11 Contoh Paguneman Bahasa Sunda dalam Berbagai Tema

Ilustrasi Contoh Paguneman Bahasa Sunda. Unsplash/Christina @wocintechchat.com

Contoh paguneman bahasa Sunda sering kali ditemukan pada media literasi atau pentas drama. Namun apa itu paguneman?

Berdasarkan buku Kamus Istilah Sastra Indonesi, karya Ajip Rosidi (2018: 169), paguneman merupakan gunem catur, dialog, percakapan, yang melukiskan percakapan tokoh-tokoh cerita dalam narasi.

Biasanya di dalam paguneman, pengarang menunjukkan kemampuan dan pengetahuannya tentang penggunaan bahasa dalam masyarakat.

11 Paguneman Bahasa Sunda dan Artinya

Ilustrasi Contoh Paguneman Bahasa Sunda. Unsplash/Aarón Blanco Tejedor

Berikut adalah deretan paguneman bahasa Sunda dalam berbagai tema dan artinya:

1. Paguneman I

Paguneman ini dilakukan oleh dua orang yang saling bertetangga.

Ujang: Assalamu'alaikum, damang mang asep? (Assalam'alaikum, bagaimana kabarnya ka Asep)

Asep: Wa'alaikumussalam Jang, alhamdulillah sae, kumaha sawalerna? (Wa'alaikumussalam, alhamdulillah baik, bagaimana sebaliknya?)

Ujang: Alhamdulillah abi oge sae mang, ai kemarin ka mana mang? Asa tara ninggali. (Alhamdulillah saya juga baik ka, kemarin kemana aja? Seperti nggak pernah ngeliat).

Asep: Oh kamari teh nuju rariweuh Jang, loba urusan nu kudu dipigawean (Oh kemarin lagi repot, banyak urusan yang harus dikerjain).

Ujang: Muhun atuh, mugia dilancarkeun urusanana (Iya, semoga dilancarkan urusannya).

2. Paguneman II

Paguneman ini merupakan contoh percakapan antara sepasang suami dan istri.

Lina: "A, tos tuang teu acan?" (Ka, udah makan, belum?)

Soleh: "Acan, engke weh" (Belum nanti ajalah)

Lina: "Bade dihuapkeun ku abi?" (Mau disuapin sama aku?)

Soleh: "Moal ah, aa loba urusan keneh, engke lamun geus beres kakarak hayang dahar". (Tidak mau, masih banyak urusan, nanti kalau udah selesai baru mau makan).

Lina: "Muhun atuh, tong hilap nya, lamun tos beres kedah tuang" (Iya, jangan lupa ya, kalau udah beres harus makan)

3. Paguneman III

Paguneman ketiga ini adalah contoh percakapan antara ibu dan seorang anak yang menunggu ayahnya pulang kerja.

Ibu: "Elis atos ngerjakeun tugas basa Inggil teu acan?" (Elis sudah mengerjakan tugas bahasa Inggris, belum?)

Elis: "Atos mah. Ari bapak tos dongkap teu acan?" (Sudah. Kalau bapak sudah datang belum?)

Ibu: "Teu acan, nuju di jalan keneh, lamun tos dongkap engke oge teteh bakal apal." (Belum, masih di jalan, kalau sudah datang teteh juga bakal tahu)

Elis: "Leres oge nya, Elis teraskeun damel tugas nu sanes mah" (Bener juga, Elis lanjutkan mengerjakan tugas yang lain mah)

4. Paguneman IV

Percakapan ini dilakukan oleh dua orang siswa di sekolah.

Badi: "Ai maneh kamana wae tara ka sakolah, bolos nya?" (Kamu kemana saja tidak pernah ke sekolah, bolos ya?)

Hilmi : "Lain bolos ai maneh, urang teh geuring euy, nyeri beuteung tilu poe" (Bukan bolos, aku sakit, sakit perut tiga hari)

Basi: "Maneh mah jajan wae sih, sagala dihakan, lamun daek jukut oge dihakan jigahna mah" (Kami sih jajan mulu, segala dimakan, kalau mau, rumput juga dimakan sepertinya)

Hilmi: "Teuing ah, da urang mah resep jajan" (Gatau ah, aku mah suka jajan)

5. Paguneman V

Percakapan kelima dilakukan oleh dua orang teman yang ingin bermain bersama.

Aldi: "Ceng, hayu ah urang maen bal" (Ceng, ayo kita main bola)

Aceng: "Hayu atuh, geus loba teu barudakna?" (Ayolah, udah banyak belum yang lainnya)

Aldi: "Ceuk si Amat mah geus loba, keur di lapangan kabeh" (Kata si Amat mah udah banyak, lagi di lapangan semua)

Aceng: "Ai barudak urang aya saha wae?" (Teman-teman kita ada siapa aja?"

Aldi: "Aya Ujang, Budi, Tono, Dani, teuing da lobaan ceunah, geuslah hayu indit" (Ada Ujang, Budi, Tono, Dani, taulah banyak katanya, sudahlah ayo berangkat"

Aceng: "Hayu atuh" (Ayo)

6. Paguneman VI

Selanjutnya adalah contoh percakapan antara dua orang tetangga.

Udin : "Iroh isuk-isuk keneh tos timana atuh?" (Iroh masih pagi-pagi habis dari mana?)

Iroh : "Tos uih ti pasar, Din" (Abis dari pasar, Din)

Udin : "Oh tos naon ti pasar Iroh? Bade mamasakan nya? (Oh abis apa dari pasar, Iroh?, Mau masak-masak ya?"

Iroh : "Muhun, meser sayur jeung lauk kangge masak di bumi" (Iya, abis beli sayur sama ikan buat di masak di rumah)

7. Paguneman VII

Berikut adalah contoh percakapan antara dua orang teman di lapangan bola.

Amat: "Ceuk aing ge naon Ki, ulah ngajak si eta. Palaur main balna kasar teuing, karunya batur" (Kata saya juga apa Ki, jangan ngajak dia. Khawatir main bolanya kasar banget, kasian orang lain)

Rizki: "Nya kamari mah urang nu ngajak manehna, ngan ayeuna mah lain aing" (Iya kemarin saya yang ngajak, tapi sekarang bukan saya?"

Amat: "Cing baleg atuh" (Yang bener)

Rizki: "Aslina Mat, lamun sia teu percaya ka aing, jig tanyakeun ka si Ujang, urang indit ka dieu jeung si Ujang" (Aslinya Mat, kalau kamu tidak percaya sama saya, coba tanya ke Ujang, saya berangkat sama Ujang)

Amat: "Oh nya atuh, hampura aing geus ngadat ka maneh nya" (Oh iya, maaf saya sudah marah ke kamu ya)

Rizki: "Kalem weh da babaturan" (Santai, temen ini)

8. Paguneman VIII

Percakapan ini adalah contoh dari interaksi antara seorang kakek (Aki) dan cucu (Incu) .

Incu: "Ki, naon mangpaatna lamun urang bageur ka sasama jelma nu di dunya ieu?" (Kek, apa manfaatnya kalau kita baik kepada sesama manusia di dunia ini?)

Aki: "Kunaon ari incu aki nanyakeun nu kieu, kadieu Jang, calik cakeut aki" (Kenapa cucu kakek bertanya yang seperti ini, ke sini Jang, duduk deket kakek)

Incu: "Teu kunanaon ki, soalna aya jelma anu bageur aya oge jelma anu goreng patut kalakuanana" (Tidak apa-apa ki, soalnya ada manusia yang baik, ada juga yang jelek perilakunya)

Aki: Nya bener kitu kaayaana di dunya ieu, ngan hirup Ujang teh pilihan sorangan, pilih daek jadi jelma bageur atau jelma baong. Sagala rupina di dunya ieu teh ada sabab jeung akibatna. Lamun jadi jelma bageur tos tangtu loba nu resep, lamun jadi jelma baong bakal loba nu pikangewa. (Iya benar begitu keadaan dunia ini, cuman hidup Ujang pilihan sendiri. Segala rupanya di dunia ini ada sebab dan akibatnya. Kalau jadi manusia baik sudah pasti banyak yang suka, kalau jadi manusia nakal akan banyak yang benci)

Incu: "Kitu nya ki, Ujang bade jadi jelma bageur ah, supados loba anu resep ka Ujang" (Gitu ya kek, Ujang mau jadi manusia baik, supaya banyak yang suka ke Ujang)

Aki: "Nah kitu, cing cagur nya incu aki, urang hayang ninggali incu aki sarukses kabeh" (Nah, gitu, sehat ya cucu kakek, saya ingin melihat cucu kakek sukses semua).

9. Paguneman IX

Berikut adalah percakapan dua orang siswa di kelas.

Wati: "Geuleuh teuing urang mah ka si Dudung teh!" (Menyebalkan sekali Dudung!)

Yani: "Naha naha naha? Geuning ujug-ujung kitu sih?" (Kenapa, kenapa, kenapa? Kok tiba-tiba begitu, sih?)

Wati: "Kumaha teu geuleuh Yan, patlot urang teh diinjem manehna teu dibalikeun, urang nanyakeun ka manehna nya, geus leungit ceunah" (Bagaimana tidak sebal Yan, pensil aku dipinjem tidak dikembalikan, saya tanya ke dia ya, katanya sudah hilang)

Yani: "Ai nahanya si Dudung baong-baong teuing, cik ku urang engke dipapatahan jeung menta ganti. Geus ayeuna mah maneh ulah ceurik" (Kenapa ya si Dudung nakal-nakal banget, coba nanti sama saya dinasehatin. Sudah sekarang kamu jangan nangis)

10. Paguneman X

Percakapan ini dilakukan oleh Asep dan Abah di sebuah warung.

Asep: "Bah, kuring bade mésér roko. (Bah, aku ingin beli rokok)

Abah: "Roko kanggo saha, ari Asep, maneh ngaroko nya?" (Rokok untuk siapa, Asep? Kamu ngerokok?)

Asep: "Ih, lain keur kuring, Bah" (Ih, bukan buat aku, Bah)

Abah: "Naha, kanggo saha deuih atuh?" (Lah untuk siapa lagi, dong?)

Ujang: 'Kanggo saha deuih, kanggo bapa kuring, bah' (Untuk siapa lagi, untuk ayahku bah)

Abah: "Oh, kanggo bapa Asel, panya téh keur Asep. Ulah nya, Asep leutik keneh teu acan meunang ngaroko" (Oh, untuk ayahmu, kirain buat kamu. Jangan ya, Asep masih kecil soalnya belum boleh merokok)

Asep: "Ih, lain atuh Bah, da kuring masih kénéh sakola, teu acan tiasa milarian artos" (Eh, bukan aku Bah, aku masih sekolah, aku belum bisa cari uang)

Abah: "Nya alus wé ari kitu mah" (Oh iya bagus kalo begitu)

Ujang: "leu duitna, nuhun, Bah' (Ini uangnya, makasih, Bah)

11. Paguneman XI

Percakapan ini dilakukan oleh dua orang sahabat yang ingin berkunjung ke supermarket.

Fatimah: "In, urang ulin ka supermarket ah" (In, kita main ke supermarket lah)

Iin: "Naha rék naon kitu?" (Emang mau apa gitu?)

Fatimah: "Resep geura, di supermarket mah loba jajanan anu araranéh aweuh ti warung jeung loba pisan rupana!" (Seru pasti, di supermarket banyak jajanan yang aneh tidak ada di warung dan banyak jenisnya!)

Iin: "Hayu atuh, tapi kuring ngan boga duit sapuluh rébu pérak. Cukup moal keur balanja?" (Ayo deh, tapi aku cuma punya sepuluh ribu perak. Cukupkah untuk berbelanja?)

Fatimah: "Cukup, asal balanjana tong nu marahal!" (Cukup, asalkan belanjanya jangan yang mahal-mahal!)

Itulah 11 contoh paguneman bahasa Sunda di berbagai tema. Selain tema di atas, paguneman Sunda dalam literasi juga bisa bertema humor, romantis, hingga horor sekalipun. (Andi)

Baca juga: 6 Contoh Carpon Bahasa Sunda dalam Berbagai Tema