260 Contoh Kata Serapan dalam Bahasa Indonesia dan Ciri-cirinya

Ilustrasi contoh kata serapan. Foto: Pexels/Karolina Kaboompics

Sejumlah kosakata dalam bahasa Indonesia ternyata bersumber dari bahasa-bahasa asing maupun daerah yang disebut dengan kata serapan. Terdapat banyak contoh kata serapan yang tanpa disadari seringkali digunakan saat berkomunikasi dalam kehidupan sehari-hari.

Jarang diketahui, Bahasa Indonesia bukanlah suatu bahasa yang hanya mencakup kata-kata asli. Bahasa ini juga memuat kata serapan dari berbagai bahasa asing maupun daerah, yang membuat bahasa Indonesia bersifat dinamis dan berkembang dalam kosa katanya.

Dengan adanya kata serapan, dapat memperkaya kosakata dan pengetahuan masyarakat Indonesia tentang bahasa asing. Oleh sebab itu, materi ini menjadi hal yang penting dan menarik untuk dipelajari dalam mata pelajaran bahasa Indonesia.

Pengertian Kata Serapan

Ilustrasi contoh kata serapan. Foto: Pexels/Vlada Karpovich

Secara umum, pengertian kata serapan adalah kata yang terdapat dalam bahasa Indonesia namun merupakan hasil serapan dari bahasa lain. Kata-kata tersebut tentu saja diserap saat adanya interaksi dengan bangsa asing.

Mengutip dari buku Kamus Istilah Ilmiah karya Juni Ahyar dan Muzir (2019), serapan merupakan istilah yang berasal dari bahasa lain (bahasa daerah atau bahasa luar negeri) yang kemudian ejaaan, ucapan, dan tulisannya disesuaikan dengan penuturan masyarakat Indonesia untuk memperkaya kosakata.

Sama halnya dengan pengertian yang mengutip dari buku Bahasa Indonesia Mata Kuliah Pengembangan Kepribadian di Perguruan Tinggi karya Widjono Hs (2007: 54), kata serapan adalah kata yang berasal dari bahasa daerah atau bahasa asing.

Kata serapan merupakan istilah yang didapat dari bahasa lain yang disesuaikan dengan penuturan masyarakat Indonesia. Kata ini sering digunakan dalam percakapan sehari-hari.

Menggunakan kata serapan dapat memberikan dampak positif pada mereka yang menggunakannya. Namun, ada juga dampak negatif yang membuat kaidah bahasa Indonesia kurang diperhatikan menyangkut pelafalannya.

Jenis Kata Serapan

Ilustrasi contoh kata serapan. Foto: Pexels/Karolina Kaboompics

Mengutip dari laman Kemdikbud, berdasarkan cara penyerapannya, kata serapan terbagi menjadi empat jenis, antara lain:

1. Adopsi

Adopsi merupakan jenis kata serapan yang berasal dari pengambilan bentuk dan makna kata asing yang kemudian diserap secara keseluruhan.

Sehingga pada jenis ini tidak terdapat perbedaan mengenai penulisan maupun pelafalan antara bahasa Indonesia dengan bahasa asing tersebut.

Misalnya, supermarket, plaza, mall, hotdog.

2. Adaptasi

Berbeda dengan adopsi, jenis kata serapan adaptasi ini akan mengambil makna kata asing untuk diserap, namun penulisannya akan disesuaikan dengan bahasa Indonesia.

Jenis kata serapan adaptasi ini akan mengikuti Pedoman Penulisan Istilah dan Ejaan Bahasa Indonesia yang Disempurnakan yang dikeluarkan oleh Pusat Bahasa, Departemen Pendidikan Nasional.

Misalnya, pluralisasi, akseptabilitas, maksimal, dan kado.

3. Penerjemahan

Sementara jenis kata serapan ini akan mengambil konsep dari bahasa asing dan mencari penggantinya sesuai dengan bahasa Indonesia. Sehingga dapat menambah kosakata bahasa Indonesia dan meningkatkan daya ungkap bahasa Indonesia.

Misalnya, tumpang-tindih, percepatan, proyek rintisan, dan uji coba.

4. Kreasi

Kata serapan jenis ini nyaris sama dengan jenis kata serapan penerjemah yang mengambil konsep dasar dari bahasa asing dan mencari padanannya dalam bahasa Indonesia. Bedanya, jenis kata serapan kreasi tidak menuntut fisik yang mirip seperti pada penerjemahan.

Misalnya, berhasil guna, ulang alik dan suku cadang.

Ciri-Ciri Kata Serapan

Ilustrasi contoh kata serapan. Foto: Pexels/Ylanite Koppens

Selain memahami tentang pengertian dan jenis kata serapan, mengertahui apa saja ciri-ciri dari kata serapan juga sangatlah penting dalam bahasa Indonesia, diantaranya:

Contoh Kata Serapan

Ilustrasi contoh kata serapan. Foto: Pexels/John Diez

Berikut ini adalah kumpulan lengkap dari contoh kata serapan dalam bahasa Indonesia yang berasal dari bahasa daerah maupun bahasa asing, seperti bahasa Jawa, bahasa Sansekerta, bahasa Inggris, bahasa Arab, bahasa Portugis, hingga bahasa Tiongkok.

Deretan contoh kata serapan dalam bahasa Indonesia yang berasal dari bahasa asing maupun bahasa daerah, lengkap dengan penjelasan mengenai pengertian, jenis, hingga ciri-ciri kata serapan, menjadi bahan bacaan yang menarik untuk diketahui lebih lanjut.

(SUCI)

Baca Juga: 5 Contoh Kata Keterangan dalam Bahasa Indonesia dan Contohnya