20 Contoh Geguritan Bahasa Jawa dengan Benar beserta Artinya
Menyajikan beragam informasi terbaru, terkini dan mengedukasi.
·waktu baca 8 menit
Tulisan dari Kabar Harian tidak mewakili pandangan dari redaksi kumparan
PerbesarGeguritan merupakan salah satu karya sastra dengan bentuk puisi bahasa Jawa. Mempelajari contoh geguritan bahasa Jawa dengan benar merupakan salah satu bentuk upaya untuk melestarikan kebudayaan bangsa ini.
Mengutip dari buku Geguritan Tradisional dalam Sastra Jawa, (2002), pada umumnya, geguritan dapat digunakan sebagai wadah curahan isi hati atau perasaan sesorang dalam sebuah lirik puisi dengan menggunakan Bahasa Jawa.
Daftar isi
Daftar isi
Daftar isi
20 Contoh Geguritan Bahasa Jawa
Berikut adalah contoh geguritan bahasa Jawa dengan benar dan artinya yang bisa dijadikan referensi untuk pembelajaran:
1. Rerepen Sore (Tema Alam)
Wulan cahaya salaka
ngrenggani langitnya
tur lintang tan winical
lir ngayap ratunya
Terjemahan:
Bulan bersinar perak
menghiasi angkasa
dan bintang tidak terbilang
bagaikan menghadap ratunya
2. Padhang Rembulan (Tema Alam)
Yo pra kanca dolanan neng jaba
Padhang bulan padhange kaya rina
Rembulane ne angawe awe
Ngilingake aja turu sore sore
Terjemahan:
Mari teman-teman bermain di luar
Terang bulan terangnya bagai siang
Bulan melambai-lambai
Mengingatkan jangan tidur sore-sore
3. Rembulan (Tema Alam)
Lan mbulan mbulan gedhe
Padhang sorote
Dolanan akeh kancane rame-rame
Kana surak kene surak
mawih regenging padesan
Terjemahan:
Dan bulan buian besar
Terang cahayanya
Bermain banyak temannya ramai-ramai
Di sana bersorak di sini bersorak
membuat semaraknya pedesaan
4. Bumiku (Tema Alam)
Kabentang indahe bumiku
Tan katon ijo royo-royo
Para kewan pada manut mring ndarane
Ana ing sawah anggarap siti
Nanging, saiki ora koyo mbiyen
Nanging, saiki bumiku wis rusak
Koyo-koyo wis ora ana ijo-ijoan meneh
Karono ulahe manungsa
Terjemahan:
Keindahan bumiku
Yang tampak hijau segar
Hewan-hewan itu menurut
Letaknya di sawah
Namun, kini tidak seperti dulu
Namun, kini bumiku telah rusak
Saya merasa tidak ada tanaman hijau lagi
Itulah yang dilakukan manusia
5. Sawah (Tema Alam)
Sawah
Lemahmu kang ombo
Warnamu kang ijo
Penak yen disawang
Sawah
Anggonku nandur pari
Saben dino pak tani ngeramut kowe
Ana bekecot, ulo, tikus lan sapenunggalane
Terjemahan:
Sawah
Tanahmu basah
Warnamu hijau
Senang melihatnya
Sawah
Saya menanam padi
Setiap hari petani menjagamu
Ada serangga, ular, tikus dan lain sebagainya
6. Cita-Citaku (Tema Pendidikan)
Esuk budhal sekolah
Sore nyekel buku
Awan daknggo turu
Mung arep nggayuh cita-citaku
Yen dak roso ora ono wektu dinggo senenge atiku
Aku sinau saben dina
Tansah manut dhawuhe wong tuwaku
Supaya aku dadi bocah pinter
Terjemahan:
Berangkat ke sekolah di pagi hari
Sore hari memegang buku
Saya biasa tidur di siang hari
Hanya ingin mencapai mimpiku
Jika saya merasa tidak ada waktu untuk menggunakan hati saya
Saya belajar setiap hari
Selalu menuruti perintah orang tuaku
Agar aku bisa menjadi anak yang cerdas
7. Golek Ngelmu (Tema Pendidikan)
Ngelmu iku ora gampang tinemune
Gampang kanggo para siswa
Kang tlaten lan sregep sinau
Sregep menyang sekolah
Mempeng nggarap tugas
Lang ngelingi piwelange wong tua
Guwang rasa wegah, rasarasen ing batin
Golek ngelmu iku kanthi nyanding buku wacan
Saka maca buku wacan kita tambah pinter
Mula ngelmu iku kudu digoleki terus
Mesti tekan negara Cina
Lan sak butule nyawa.
Terjemahan:
Pengetahuan tidak mudah ditemukan
Mudah bagi siswa
Dia rajin dan bersemangat untuk belajar
Pergi ke sekolah dengan rajin
Selalu mengerjakan tugas
Lang teringat nasehat lelaki tua itu
Singkirkan keengganan, perasaan batin
Temukan pengetahuan dengan membaca buku teks
Dari membaca buku pelajaran kita menjadi lebih pintar
Oleh karena itu ilmu harus dicari
Harus mencapai Tiongkok
Dan ketika jiwa mati.
8. Sekolah (Tema Pendidikan)
Sekolah papan panggonan ngangsu kawruh
Wiwit esuk tekan sore
Guru ngajari siswa kanthi sabar
Supaya dadi manungsa kang migunani
Terjemahan:
Sekolah adalah tempat untuk belajar
Dari pagi hingga sore hari
Guru mengajar siswanya dengan penuh kesabaran
Menjadi manusia yang berguna
9. Sekolahku (Tema Pendidikan)
Bangunan kang megah
Ayem, endah lan asri
Nambahi bungah atiku
Nambahi semangat siswa siswine
Golek ilmu kanggo mbesukke
Saben dino aku ngrungokke piwulange guru
Ora tau mbadal yen dituturi
Merga aku ngerti yen guru iku digugu lan ditiru
Terjemahan:
Sebuah bangunan yang megah
Damai, indah dan indah
Menambah kegembiraan di hatiku
Meningkatkan semangat siswa
Temukan ilmu untuk masa depan
Setiap hari saya mendengarkan guru
Tidak ada salahnya untuk diberitahu
Karena saya tahu gurunya dituruti dan ditiru
10. Guruku (Tema Pendidikan)
Aku saben dino nganggo seragam
Aku arep budhal sekolah
Tekan dalan dipoyoki kancaku
Guruku saben dino kesel
Amarga aku ora tau mlebu sekolah
Aku sering bolos lan colut
Guruku saben dino tekan sekolah
Kanggo menehi tugas lan ngajar
Supaya murid-murid dadi pinter.
Terjemahan:
Saya memakai seragam setiap hari
Saya ingin pergi ke sekolah
Di tengah perjalanan aku diejek oleh temanku
Guru saya lelah setiap hari
Karena aku tidak pernah bersekolah
Saya sering absen dan terlambat
Guru saya datang ke sekolah setiap hari
Untuk menugaskan dan mengajar
Sehingga siswa menjadi pintar.
11. Wit-witan (Tema Lingkungan)
Nalika aku mlaku-mlaku
Mripatku nyawang ijone wit-witan
Hawane seger, marai ati ayem
Sanajan dudu aku sing nandur
Aku tetep bisa lungguh ing sangisore
Terjemahan:
Saat aku sedang berjalan
Mataku memandangi hijaunya pepohonan
Udaranya segar, hati tenang
Meski bukan aku yang menanamnya
Saya masih bisa duduk di bawahnya
12. Untung Surapati (Tema Pahlawan)
Untung Surapati prajurit utama
Untung Surapati perangan mungsuh Landa
Mbelani nusa Ian bangsa
Perang tandhing
Perang tandhing karo Kapten Tak
Kapten Tak mati ditumbak
Terjemahan:
Untung Surapati prajurit utama
Untung Surapati berperang melawan Belanda
Membela nusa dan bangsa
Perang tanding
Perang tanding melawan Kapten Tack
Kapten Tack mati ditombak.
14. Pahlawanku (Tema Pahlawan)
Indonesiaku
Pitung puluh pitu tahun mardika
Bebas saka landa
Amarga pahlawan kang tumandang nggawa senjata
Saiki
Perang wis purna
Cah enom ora entuk males
Perjuangane saiki dudu ngalahake mungsuh
Nanging, ngalahake rasa males sajroning dhiri pribadhi
Terjemahan:
Indonesiaku
Tujuh puluh tujuh tahun kemerdekaan
Bebas dari Landa
Karena pahlawan itu datang dengan membawa senjata
Sekarang
Perang sudah berakhir
Generasi muda jangan malas
Perjuangannya saat ini bukanlah mengalahkan musuh
Namun mengalahkan rasa malas dalam diri pribadi
15. Perjuangan (Tema Pahlawan)
Ora ana perjuangan pahlawan kang entheng
Getih lan nyawa, kuwi bayaran
Kanggo nagari Indonesia
Mula,
Kita lan wong tuwa
Kudu angreksa apa kang wis ana
Ora oleh sambat apa meneh ngersula
Terjemahan:
Tidak ada perjuangan seorang pahlawan yang ringan
Darah dan jiwa, itulah harganya
Untuk negara Indonesia
Pertama,
Kami dan orang tua
Anda harus menjaga apa yang sudah Anda miliki
Jangan mengeluh atau mengeluh
16. Jodhoku (Tema Cinta)
Sliramu sing saiki tak tresnani
Apa ya sliramu?
Sing arep ngerteni aku salawase
Apa ya sliramu?
Sing arep njaga aku salawase
Apa ya sliramu?
Sing arep nuntun aku marang dalan kang becik
Apa ya sliramu?
Sing arep melu ngrasakake bungah lan rekasaku
Apa ya sliramu?
Sing sesuk arep dadi kanca uripku
Dhuh Gusti
Paringana pitedah kanggo aku
Apa iya iki jodhoku?
Terjemahan:
Kamulah yang aku cintai sekarang
Ada apa dengan Anda?
Siapa yang ingin mengenalku selamanya
Ada apa dengan Anda?
Orang yang ingin menjagaku selamanya
Ada apa dengan Anda?
Siapa yang ingin membawaku ke jalan yang benar
Ada apa dengan Anda?
Mereka yang ingin berpartisipasi merasakan kegembiraan dan usaha saya
Ada apa dengan Anda?
Besok akan menjadi teman hidupku
Ya Tuhan
Berikan saya saran
Apakah ini pasanganku?
17. Tresna (Tema Cinta)
Tresna kuwi sepele
Tresna kuwi ya kowe karo aku
Tresnamu kaya surya
Nanging ya kaya samudra
Tresnamu bisa nekakake mega
Nanging saiki tresnamu kaya dahana
Awit aku mbok tinggalna
Langit data peteng
Ora ana candra apa maneh kartika
Atiku kaya bawana sing lemahe nela-nela
Terjemahan:
Cinta itu sepele
Cinta itu adalah kamu dan aku
Cintamu seperti matahari
Tapi itu seperti lautan
Cintamu bisa membawa awan
Tapi sekarang cintamu seperti ranting
Karena aku akan tinggal
Langit data gelap
Tidak ada yang lain selain Kartika
Hatiku seperti benua yang banyak tanahnya
18. Gusti Gusti… (Tema Agama)
Gusti…
Dalem namung tiyang kang lemah
Kang boten saged mlampah piyambak
Gusti…
Dalem namung tiyang ingkang gampil gripil
Tansah kegoda kesenengan donya
Gusti…
Hamung siji panyuwunku
Tuntun dalem wonten ing margi kang padhang gusti
Duh Gusti…
Terjemahan:
Ya Tuhan…
Saya hanyalah orang yang lemah
Dia tidak bisa berjalan sendirian
Ya Tuhan…
Dalem hanyalah orang yang mudah digapai
Selalu tergiur dengan kenikmatan dunia Tuhan...
Saya punya satu permintaan
Bimbinglah rumah pada jalan terang Tuhan
ya Tuhan…
19. Kahanan Jaman (Tema Kehidupan)
Kahanan jaman saya ndrawasi
Bener kaanggep luput
Luput kaanggep bener
Aku tansah nggedumel
Para pemimpin kang kedah tinulad
Malah nerak angger-angger
Tumidak congkrah lan daksiya
Pranatan kawedhar
Ndadekake pawangon asor
Sangsaya kalindhih kajanan anyekik
Kahelis putering jaman
Terjemahan:
Situasinya semakin buruk
Itu dianggap bersalah
Salah dianggap benar
Saya selalu menangis
Pemimpin harus ditiru
Bahkan melanggar hukum
Berani dan berbuat baik
Perhatikan aturan
Menjadikan orang yang rendah hati
Keadaannya menjadi semakin buruk
Ini adalah angin puyuh waktu
20. Desa (Tema Kehidupan)
Aku urip nang padesaan
Omahku adoh soko kutha
Kampungku katon tumato
Kadelok asri, becik lan nyaman
Yen wayah esuk
Krungu swarane jago kluruk
Pratandha wong wong podo nyambut gawe
Kanggo memenuhi kebutuhane urip
Terjemahan:
Saya tinggal di pedesaan
Rumahku jauh dari kota
Desaku terlihat seperti tomat
Terlihat indah, bagus dan nyaman
Jika sudah pagi
Mendengar suara ayam berkokok
Tanda-tanda bahwa orang-orang sedang bekerja sama
Untuk memenuhi kebutuhan hidup
Demikian contoh geguritan bahasa Jawa dengan benar dan artinya untuk dijadikan referensi dalam menambah ilmu pengetahuan. (APR)
Baca Juga: 7 Contoh Teks Eksposisi Bahasa Jawa dengan Berbagai Topik