Softsub dan Hardsub: Pengertian dan Jenis Format yang Digunakan
How to tekno
·waktu baca 3 menit
Tulisan dari How To Tekno tidak mewakili pandangan dari redaksi kumparan
PerbesarSubtitle video memiliki dua jenis teks film yang bisa digunakan, yaitu softsub dan hardsub. Subtitle telah menjadi suatu komponen penting terutama pada video bahasa asing.
Dikutip dari buku yang berjudul Jembatan Kata karya Moc. Syarif Hidayatullah, subtitle adalah teks keterangan yang muncul selama adegan atau dialog dalam sebuah video. Pada dasarnya, subtitle bisa digunakan untuk teks terjemahan atau sebagai teks keterangan.
Secara umum, subtitle dibagi menjadi dua jenis, yakni subsoft dan hardsub. Lantas apa pengertian kedua jenis subtitle tersebut? Simak pengertian dan ciri-cirinya pada uraian di bawah ini.
Pengertian dari Softsub
Dikutip dari buku Otodidak Adobe After Effects terbitan Jubilee Enterprise, softsub merupakan subtitle terjemahan yang tersedia di luar video yang ditonton. Jenis subtitle ini memiliki format sendiri seperti srt dan lain-lain.
Nantinya, format ini bisa diimpor atau dimasukkan ke video yang ditonton agar video tersebut memiliki sebuah subtitle. Jenis teks film ini sering disebut dengan nama Closed Subtitle.
Menurut laman linteksi.com, berkas softsub relatif mudah dibuat dan diedit. Oleh karena itu, jenis subtitle ini sering diguanakan untuk teks film yang sering diunduh di Internet.
Karena jenis softsub terpisah dengan frame dari video yang diputar, untuk menghilangkannya pun tidak sulit. Jika menggunakan pemutar video VLC, klik kanan pada frame video lalu pilih opsi Subtitle lalu klik Disable pada opsi Sub Track.
Lalu apa pengertian dari Hardsub? Berikut penjelasan lengkapnya.
Pengertian Hardsub
Hardsub adalah jenis subtitle yang berbanding terbalik dengan softsub. Jenis subtitle ini tidak bisa diubah karena tergabung dalam frame video aslinya. Oleh karena itu, hardsub tidak bisa dihilangkan atau dinonaktifkan dari sebuah video.
Tipe video dengan teks film ini biasanya bisa diputar dengan berbagai format video player. Di samping itu, hardsub memiliki beberapa efek warna, huruf, dan transisi yang beragam.
Karena tergabung dengan video, untuk menghilangkan jenis subtitle hardsub ini harus dilakukan proses cropping atau pemotongan bagian video yang memiliki teks film. Kamu bisa memanfaatkan aplikasi Avidemux untuk menghilangkan teks film tersebut.
Dari pengertian di atas, baik softsub dan hardsub mempunyai kelebihan dan kekurangannya masing-masing. Sebagai video editor maupun penonton, kamu bisa menyesuaikan jenis teks film yang ingin digunakan.
Format Subtitle Softsub
Setelah mengetahui pengertian dari softsub dan hardsub, kamu perlu menyimak jenis-jenis format subtitle softsub yang biasa digunakan pada sebuah video atau film.
Dikutip dari laman DeskDub, format subtitle softsub yang sering digunakan adalah sebagai berikut:
Format SRT: Jenis format ini berisi baris teks yang dikonfigurasi dalam kumpulan yang dibagi dengan baris kosong. Teks-teks ini diberi nomor secara berurutan dan disebut juga dengan Sub Rip.
Format Subtation Alpha: memungkinkan subtitle yang lebih inovatif daripada format SRT standar. Format ini biasa digunakan dalam animasi fansubs dan disebut juga dengan subtitle SSA.
Format Sub Viewer: Jenis subtitle dengan format yang menggunakan teks dengan ekstensi subtitle tersebut. Bahasa atau tujuan pengganti juga dapat dimasukkan di sini dengan membuat file sub terpisah untuk setiap video.
Format Timed Text: Format ini digunakan dalam teks real-time film berbahasa asing di Internet. Format ini juga digunakan untuk orang dengan gangguan pendengaran atau kekurangan perangkat pendukung audio.
Itulah pengertian dari jenis subtitle softsub dan hardsub lengkap dengan jenis format teks film yang digunakan. Semoga bermanfaat.
(IPT)
Frequently Asked Question Section
Apa itu subtitle?
Apa itu subtitle?
Subtitle adalah teks keterangan yang muncul selama adegan atau dialog dalam sebuah video. Pada dasarnya, subtitle bisa digunakan untuk teks terjemahan atau sebagai teks keterangan.
Apa saja format yang bisa digunakan pada softsub?
Apa saja format yang bisa digunakan pada softsub?
Format SRT, Subtation Alpha, Sub Viewer, dan Timed Text.
Apa itu hardsub?
Apa itu hardsub?
Hardsub adalah jenis subtitle yang berbanding terbalik dengan softsub. Jenis subtitle ini tidak bisa diubah karena tergabung dalam frame video aslinya.