Slang Rusia: Gaya Ekspresif Ala Remaja Rusia

Kemampuan bicara remaja dianggap sebagai mekanisme penting dari aktivitas intelektual. Beberapa orang menganggap kemampuan bicara sebagai bentuk untuk berkomunikasi dan mengekspresikan diri. Dalam kecakapan berbicara, kita tidak terpaku dengan bahasa formal dan baku, tetapi terdapat bahasa yang santai untuk percakapan sehari-hari. Penggunaan bahasa ini dikenal dengan istilah slang. Slang adalah penggunaan bahasa atau kata-kata non-standar yang digunakan dalam percakapan, untuk menyatakan sesuatu yang baru ataupun sesuatu yang lama dengan cara penyampaian yang baru. Slang juga dikenal sebagai jargon atau bahasa gelandangan, kata dan frasa tidak resmi, dibawah standar, lebih pendek menurut konten fisik dalam kata-kata daripada bahasa konvensional (Aigbovia, 2016). Asal slang sendiri tidak bisa ditentukan, tetapi diprediksi bahwa sudah digunakan sejak lama. Slang yang pertama dalam bentuk tertulis ditemukan di London dan diprediksi ditulis pada tahun 1800-an.

Adapun ciri-ciri slang sebagai berikut:

Slang dalam Bahasa Rusia

Slang dalam bahasa Rusia sudah ada sejak lama, diyakini bersumber dari Yunani sekitar akhir abad ke-14 hingga awal abad ke-15 (Muskin, 2005 dalam Aigbova, 2016). Ragam jenis dari slang Rusia memiliki beberapa bentuk namun pada artikel ini akan dibahas ekspresivitas dalam slang remaja yang disampaikan secara turunan. Salah satunya melalui sufiks (akhiran) tertentu. Misalnya bersufiks (1) -аг: общага (общежития) 'asrama’, блатяга (блат) 'kriminal' (2) -ух: магазуха (магазин) ‘toko’, братуха (брат) ‘saudara laki-laki’, сеструха (сестра) ‘saudara perempuan’, dan contoh sufiks lainnya.

Selain itu, ada slang yang memotong akar kata untuk menampilkan ekspresi, seperti баскет (баскетбол) 'bola basket’, бад (бадминтон) bulu tangkis’, рест (ресторан) ‘restoran’. Pemotong akar pada kata bisa juga digabungkan dengan penambahan sufiks, seperti тролик (троллейбус) 'bus troli', мотик (мотоцикл) 'sepeda motor'. Ada pula slang yang diserap dari bahasa Inggris, seperti герла ‘perempuan’, мен ‘pemuda’, беби ‘bayi’, dan masih banyak contoh lainnya.

Dalam media sosial penggunaan slang juga populer yang dikenal sebagai texting slang. Penggunaan yang sering dijumpai, seperti лол ‘LOL’, МБ (может быть) ‘mungkin’, пасиб; пасиба; пасибоу sebagai bentuk pendek dari спасибо ‘terima kasih’, здрасте (здравствуйте) ‘halo’, спс sebagai kependekan dari спасибо ‘terima kasih’.

Berikut adalah lima slang yang paling modern dan sering digunakan.

1. Бомба

Definisi asli: Bom

Makna slang: Menakjubkan

Kamu bisa mendeskripsikan sesuatu yang menarik dengan kata ini ketika sesuatu itu melebihi ekspektasimu. Contohnya, Этот ресторан просто бомба! (Restoran itu menakjubkan!)

2. Бухой, Бухая

Definisi asli: -

Makna slang: Mabuk

Orang Rusia sangat suka minum dan banyak cara untuk mengekspresikannya. Kata ini diambil dari бухать. Contohnya, Бухой чувак пел песни в парке. (Seorang pria mabuk menyanyikan lagu-lagu di taman)

3. Офигеть!

Definisi asli: -

Makna slang: Tidak mungkin!; Wow!

Kamu bisa menggunakan kata ini untuk mendeskripsikan situasi yang kamu pikir mustahil terjadi.

4. Бабки

Definisi asli: Nenek

Makna slang: Uang

Tidak ada sumber yang jelas mengapa slang ini diartikan sebagai uang, namun ada teori yang menyebutkan jika slang ini diambil dari permainan dadu yang melibatkan uang kertas 100 rubel bergambar (Yekaterina) II, yang dikenal sebagai “tsar’s granny”. Contohnya, Бабки есть? (Anda punya uang?)

5. Тусить

Definisi asli: -

Makna slang: Pergi keluar; Berpesta

Orang Rusia senang berkumpul dengan teman dan orang-orang tercinta untuk bersantai dan bersenang-senang maka slang ini sangat cocok digunakan untuk berpesta, pergi ke restoran, bar, dan klub malam. Contohnya, Будем тусить в пятницу? (Apakah kita akan pergi keluar pada hari Jumat?)

Disusun oleh Departemen Keilmuan IKASSLAV FIB UI:

1. Hanuria Annisa Adisasmita (2021)

2. Yasmin Annissa Prameswari (2021)

Disunting oleh:

1. Darryl Muhammad Rakha (2021)

2. Fatma Maula Syakira (2020)

3. Latifah Latif (2019)

Sumber Referensi

Aigbovia, K. (2016). Aspects of The Russian Slangs Spoken by the Youths : A Philological Discourse. Language and Literature in the Dis/service of Humanity. Retrieved from https://ir.unilag.edu.ng/handle/123456789/10890

Gromov. (2009). Сленг молодежных субкультур:лексическая структура и особенности формирования. Русский язык в научном освещении, 228-240. Retrieved from https://www.academia.edu/3063719

Patton, F. R. (1980). Expressive Means in Russian Youth Slang. The Slavic and East European Journal, 24, 270-282. Retrieved from https://doi.org/10.2307/307181

Pebriani, E. P. (2014). 4 CHAPTER II LITERATURE REVIEW 2.1 Definition of Slang Slang is non-standard use of words in a language. These non-standard word [Bagian Disertasi]. In THE STUDY OF SLANGS FOUND IN THE LYRICS OF JAY Z’S SONGS. Politeknik Negeri Sriwijaya. Retrieved from http://eprints.polsri.ac.id/1482/3/CHAPTER%202.pdf

Renatailitsky. (2022, August 10). 15 Trendy Russian Slang Words for the Freshest Language Skills. FluentU. Retrieved from https://www.fluentu.com/blog/russian/russian-slang/

Russianpod101.com. (2019, July 23). Our Guide to Russian Internet & Text Slang. RussianPod101. Retrieved from https://www.russianpod101.com/blog/2019/07/23/russian-text-slang/#1