20 Ucapan Sungkem Lebaran Bahasa Jawa beserta Artinya
Menyajikan artikel berisi kata-kata, kutipan, dan kalimat yang menginspirasi pembaca.
·waktu baca 6 menit
Tulisan dari Inspirasi Kata tidak mewakili pandangan dari redaksi kumparan
PerbesarSaling memaafkan merupakan salah satu tradisi yang masih bertahan ketika lebaran, terutama di Indonesia. Bahkan, setiap daerah memiliki keunikannya tersendiri dalam menjalankan tradisi saling memaafkan di Hari Raya Idul Fitri. Ucapan sungkem lebaran bahasa Jawa menjadi ucapan yang bisa dibuat referensi.
Tradisi sungkem lebaran di Jawa semakin terasa khas, karena permohonan maaf dan doa restu masih diucapkan dengan bahasa Jawa halus.
Penggunaan bahasa Jawa halus ini bukan tanpa alasan. Penggunaan bahasa Jawa halus digunakan dalam sungkem lebaran untuk menunjukkan rasa hormat dan tanda bakti, dari yang lebih muda kepada yang lebih tua atau yang dituakan.
20 Ucapan Sungkem Lebaran Bahasa Jawa
Mengutip dari parade.com, everydaypower.com, dan goodhousekeeping.com, berikut adalah beberapa sungkem lebaran bahasa Jawa yang bisa diikuti:
“Kepareng matur dhumateng Simbah, kula sowan mriki sepisan silaturahim, ingkang kaping kalih ngaturaken sugeng riyadi, sedoyo kalepatan nyuwun pangapuro lan kula nyuwun donga pangestunipun, supados menapa ingkang dados gegayuhan kula saged kasembadan kanthi sae.” (Izinkan saya berbicara kepada Simbah, saya datang ke sini pertama untuk bersilaturahim. Yang kedua, saya menyampaikan selamat hari raya Idul Fitri, saya meminta maaf atas semua kesalahan, dan memohon doa restu agar apa yang jadi harapan dan cita-cita saya bisa terwujud dengan baik.)
“Ngaturaken sembah pangabekti kawula lan nyuwun pangapunten sedaya kalepatan kula sekeluwarga. Mugi linebura ing dinten riyaya punika. Sak lajengipun, kula nywun donga lan pangestu supados menapa ingkang dados gegayuhan kula saged kasembadan.” (Saya menyampaikan sungkem saya dan memohon permohonan maaf atas semua kesalahan saya sekeluarga. Semoga kesalahan terhapuskan dalam momen hari raya ini. Selanjutnya, saya juga meminta doa dan restu, supaya apa yang jadi harapan dan cita-cita saya bisa terwujud.)
Ngaturaken sugeng riyadi, nyuwun agunging pangapunten sedoyo kalepatan dhumateng Bapak/Ibu mugi kerso dipun pangapunten sedoyo dosa kula meniko. (Saya ucapkan selamat hari raya, saya mohon maaf dari lubuk hati terdalam atas semua kesalahan tindakan saya yang terlihat maupun tidak terlihat. Semoga bersedia memaafkan dosa-dosa saya).
Kulo ngaturaken sembah ngabekti dhateng Bapak/Ibu, ugi nyuwun pangapunten ing sadeleme manah dumateng sedaya agengipun kalepatanipun tindak tanduk ingkang katingal menapa mboten katingal. Mugi-mugi Allah nglebur dosa kula lan panjenengan ing dinten riyadi meniko. (Saya sampaikan rasa hormat kepada Bapak/Ibu juga meminta maaf dari lubuk hati terdalam atas semua kesalahan tindakan saya yang terlihat maupun tidak terlihat. Semoga Allah meleburkan/menghapuskan dosa saya dan Bapak/Ibu di hari raya ini).
Kepareng matur dumateng Bapak/Ibu, kulo ngaturaken sedoyo kalepatan kulo ingkang disengojo dan mboten disengojo, kulo nyuwun agunge pangapunten saking Bapak/Ibu lan kulo nyuwun donga pangestunipun saking Bapak/Ibu. (Saya ucapkan kepada Bapak/Ibu, saya meminta maaf atas segala kesalahan baik disengaja maupun tidak disengaja, saya minta pengampunan yang agung dari Bapak/Ibu dan saya minta doa restu dari Bapak/Ibu).
Dinten meniko dinten bakda riyadi. Mbok menawi kulo gadah kalepatan ingkang disengaja lan mboten disengaja dumateng panjenengan sakulawarga, kula nyuwun agunging samudro pangaksami. (Hari ini, hari raya. Apabila saya ada salah yang disengaja maupun tidak disengaja kepada Anda sekeluarga, saya mohon maaf seluas samudra).
Ngaturaken wilujeng Idul Fitri, nyuwun agunging pangapunten. Mugi kito kanugrahan jatining fitrah saking gusti Ingkang Moho Pemurah. (Mengucapkan Selamat Idul Fitri, minta maaf yang sedalam-dalamnya. Semoga kita dianugerahi fitrah dari Allah yang maha pemurah).
Sucining ati, tumatining laku. Kawulo ngaturaken sugeng riyadi. Mbok bilih wonten kalepatan nyuwun agunging samudro pangaksami. (Suci di hati, tercermin dari tingkah laku. Saya mengucapkan selamat hari raya. Apabila saya ada salah mohon maaf seluas samudra).
Ngaturaken sembah pangabekti kawula. Sepinten kalepatan kulo, lampah kulo setindak, paben kulo sakecap ingkang mboten angsal idining sarak, kulo nyuwun pangapunten mugi lineburo ing dinten riyoyo puniko. (Mengucapkan minta maaf atas semua kesalahan saya, semua tidakan saya, setiap ucapan saya yang sembarangan, saya minta maaf sebesar besarnya di hari raya ini).
Minal aidin wal faizin, salam kagem sedanten sedherek, mugi kita sedaya dados tiyang ingkang langkung migunani. (Minal aidin wal faizin, salam untuk semuanya, semoga kita semua menjadi orang yang berguna untuk sesama).
Kulo sowan wonten ing ngarsanipun Bapak/Ibu. Sepisan, nyaos sembah pangabekti mugi katur ing ngersanipun Bapak/Ibu. Ongko kalih, mbok bilih wonten klenta-klentunipun atur kulo saklimah, mugi Bapak/Ibu kerso maringi agunging samudro pangaksami. Kulo suwun kaleburna ing dinten riyadi puniko lan ingkang putra nyuwun berkah soho pangestu. (Saya bertamu di rumah Bapak/Ibu, pertama mengutarakan bakti saya. Kedua, apabila saya ada salah saya minta maaf. Semoga Bapak/Ibu memberi ampunan seluas samudera. Saya mohon lebur di hari raya ini dan mohon berkah serta restu).
Kulo nyuwun agunging pangapunten sedanten kalepatan lahir dumugining batin, mugi Gusti Allah ingkang kuoso paring ridho lan rahmatipun dumateng kito sedoyo. (Saya meminta maaf atas segala kesalahan lahir dan batin. Semoga Allah yang maha kuasa memberi ridha dan rahmat kepada kita semua).
Ngaturaken sugeng riyadi sedoyo lepat nyuwun pangapunten, mugo-mugo dosaku lan dosamu dilebur ing dino riyoyo iki. (Mengucapkan selamat hari raya, semua kesalahan saya meminta maaf. Semoga dosa saya dan dosa Anda dilebur di hari raya ini).
Kula rumaosi kathah tindakan utawi tembung-tembung ingkang kula aturaken nyakiti panggalih Bapak/Ibu. Kula nyuwun pangapunten inggil sedaya lampahan ingkang kula tindakaken kaliyan sengaja utawi mboten sengaja. (Saya menyadari banyak perilaku maupun kata-kata yang saya ucapkan menyakiti hati Bapak/Ibu. Saya meminta maaf atas segala perbuatan yang saya lakukan secara sengaja maupun tidak sengaja.)
Bapak/Ibu/Eyang, ingkang sepindah kula ngaturaken sugeng riyadi. Kaping kalihipun, kula nyuwun pangapunten dumateng sedaya kalepatan ingkang kula sengaja lan ingkang mboten ngaja. (Bapak/Ibu/Nenek/Kakek, pertama, saya ucapkan selamat hari raya. Kedua, saya mohon maaf atas semua kesalahan saya yang disengaja dan tidak disengaja).
Ibu/Bapak ingkang kula kurmati, kula ngaturaken sugeng riyadi lan nyuwun pangapunten dumateng sedaya kalepatan lan klenta klentinipun kula. (Ibu/Bapak yang saya hormati, saya ucapkan selamat hari raya dan mohon maaf atas segala dosa dan kesalahan yang saya lakukan).
Dalem badhe ngaturaken sembah pangabekti kawula, sepinten kalepatan kula ingkang mboten angsal idining sarak, dalem nyuwun pangapunten. Mugi lineburo ing dinten riyaya punika. (Saya ingin mengucapkan permintaan maaf saya, jika adanya kesalahan yang saya lakukan. Semoga segala kesalahan melebur di hari raya ini).
Dalem ngaturaken wilujeng Idul Fitri. Nyuwun agengipun pangapunten, mugi-mugi kito kanugrahan jatining fitrah saking Gusti Ingkang Maha Pemurah. (Saya mengucapkan Selamat Hari Raya Idul Fitri. Saya mohon maaf sebesar-besarnya, semoga kita diberikan berkah fitri dari Tuhan Yang Maha Pemurah).
Sucining ati, tumatining laku. Kula ngaturaken sugeng riyadi. Mbok bilih kula gadah kalepatan, kula nyuwun agunging pangapunten. (Hati yang suci, saya mengucapkan selamat hari raya. Apabila saya memiliki kesalahan, saya meminta maaf yang sebesar-besarnya).
Kula tiyang enom, mbok bilih katah klenta klentu anggenipun kula matur lan tindak ingkang ndadosaken penggalihipun Ibu/Bapak/Simbah mboten sekeco. Kula ngaturaken pangapunten seagengipun dhateng sedaya kalepatan menika. (Saya yang masih muda mungkin memiliki banyak kesalahan dalam berkata dan bertindak yang membuat Ibu/Bapak/Eyang tidak senang. Dengan tulus, saya meminta maaf atas semua kesalahan saya).
Demikian beberapa ucapan sungkem lebaran bahasa Jawa yang menyentuh hati untuk keluarga atau teman. Jangan lewatkan untuk meminta maaf kepada orang tua dan sungkem. (manda)