Podderzhu atau Podderzhivayu? (Aturan Kata Kerja Bahasa Rusia)

Pada tanggal 21 Februari lalu, Presiden Vladimir Putin mengadakan rapat dengan Dewan Keamanan Federasi Rusia untuk membahas situasi di Ukraina. Cuplikan video dari rapat itu ternyata menjadi perbincangan setelah disebarkan di sejumlah media massa, salah satunya di kanal YouTube BBC News yang mengunggah video berjudul "Vladimir Putin dresses down Russia's spy chief". Video itu sudah ditonton lebih dari 4 juta kali dengan komentar lebih dari 12 ribu.

Pada video tersebut, Sergei Naryshkin, Kepala Intelijen Luar Negeri Federasi Rusia terlihat gugup dalam menjawab pertanyaan dari Putin mengenai sikapnya terhadap kedaulatan wilayah Donbass, Ukraina. Naryshkin menjawab, “A ya podderzhu predlozhenie o priznanii”, ("Saya akan mendukung proposal mengenai pengakuan (kedaulatan Donbass)”). Sebagai tanggapannya, Putin kembali bertanya mengenai diksi yang digunakan Naryshkin, “Podderzhu ili podderzhivayu? Govorite pryamo, Sergei,” ("Akan mendukung atau mendukung? Bicaralah dengan benar, Sergei.").

Pertanyaan orang nomor satu di Rusia ini berkaitan dengan pola gramatika bahasa Rusia yang memiliki ribuan aturan tata bahasa di dalamnya, termasuk dalam mengatur kata kerja. Podderzhu dan podderzhivayu merupakan kata kerja bahasa Rusia yang keduanya sudah dikonjugasikan dalam bentuk orang pertama tunggal. Bentuk kata kerja infinitif dari podderzhu adalah podderzhat' dan podderzhivayu adalah podderzhivat'. Jika dikaji dalam Kamus Besar Rusia-Indonesia, podderzhat' dan podderzhivat' memiliki arti yang kurang lebih sama, yaitu "menopang" dan "menunjang". Konteks pembicaraan antara Putin dan Naryshkin yang dimaksudkan adalah "mendukung" (proposal pengakuan kedaulatan). Meskipun demikian, keduanya memiliki aspek verba yang berbeda.

Podderzhat' adalah aspek perfektif dan podderzhivat' adalah aspek imperfektif. Gramatika bahasa Rusia memiliki dua aspek verba, yaitu aspek perfektif dan imperfektif. Aspek imperfektif memiliki tiga bentuk kala, yaitu kala kini, kala lampau, dan kala akan datang. Sementara itu, aspek perfektif hanya memiliki dua bentuk kala, yaitu kala lampau dan kala akan datang. Naryshkin kurang tepat menggunakan verba podderzhu (podderzhat') apabila diartikan sebagai "saya mendukung", melainkan lebih tepat apabila diartikan sebagai "saya akan mendukung", mengingat tidak ada bentuk kala sekarang di aspek perfektif. Oleh sebab itu, Putin memberikan Naryshkin diksi lain dalam aspek imperfektif yakni podderzhivayu (podderzhivat') karena lebih tepat apabila diartikan sebagai "saya mendukung", mengingat aspek imperfektif memiliki bentuk kala sekarang.

Menanggapi pertanyaan dari Putin, Naryshkin dengan cepat langsung mengubah diksinya menjadi podderzhivayu dan mengatakan dengan lantang sikapnya terhadap kedaulatan wilayah Donbass. Ia menjawab, "Da, ya podderzhivayu predlozhenie ob ikh nezavisimosti," ("Ya, saya mendukung proposal mengenai kemerdekaan mereka"). Untuk orang-orang yang sedang belajar bahasa Rusia, dalami lah aspek kata kerja perfektif dan imperfektif baik-baik! Jangan sampai membingungkan seperti Naryshkin, ya!

Teks: Voja Alfatih

Editor: Latifah Latif dan Nusapati M. Y.

Sumber referensi:

47news. (2022). Нарышкин: "Поддерживаю вхождение ДНР и ЛНР в состав РФ." - "Мы об этом не говорим, мы обсуждаем независимость", - Путин. Diakses dari https://47news.ru/articles/207896/ pada tanggal 11 Maret 2022.

Lungariello, Mark. (2022). Putin smacks down Russia spy chief over backing Ukraine separatist regions. Diakses dari https://nypost.com/2022/02/22/putin-lashes-out-at-russia-intelligence-chief-in-viral-video/ pada tanggal 11 Maret 2022.

https://www.youtube.com/watch?v=ucEs0nBuowE (diakses pada tanggal 11 Maret 2022)