Cara Menerjemahkan Suara Video ke Bahasa Indonesia
How to tekno
·waktu baca 3 menit
Tulisan dari How To Tekno tidak mewakili pandangan dari redaksi kumparan
PerbesarCara menerjemahkan suara video ke bahasa Indonesia dapat dilakukan agar maksud dari suatu video bisa dipahami. Kendala bahasa asing kadang membuat pendengarnya tidak mengerti tentang topik yang tengah menjadi pembahasan.
Meksipun sudah banyak video bahasa asing yang beredar, kadang teks film (subtitle) masih banyak yang tak dimuat. Sehingga hal itu kerap memunculkan kesulitan bagi siapa pun yang ingin memahami video tersebut.
Dikutip dari buku yang berjudul Memahami Dasar Ilmu Penerjemahan tulisan Nuning Yudhi Prasetyani, subtitle merupakan transkripsi terjemahan yang tertulis hanya dua baris pada bagian bawah layar kaca. Terjemahan tersebut muncul bersamaan dengan dialog yang diucapkan seseorang dalam video tersebut.
Jadi, dapat disimpulkan bahwa subtitle memiliki peran penting untuk memahami suatu suara video yang menggunakan bahasa Asing.
Lantas bagaimana menerjamahkan suara video ke bahasa Indonesia? Ketahui jawabannya pada penjelasan berikut.
Cara Menerjemahkan Suara Video ke Bahasa Indonesia
Cara menerjemahkan suara video ke bahasa Indonesia dapat dengan mudah dilakukan. Kini sudah banyak website yang menyediakan fitur canggih untuk menerjemahkan suara video ke bahasa yang umum digunakan.
Berdasarkan informasi yang dihimpun dari berbagai sumber, setidaknya ada dua situs web yang bisa menerjemahkan suara video ke bahasa Indonesia, yaitu situs Kapwing dan Fliexier. Berikut cara menggunakan kedua situs tersebut.
Cara Menerjemahkan Suara Video ke Bahasa Indonesia Lewat Kapwing
Kapwing merupakan salah satu situs video editor yang bisa digunakan untuk menerjemahkan suara video ke bahasa Indonesia dengan mudah. Berikut tutorial atau cara menerjemahkan suara video ke bahasa Indonesia lewat Kapwing.
Kunjungi situs Kapwing di https://www.kapwing.com/tools/translate-video.
Setelah itu, unggah video yang ingin diterjemahkan ke bahasa Indonesia dengan mengetuk tombol Mulai Mengedit dan unggah video tersebut pada kanvas yang tersedia.
Setelah berhasil mengunggah video, ketuk menu Subtitle di bagian atas layar. Gulir layar ke bawah hingga menemukan tombol Auto Generate. Kamu akan diminta untuk log in dengan akun Gmail.
Setelah log in berhasil, masuk kembali ke menu Subtitle. Pilih bahasa Indonesia dan centang kolom pilihan ‘Translate Subtitle into Another Languange.’
Selanjutnya ketuk tombol Auto Generate untuk menerjemahkan suara video yang telah kamu unggah.
Tunggu hingga proses menerjemahkan suara video tersebut selesai dilakukan. Jika sudah, kamu bisa langsung mengunduh video tersebut.
Selesai! Kini kamu bisa memahami maksud dari video bahasa asing tersebut dengan mudah.
Cara Menerjemahkan Suara Video ke Bahasa Indonesia Lewat Flixier
Selain menggunakan situs Kapwing, kamu bisa menggunakan situs lain bernama Flixier. Situs ini adalah situs edit video yang memudahkan para pengunjungnya untuk memberi teks film (subtitle) pada video yang dibuat ke dalam berbagai bahasa.
Dikutip dari laman Flixier, kamu hanya membutuhkan waktu satu menit untuk mengekspor video yang sudah diedit. Berikut cara menerjemahkan suara video ke bahasa Indonesia melalui Flixier.
Kunjungi laman https://flixier.com/tools/translate-your-video-online. Setelah masuk ke halaman utama klik tombol ‘Get Started’.
Selanjutnya buat proyek baru dan impor video yang ingin diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. Caranya, masuk ke menu ‘Library’ atau ‘Perpustakaan’ dan ketuk tombol ‘Impor’ untuk mengunggah video yang ingin diterjemahkan. Video bisa juga diimpor dari Google Drive, Dropbox, dan Twitch.
Tahap selanjutnya, klik menu Teks dan pilih opsi Add Subtitle atau buat subtitle secara otomatis. Pilih menu Translater dan pilih bahasa Indonesia sebagai bahasa subtitle.
Dengan situs ini kamu bisa memilih lebih dari satu bahasa dan mengaktifkan fitur Visibilitas dengan mengetuk ikon gambar mata.
Setelah selesai menerjemahkan suara video tersebut, ketuk tombol Ekspor untuk mengunduhnya. Kamu juga bisa memublikasikan suara video tersebut secara online dengan mengeklik tombol ‘Share’ di sebelah platform yang ingin dibagikan.
Demikian cara menerjemahkan suara video ke bahasa Indonesia lewat dua situs Kapwing dan Flixer. Melalui kedua situs tersebut, kamu bisa mengedit suara video dengan mudah dan praktis.
(IPT)