30 Ucapan Lebaran dalam Bahasa Jawa 2024 dan Artinya

Ilustrasi ucapan Lebaran dalam bahasa Jawa 2024. Pexels/Thirdman.

Memberi ucapan Lebaran dalam bahasa Jawa 2024 kepada keluarga, saudara dekat, maupun rekan merupakan ide terbaik merayakan Hari Raya Idulfitri sambil melestarikan bahasa daerah. Selain itu, penggunaan bahasa Jawa juga membuat suasana Lebaran semakin hangat karena terasa dekat.

Mengutip dari situs resmi kemenag.go.id, Hari Raya Idulfitri adalah hari kemenangan yang penuh dengan kegembiraan. Oleh sebab itu, dianjurkan untuk saling memberikan selamat atas kebahagiaan yang diraih saat Hari Raya.

Tradisi mengucapkan selamat Hari Raya dan silaturahmi telah ada di zaman Rasulullah saw., yang mana setiap kali Lebaran tiba, Rasulullah akan mengunjungi rumah para sahabatnya saat Hari Raya Idulfitri, begitu pula para sahabatnya.

Daftar isi

Ucapan Lebaran dalam Bahasa Jawa 2024

Ilustrasi ucapan Lebaran dalam bahasa Jawa 2024. Pexels/RDNE Stock project.

Berikut adalah deretan ucapan Lebaran dalam bahasa Jawa 2024 lengkap dengan artinya sebagai referensi:

"Kupat kecemplung santen, sedoyo lepat nyuwun pangapunten." (Ketupat masuk ke dalam santan, semua kesalahan mohon dimaafkan).
"Kulo nyuwun agunging pangapunten sedanten kalepatan kulo. Ngaturaken Sugeng Riyadi kagem Bapak lan Ibu sak keluargo mugi tansah sehat lan sentoso." (Saya mohon maaf sebesar-besarnya atas semua kesalahan saya. Saya mengucapkan Selamat Hari Raya kepada Bapak dan Ibu sekeluarga, semoga diberi kesehatan dan sentosa).
"Ngaturaken Wilujeng Idulfitri, nyuwun agunging pangapunten, mugi kito kanugrahan jatining fitrah saking Gusti Ingkang Moho Pemurah." (Selamat Hari Raya Idulfitri, mohon maaf sebesar-besarnya, semoga kita mendapatkan fitrah yang sejati dari Tuhan Yang Maha Pemurah).
"Kula nyuwun agunging pangapunten sedanten kalepatan lahir dumugining batin mboten langkung ngaturaken Sugeng Riyadi, mugi Gusti Allah ingkang kuoso paring ridho lan rahmatipun dumateng kito sedoyo." (Saya mohon maaf sebesar-besarnya atas semua kesalahan saya lahir dan batin dan lagi mengucapkan Selamat Hari Raya, semoga Allah memberi rida dan rahmat kepada kita semua).
"Dinten meniko dinten bakdo riyadi, kula menawi gadah kalepatan ingkang disengojo lan mboten disengojo dumateng panjenengan sak keluargo kula nyuwun agunging samudro pangaksami." (Di Hari Raya ini, apabila ada kesalahan saya yang disengaja dan tidak disengaja kepada Anda sekeluarga, saya mohon maaf sebesar-besarnya).
"Ngaturaken Sugeng Riyadi sedoyo lepat nyuwun pangapunten, mugo-mugo dosaku lan dosamu dilebur ing dino riyoyo iki." (Mengucapkan Selamat Hari Raya kepada semua dan mohon maaf atas kesalahanku, semoga dosa-dosaku dan dosamu dilebur di Hari Raya ini).
"Cangkem iki sering nggedabrus, utek iki sering mikir sing elek. Minal aidzin wal faidzin. Mohon maaf lahir dan batin." (Mulut ini sering sembarangan, otak ini sering berpikir jelek. Minal aidzin wal faidzin. Mohon maaf lahir dan batin).
"Sucining ati, tumatining laku. Ngaturaken sugeng riyadi. Mbok bilih wonten kalepatan nyuwun agunging samudro pangaksami." (Hati yang suci, tingkah laku. Saya mengucapkan selamat hari raya. Apabila saya memiliki kesalahan, saya meminta maaf yang sebesar-besarnya).
"Numpak Pajero sopire lemu. Luputku marang awakmu jero, monggo dipendem nganggo pangapuramu. Taqabalallahu minna wa minkum. Selamat Hari Raya Idulfitri." (Naik Pajero sopirnya gendut. Kesalahanku padamu dalam, mari dikubur dengan maafmu. Taqabalallahu minna wa minkum. Selamat Hari Raya Idulfitri).
"Pitik kate rupane putih, pitik alas rupane coklat. Idulfitri ati menungso bali putih, hawa lan nafsu dikendali kanthi tobat." (Ayam kate wujudnya putih, ayam hutan wujudnya coklat. Idulfitri hati kembali putih, hawa dan nafsu dikendalikan dengan taubat).
"Mboten wonten manungsa ingkang sempurna, dosa lan kelepatan mboten saget lukar saking panjenenganipun. Nyuwun pangapunten lahir lan batin." (Tidak ada manusia yang sempurna, dosa dan kesalahan tidak bisa terlepas dari setiap orang. Mohon maaf lahir dan batin).
"Nyuwun kanthi legawa, kula haturaken Sugeng Riyadi." (Mohon dengan lapang dada, saya sampaikan selamat hari raya).
"Sugeng Riyadi 1 Syawal 1445 H. Mugi sedulur sedoyo saget nampi pangapuro kanthi ikhlas ati." (Selamat Hari Raya 1 Syawal 1445 H. Semoga saudara semuanya bisa memberi maaf dengan keikhalasan hati).
"Sugeng Riyadi 1 Syawal 1445 H. Mugi-mugi riyoyo tahun iki diparingi seneng, sehat, lan migunani. Aamiin." (Selamat Hari Raya 1 Syawal 1445 H. Semoga hari raya ini diberikan kebahagiaan, kesehatan, dan kebermanfaatan. Aamiin).
"Ngaturaken sembah sungkem dumateng panjenengan, nyuwun pangapunten, mugi-mugi kanugrahan jatining fitrah saking Gusti Allah, wilujeng Idulfitri 2024." (Saya mengucapkan sujud bakti kepada Anda, permohonan maaf, semoga diberi fitrah dari Gusti Allah di Idulfitri 2024).
"Sugeng Riyadi. Mugi-mugi Allah maringi ampunan saben ngendikan ingkang klentu lan lampahan kulo sadoyo ingkang mboten sae." (Selamat Hari Raya. Semoga Allah memberi ampunan dari perbuatan yang salah).
"Selamat Hari Riyaya, mugi-mugi kita sekaluarga tansah seneng."(Selamat Hari Raya, semoga kita sekeluarga selalu diberikan kebahagiaan).
"Sadurunge srengenge wiwit singlup maneh, aku bakal ngucapake minal aidzin wal faidzin saka njero atiku." (Sebelum matahari mulai tenggelam lagi, izinkan aku mengucapkan minal aidzin wal faidzin dari lubuk hati paling dalam).
"Ayo resik ati, jiwa, lan ngilangi dosa saka awak lan pikiran." (Mari bersama bersihkan hati, jiwa, dan hilangkan dosa dari dalam tubuh dan pikiran kita).
"Tembung pengampunan lan pandonga sing becik mugi-mugi bakal njaga kulawargamu ing dina sing apik iki." (Berbagai kata maaf dan doa baik semoga melindungi semua keluargamu di hari yang baik ini).
"Tuku wedus wayah mendung, nggiling daginge ning njero mesin. Ramadan suci bakal rampung, aku ngucapke lahir batin." (Beli kambing saat mendung, dagingnya digiling di dalam mesin. Ramadan Suci akan berakhir, aku mengucapkan selamat lahir batin).
"Ana kesalahan sing nyata, diucapake lan rampung. Ing dina suci iki, mugi sampun kaapunten." (Masih ada salah yang tersirat, terucap, dan terlakukan. Di hari yang penuh kesucian ini, mohon dimaafkan).
"Wong dusa sing paling apik yaiku wong sing tobat. Ana apike ngapurani kabeh manungso sing pernah nglarani ati." (Sebaik-baiknya pendosa adalah mereka yang mau bertaubat. Ada baiknya memberikan ampun untuk semua manusia yang pernah menyakiti hati).
"Ayo podo-podo ngresikne ati ing dina riyaya iki." (Mari bersama-sama membersihkan hati di hari yang fitri ini).
"Minal aidzin wal faidzin, muga-muga Gusti Allah ngapura kabeh dusa kita sedoyo." (Minal aidzin wal faidzin, semoga Allah Swt. mengampuni semua dosa kita semua).
"Sugeng Riyadi 1 Syawal 1445 H kagem sedoyo. Anggene kulo mitutur kalian bersikap kathah luput, kulo nyuwun agungipun pangapunten." (Selamat Hari Raya 1 Syawal 1445 H untuk semuanya. Banyaknya kata dan sikap yang tidak sengaja, saya minta maaf yang sebesar-besarnya).
"Ngaturaken Sugeng Riyadi 1445 H. Kulo nyuwun pangapunten lair lan batin, mugi-mugi kulo lan panjenengan keparing sami-sami ngapuntenaken lan wangsul njalin silaturahmi." (Saya mengucapkan selamat Hari Raya 1445 H. Saya minta maaf lahir dan batin, semoga saya dan kalian saling bermaaf-maafan dan saling menjalin silaturahmi).
"Netra sering salah tinatap, tutuk tansah sering salah wicara, ati uga tansah sering salah prasongko, kanthi niyat ingkang tulus lan suci ingsun ngucapaken mugiyo tansah winengku ing karahayon lan widodo ing sambikala." (Mata sering salah menatap, mulut sering salah berucap, hati sering salah prasangka, dengan niat yang tulus dan suci saya mengucapkan mohon maaf lahir dan batin).
"Kula ngaturaken sembah pangabekti dhateng Bapak/Ibu, ugi nyuwun pangapunten ing sadeleme manah dumateng sedaya agengipun kelepatan pun tindak tanduk ingkang katingal menapa mboten katingal." (Saya menyampaikan rasa hormat dan berbakti kepada Bapak/Ibu, dan meminta maaf yang sebesar-besarnya atas kesalahan sikap dan tindakan yang terlihat maupun yang tidak terlihat).
"Nalika pasa, mesthine weteng bakal kosong, nanging aja ngecakake ati kita kanggo nampa pangapuran." (Saat berpuasa tentu perutakan kosong, tetapi jangan kita kosongkan hati untuk menerima maaf).

Jadikan Idulfitri tak hanya momen saling bermaafan tapi juga menyambung tali silaturahim yang terputus dengan teman atau sanak saudara yang tinggal berjauhan. Jika sangat terpaksa tidak dapat berkunjung, maka dapat mengirim pesan ucapan.

Itulah deretan ucapan Lebaran dalam Bahasa Jawa 2024 yang cocok dikirim kepada keluarga, kerabat dekat, atau teman. (LAIL)