalam komunikasi informal.
Selain itu, penelitian yang membahas bahasa viral TikTok juga mencatat “when yah” sebagai salah satu ungkapan yang digunakan mahasiswa dalam komunikasi informal. Hal tersebut menunjukkan bahwa istilah dari media sosial tidak hanya muncul sebagai tren sementara, tetapi dapat terbawa ke cara berkomunikasi sehari-hari.
Mengapa istilah “when yah” populer di kalangan gen z?
Salah satu alasannya adalah bentuknya yang singkat. Pengguna media sosial tidak perlu menulis kalimat panjang seperti “kapan ya aku bisa mendapatkan atau mengalami hal seperti itu?”. Cukup dengan menulis “when yah”, orang lain yang memahami tren tersebut sudah dapat menangkap maksudnya.
“When yah” juga termasuk contoh campur kode, yaitu penggunaan unsur dari dua bahasa dalam satu ungkapan. kata “when” berasal dari bahasa Inggris, sedangkan “yah” merupakan bentuk informal dalam bahasa Indonesia. Penggunaan campur kode seperti ini banyak ditemukan dalam komunikasi digital generasi muda.
Makna yang dapat disampaikan
Meskipun hanya terdiri dari dua kata, “when yah” dapat menyampaikan beberapa nuansa sekaligus. misalnya:
● Harapan: Ingin mengalami sesuatu yang sama.
● Keinginan: Menunjukkan sesuatu yang sedang diinginkan.
● Candaan: Digunakan untuk bercanda ketika melihat sesuatu yang menarik.
● Rasa iri ringan: Melihat orang lain memiliki sesuatu yang belum dimiliki.
● Ungkapan relatable: Menunjukkan bahwa seseorang merasa terhubung dengan situasi yang dilihat.
Karena sifatnya informal, makna “when yah” sangat bergantung pada konteks. Kalimat yang sama dapat terdengar lucu, berharap, atau sedikit menyindir tergantung konten yang sedang dibahas.
CONTOH PENGGUNAAN
1. Melihat pasangan romantis
“When yah punya pasangan yang kayak gini 😭”
Artinya: “Kapan ya aku punya pasangan seperti ini?”
2. Melihat teman membeli barang yang diinginkan
“When yah punya iphone burgundy 😭”
Artinya: “Wapan ya aku bisa punya iphone?”
3. Melihat seseorang mendapatkan pekerjaan impian
“When yah kerja di tempat kayak gini.”
Artinya: “Kapan ya aku bisa mendapatkan pekerjaan seperti ini?”
4. Melihat seseorang mencapai prestasi
“When yah bisa sampai tahap ini juga.”
Artinya: “Kapan ya aku bisa mencapai tahap seperti ini?”
Dampak penggunaan bahasa gaul “when yah” di media sosial
Penggunaan istilah seperti “when yah” menunjukkan bahwa bahasa bersifat dinamis dan dapat berubah mengikuti perkembangan teknologi serta budaya internet. Istilah yang awalnya muncul dalam komunikasi digital dapat masuk ke percakapan sehari-hari karena dianggap lebih singkat, santai, dan mudah dipahami oleh kelompok tertentu.
Di sisi lain, penggunaan bahasa gaul juga perlu disesuaikan dengan situasi. “When yah” cocok digunakan dalam percakapan santai, komentar media sosial, atau komunikasi dengan teman. untuk situasi formal seperti tugas akademik, surat resmi, atau presentasi ilmiah, sebaiknya digunakan bahasa Indonesia yang sesuai kaidah.
Kesimpulan
“When yah” merupakan salah satu contoh perkembangan bahasa gaul di kalangan gen z. Istilah tersebut berasal dari perpaduan bahasa Inggris dan bahasa Indonesia dan digunakan untuk menyampaikan makna seperti “kapan ya?”, “kapan giliranku?”, atau “kapan aku bisa mengalami hal seperti itu?”.
Fenomena ini menunjukkan bahwa media sosial memiliki pengaruh terhadap perkembangan cara berkomunikasi generasi muda. Meskipun sederhana, “when yah” dapat menyampaikan harapan, keinginan, candaan, dan rasa relate hanya melalui dua kata. Oleh karena itu, penggunaan istilah ini dapat dilihat sebagai salah satu bentuk kreativitas bahasa dalam komunikasi digital, selama penggunaannya disesuaikan dengan konteks.