Arti Cundamani dalam Bahasa Jawa dan Sansekerta

Kabar Harian
Menyajikan beragam informasi terbaru, terkini dan mengedukasi.
Konten dari Pengguna
13 Juli 2023 12:38 WIB
·
waktu baca 3 menit
comment
0
sosmed-whatsapp-white
copy-link-circle
more-vertical
Tulisan dari Kabar Harian tidak mewakili pandangan dari redaksi kumparan
Ilustrasi cundamani. Foto: pixabay
zoom-in-whitePerbesar
Ilustrasi cundamani. Foto: pixabay
ADVERTISEMENT
Dalam bahasa Sansekerta, cundamani artinya permata terbaik yang dimiliki oleh seseorang. Permata ini merujuk pada sosok perempuan yang amat dicintai oleh pasangannya.
ADVERTISEMENT
Istilah cundamani pertama kali viral usai Denny Caknan merilis lagu terbarunya yang berjudul “Cundamani” di YouTube. Ia mempersembahkan lagu tersebut untuk sang kekasih yang kini telah menjadi istrinya, Bella Bonita.
Dalam caption video unggahannya, Denny mengungkapkan bahwa Bella Bonita akan selamanya menjadi 'Permata Terbaik' bagi dirinya. Ia akan selalu memberikan energi dalam setiap karya yang diciptakan olehnya.
Arti Cundamani dalam bahasa Jawa juga bisa merujuk pada makna lain. Untuk mengetahuinya, simaklah penjelasannya dalam artikel berikut.

Arti Cundamani dalam Bahasa Jawa

Ilustrasi cundamani, permata hati. Foto: pixabay
Mengutip buku Psikologi Raos dalam Wayang karya Prof. Dr. Suwardi (2017), pada zaman dahulu, cundamani diartikan sebagai benda pusaka. Cundamani adalah sesuatu hal yang bisa mewujudkan harapan dan cita-cita.
Di sisi lain, cundamani juga diartikan sebagai intisari segala perbuatan baik yang dilakukan untuk mencapai tujuan yang mulia. Istilah ini berasal dari kata “Chunduk” yang artinya cocok, tunggal, dan membaur, serta “manik” yang berarti rasa.
ADVERTISEMENT
Namun, istilah tersebut kurang populer di kalangan masyarakat umum. Istilah cundamani baru populer setelah Denny Caknan merilis lagu baru berjudul “Cundamani’ di kanal YouTubenya.
Menurut Denny, cundamani adalah bahasa kiasan untuk mendefinisikan “Permata Terbaik”. Sementara frasa permata terbaik sendiri merujuk pada sosok perempuan yang amat dicintainya.
Denny Caknan mengiaskan permata sebagai benda yang bisa dipakai dalam kehidupan manusia dan mempunyai nilai (value) yang tinggi. Permata tersebut bisa membahagiakan dan menenangkan hatinya.
Lagu Cundamani diciptakan oleh Denny Caknan khusus untuk istrinya, Bella Bonita. Berikut lirik lagu Cundamani – Denny Caknan dan terjemahannya yang bisa dinyanyikan:
Pernikahan Denny Caknan dan Bella Bonita. Foto: Instagram/@denny_caknan
Saben wayah wengi
Setiap malam
ADVERTISEMENT
Mikirno isi ati
Berpikirlah sesuka hatimu
Opo tenano tresno iki
Apa benar cinta ini
Dadi siji
Jadi satu
Mantep anggonku mikir
Teguh seperti yang saya pikirkan
Ra ono sitik kuatir
Tidak ada sedikit khawatir
Cerito iki
Cerita ini
Bakal apik ke ukir
Akan bagus untuk diukir
Yakin-yakin no
Yakin-yakinnya
Yakin aku tenanan
Aku sangat yakin
Sumpah ing janji
Bersumpah pada janji
Iluhku netes tenan
Air mataku benar-benar menetes
Kurang-kurange
Lebih atau kurang
Kurangku sepurane
Aku tidak sebaik kamu
Cen anane ngene
Itu sangat berharga
Sayang..
Titip rogoku
Titip ragaku
Titip roso tresnaku
Titip rasa cintaku
Seneng iki mung koe seng ngerti
Bahagia karena hanya kamu yang tahu
Dadio konco ceritaku
ADVERTISEMENT
Jadi inilah kawan ceritaku
Sepanjang uripku
Sepanjang hidupku
Lintang..
Bintang
Suwon ngancani
Terimakasih sudah menemani
Suwon sampun nyekseni
Terimakasih sudah menyaksikan
Padangi dalan seng tak lewati
Menerangi jalan yang sudah dilewati
Cidro ne ati
Hati yang tersakiti
Gusti pun ngrampungi
Tuhan pun menyembuhkannya
Kurang-kurange
Lebih atau kurang
Kurangku sepurane
Aku tidak sebaik kamu
Cen anane ngene
Itu sangat berharga
(MSD)