35 Ucapan Belasungkawa Bahasa Arab beserta Artinya

Ilustrasi Ucapan Belasungkawa Bahasa Arab. Unsplash/Mehdi S.

Sebagai salah satu bentuk rasa kepedulian seseorang kepada kelurga yang ditinggal orang yang telah meninggal adalah dengan memberikan ucapan belasungkawa bahasa Arab agar senantiasa bersabar atas ketetapan Allah Swt.

Mengutip dari buku Biarkan Tuhan Menghiburmu, Syahid Tsani (2006), belasungkawa merupakan cara untuk menghibur agar bisa bersabar atas segala musibah dengan cara menyerahkan permasalahan kepada Allah Swt sambil mendoakan orang yang tiada.

Kematian merupakan takdir dari Allah Swt yang harus diterima setiap manusia, karena kematian tidak akan bisa dihindari oleh siapapun. Selain itu, mendoakan orang yang telah meninggal juga merupakan salah satu amalan yang memiliki banyak keutamaan.

35 Ucapan Belasungkawa Bahasa Arab

Ilustrasi Ucapan Belasungkawa Bahasa Arab. Unsplash/Mostafa Mehraji.

Dalam mengucapan belasungkawa, umat Islam dianjurkan untuk mengucapkannya dengan bahasa Arab. Adapun contoh ucapan belasungkawa bahasa Arab beserta artinya adalah sebagai berikut.

Contoh 1

. إنالله وان اليهي راجيون. تعازي في وفاة [اسم المتوفى / المتوفى

Latin: Innalillahi wa innailaihi raji'un, tuaazii fi wafaati ismul mutawaffa.

Artinya: Innalillahi wa innailaihi raji'un. Turut berduka cita atas meninggalnya (nama almarhum/almarhumah).

Contoh 2

إنالله وان اليهي راجيون. العزاء لكل ما له حياة، جعل الله له أجلا. فاصبر على هذه الحادثة التي حدثت لك. صدقوني، هناك بالتأكيد حكمة وراء كل هذا.

Latin: Innalillahi wa innailaihi raji'un, aleaza' likuli ma lah hayatun, jaeal allah lah 'ajla. fasbir ealaa hadhih alhadithat alati hadathat lika. sadaquni, hunak bialtaakid hikmat wara' kuli hadha.

Artinya: Inna lillahi wa inna ilaihi raji'un. Turut berduka cita atas segala sesuatu yang bernyawa sudah Allah tetapkan batas waktunya. Maka bersabarlah atas kejadian yang menimpamu ini. Percayalah pasti ada hikmah di balik semua ini.

Contoh 3

إنالله وان اليهي راجيون.ليغفر الله لهم جميع ذنوبهم، وستمنح عائلاتهم القوة والثبات

Latin: Innalillahi wa Innailaihi rojiun, liaghfir allah lahum jamie dhunubihim, wasatamnah eayilatuhum alquat walthabat

Artinya: Innalillahi wa Innailaihi rojiun, semoga Allah mengampuni segala dosanya dan keluarga yang ditinggalkan diberi kekuatan dan ketabahan

Contoh 4

إنالله وان اليهي راجيون.أشارككم تعازي الحارة. تقبل الله أعمال الميت وعبادته.

Latin: Innalillahi wa Innailaihi rojiun, 'usharikukum tueazi alharati. taqabal allah 'aemal almayit waeibadatahi.

Artinya: Innalillahi wa inna innailaihi roji'un. Saya ikut berduka cita sedalam-dalamnya. Semoga amal dan ibadah almarhum/almarhumah diterima di sisi Allah Swt.

Contoh 5

يؤسفني سماع ذلك، وآمل أن يتم منح جميع العائلات والأقارب الذين تركوا وراءهم القوة والصبر لمواجهة هذا الأمر

Latin: yusifuni samae dhalika, waml 'an yatima manh jamie aleayilat wal'aqarib aladhin tarakuu wara'ahum alquat walsabr limuajahat hadha al'amr

Artinya: Saya turut berduka cita, semoga seluruh keluarga dan kerabat yang ditinggalkan diberikan kekuatan dan kesabaran untuk menghadapinya.

Contoh 6

إنالله وان اليهي راجيون.نأسف لرحيله، تقبل الله منا ومنكم صالح الأعمال

Latin: Innalillahi wa Innailaihi rojiun, nasaf lirahilihi, taqabal allah minaa waminkum salih al'aemal

Artinya: Innalillahi wa Innailaihi rojiun, kami ikut berduka cita atas kepergiannya, semoga Allah menerima seluruh amal ibadahnya.

Contoh 7

كل شيء سيكون جميلاً في وقته، فكن قوياً لرحيله. سيكون حزينًا بالتأكيد إذا رآك تبكي باستمرار.

Latin: kulu shay' sayakun jmylaan fi waqtihi, fakun qwyaan lirahilihi. sayakun hzynan bialtaakid 'iidha rak tabki biaistimrari.

Artinya: Semuanya akan indah pada waktunya, jadi tetaplah kuat atas kepergiannya. Dia pasti akan sedih jika melihat kamu terus-menerus menangis.

Contoh 8

إنالله وان اليهي راجيون.من أعماق قلوبنا، نشعر نحن والأسرة بحزن عميق لوفاة الفقيد.

Latin: Innalillahi wa Innailaihi rojiun, min 'aemaq qlubna, nasheur nahn wal'usrat bihuzn eamiq liwafat alfaqidi.

Artinya: Inna lillahi wa inna ilaihi raji'un. Dari hati yang paling dalam, kami dan keluarga turut berduka cita atas meninggalnya almarhum.

Contoh 9

إنالله وان اليهي راجيون.آسف لما حدث، أتمنى الأفضل وأتمنى أن تكوني قوية لتحمل كل هذا.

Latin: Innalillahi wa Innailaihi rojiun, asf lamaa hadatha, 'atamanaa al'afdal wa'atamanaa 'an takuni qawiatan litahmil kuli hadha.

Artinya: Inna lillahi wa inna ilaihi raji'un. Turut berduka atas yang telah terjadi, berharap yang terbaik dan semoga engkau kuat untuk menjalani ini semua.

Contoh 10

أراك في الجنة ، [اسم المتوفى / المتوفى

Latin: Araaka fil jannah ismul muatawaff/ almutawaffa.

Artinya: Hingga jumpa lagi di surga, [nama almarhum/almarhumah].

Contoh 11

. رحيلك يعلمنا درسًا عن مدى قيمة الحياة

Latin: Rahliik yuallimunaa darshan an mada qiimatil hayaat.

Artinya: Kepergianmu memberi kita pelajaran tentang betapa berharganya kehidupan ini.

Contoh 12

اصبر على هذه الحادثة التي حدثت لك. صدقوني، هناك بالتأكيد حكمة وراء كل هذا.

Latin: Aisbir ealaa hadhih alhadithat alati hadathat lika. sadaquni, hunak bialtaakid hikmat wara' kuli hadha.

Artinya: Bersabarlah atas kejadian yang menimpamu ini. Percayalah pasti ada hikmah di balik semua ini.

Contoh 13

نسأل الله تعالى أن يجعل الفقيد في أحسن جناته، ويتقبله إيمانه وإسلامه، ويصبر أهله.

Latin: Nas'al allah taealaa 'an yajeal alfaqid fi 'ahsan janaatihi, wayataqabaluh 'iimanuh wa'iislamuhu, wayusbir 'ahlahu.

Artinya: Semoga Allah Swt menempatkan almarhum di sisi terbaik-Nya, menerima iman dan Islamnya serta memberikan kesabaran kepada keluarga yang ditinggalkan.

Contoh 14

أنا آسف لموتك يا أخي. لقد كان حقًا شخصًا جيدًا جدًا في عيون الكثير من الناس.

Latin: Ana asf limawtik ya 'akhi. laqad kan hqan shkhsan jydan jdan fi euyun alkathir min alnaasi.

Artinya: Saya ikut berduka cita atas meninggalnya saudaramu. Sungguh beliau adalah orang yang sangat baik di mata banyak orang.

Contoh 15

[اسم المتوفى / المتوفى] ، أشكرك على كل تضحياتك طوال حياتك.

Latin: Ismul mutawaffa almutawaffa asykuruka ala kulli tadhhiyatuka thuwaali hayaatik.

Artinya: Nama almarhum/almarhumah], terima kasih atas segala pengorbananmu selama hidupmu.

Contoh 16

إن شاء الله هذا هو الأفضل لنا جميعا. نسأل الله سبحانه وتعالى أن يمنح الأسرة القوة على الصبر والصدق في هذا الاختبار.

Latin: 'iin sha' allah hadha hu al'afdal lana jamiea. nas'al allah subhanah wataealaa 'an yamnah al'usrat alquat ealaa alsabr walsidq fi hadha alaikhtibari.

Artinya: Insya Allah ini adalah yang terbaik menurut bagi kita semua. Semoga Allah SWT memberikan kekuatan kepada keluarga untuk bersabar dan ikhlas terhadap ujian ini.

Contoh 17

خلال حياته، لم يؤذي المتوفى أبدًا أي شخص آخر، وكان دائمًا يلهم الناس من حوله لفعل الخير. إن شاء الله يكون الفقيد إلى جانبه.

Latin: khilal hayaatihi, lam yudhi almutawafaa abdan 'aya shakhs akhar, wakan dayman yulhim alnaas min hawlih lifiel alkhayri. 'iin sha' allah yakun alfaqid 'iilaa janibihi.

Artinya: Almarhum semasa hidup tidak pernah melukai orang lain, ia selalu menginspirasi orang di sekitarnya untuk berbuat baik. Insya Allah almarhum berada di sisi-Nya.

Contoh 18

إنالله وإنا إليه راجعون. نفتقدك كثيرا [اسم المتوفى / المتوفى

Latin: Innalillahi wa inna ilaihi raji'un. naftaqiduka katsiraan ismul mutawaffa/ almutawaffa.

Artinya: Innalillahi wa inna ilaihi raji'un. Kami sangat merindukanmu, (nama almarhum/almarhumah).

Contoh 19

حقا إنا جميعا لله وإنا إليه راجعون.

Latin: Haqqa 'iinaa jamiean lilah wa'iinaa 'iilayh rajieuna.

Artinya: Sesungguhnya kita semua adalah milik Allah dan kepada-Nya kita akan kembali.

Contoh 20

إنالله وان اليهي راجيون.اللهمّ أجره في مصيبته وأبدله جمالاً خيراً منه.

Latin: Inna lillahi wa inna ilaihi roji’un, allhm 'ajrah fi musibatih wa'ubadiluh jmalaan khyraan minhu.

Artinya: Inna lillahi wa inna ilaihi roji’un, Ya Allah Berilah ia pahala dalam musibahnya dan gantikanlah dengan keindahan yang lebih baik.

Contoh 21

سنستمر في الدعاء من أجل سعادتك في الآخرة.

Latin: Sanastamirru fi du'aai min ajli sa'adatik fil akhirah.

Artinya: Kami akan terus mendoakan untuk kebahagiaanmu di kehidupan setelah kematian.

Contoh 22

وأسكنه الله جنة الفردوس .

Latin: Wa'askanah allah janat alfirdaws

Artinya: Semoga Allah memberikan tempat baginya di Jannatul Firdaus.

Contoh 23

لا تبتئس. الله لديه بالتأكيد أفضل خطة لكل هذا.

Latin: La tabtayisu. allah ladayh bialtaakid 'afdal khutat likuli hadha.

Artinya: Jangan bersedih. Allah pasti memiliki rencana terbaik atas semua ini.

Contoh 24

نسأل الله أن يعطيك ولعائلتك محبته في مواجهة هذه الصعوبة.

Latin: Nas'al allah 'an yuetiak walieayilatik mahabatah fi muajahat hadhih alsueubati.

Artinya: Semoga Allah memberikan kasih sayang-Nya kepadamu dan keluarga dalam menghadapi kesulitan ini.

Contoh 25

أدعو الله دائمًا أن يعينك الله دائمًا لتكون قويًا في مواجهة هذه الخسارة.

Latin: 'adeu allah dayman 'an yueinak allah dayman litakun qwyan fi muajahat hadhih alkhasarati.

Artinya: Saya selalu berdoa agar Allah senantiasa memberikan kamu pertolonganNya agar kuat menghadapi kehilangan ini.

Contoh 26

شكرا لك على كل الذكريات الجميلة التي قدمتها لك

Latin: Syukran laka ala kulli dzakariyaat aljamiilah lati qodamtuha laka.

Artinya: Terima kasih atas segala kenangan indah yang telah kau berikan

Contoh 27

نسأل الله تعالى أن يتغمد الفقيد بالرحمة والمحبة

Latin: Nas'al allah taealaa 'an yataghamad alfaqid bialrahmat walmahaba

Artinya: Semoga Allah Swt memberikan rahmat dan kasih sayangnya kepada almarhum/almarhumah

Contoh 28

لا ينبغي للحزن أن يفقد الأمل. الله هناك من أجلك.

Latin: La yanbaghi lilhuzn 'an yafqid al'amlu. allah hunak min 'ajlika.

Artinya: Berduka jangan sampai kehilangan harapan. Allah ada untukmu.

Contoh 29

أتمنى لو كان هناك شيء يمكنني قوله لتخفيف آلامك.

Latin: 'atamanaa law kan hunak shay' yumkinuni qawluh litakhfif alamiki.

Artinya: Saya berharap ada sesuatu yang bisa aku katakan untuk meringankan rasa sakitmu.

Contoh 30

ليمنحك الرحمن الرحيم الصبر في هذا الوقت العصيب ويمنحك القوة لتحمل هذه الخسارة الكبيرة.

Latin: Liamnahak alrahman alrahim alsabr fi hadha alwaqt aleasib wayamnahuk alquat litahmil hadhih alkhasarat alkabirata.

Artinya: Semoga Rahman Rahim memberimu kesabaran di masa sulit ini dan memberimu kekuatan untuk menanggung kehilangan besar ini.

Contoh 31

46. كل هذا خطة جيدة من الله. يجب أن نقبل رحيله بثبات وبقلب مفتوح.

Latin: Kullu hadza khithotu jayyidatu minallah yajibu an naqbala rahiiluhu bitsubaati wa bilqolbin maftuuhin.

Artinya: Semua ini adalah rencana baik dari Allah. Kita harus menerima kepergiannya dengan ketabahan dan hati lapang.

Contoh 32

إننا نشاطركم حزنكم على هذه الخسارة الفادحة.

Latin: 'iinana nushatirukum huznakum ealaa hadhih alkhasarat alfadihati.

Artinya: Kami berbagi kesedihan Anda atas kehilangan yang mendalam ini.

Contoh 33

صلى الله عليك وعظم جسده إلى جنبه.

Latin: Salaa allah ealayk waeazm jasadih 'iilaa janbihi.

Artinya: Semoga Allah memberikan ketenangan kepadamu dan memuliakan jasadnya di sisi-Nya.

Contoh 34

إنالله وإنا إليه راجعون.الله يخلق والله يرجع .

Latin: Inna lillahi wa inna ilaihi raji'un. alllh yakhluq wallh yarjie .

Artinya: Inna lillahi wa inna ilaihi raji'un. Allah menciptakan dan Allah yang menarik kembali.

Contoh 35

. سوف نتذكرك دائمًا كشخص مليء بالحب والتفاني.

Latin: Saufa natadzakarruk daaiman kasyakhshi mulii bilhubbi wa tifaanii.

Artinya: Kami akan selalu mengenang beliau sebagai sosok yang penuh kasih sayang dan dedikasi.

Demikian beberapa contoh ucapan belasungkawa bahasa Arab beserta artinya lengkap dengan doa dan harapan. (HEN)

Baca Juga: 10 Contoh Balasan Ucapan Belasungkawa lewat WhatsApp