Lirik Sholawat Maula Ya Sholli Wasallim Daiman Abada beserta Terjemahannya

Ilustrasi melantunkan sholawat maula ya sholli wasallim daiman abada. Foto: Pixabay

Maula ya sholli wasallim daiman abada adalah sholawat yang termasuk bagian dari Qasidah Burdah. Sholawat ini diciptakan oleh Imam Bushiri, penyair sekaligus ulama yang tersohor di kalangan umat Muslim.

Mengutip buku Tasawuf dalam Rahasia Sehat Berkat Shalawat oleh M. Syukron Maksum dan A. Fathoni el-Kaysi, kata burdah secara bahasa diartikan sebagai mantel. Dalam riwayat lain, disebutkan bahwa burdah berasal dari kata bur’ah yang berarti shifa (kesembuhan).

Secara garis besar, Qasidah Burdah berisi tentang puji-pujian terhadap Rasulullah SAW serta nilai spiritual dan semangat perjuangan yang ingin ditularkan kepada pembaca maupun pendengarnya. Bagaimana lirik sholawat maula ya sholli wasallim daiman abada alias Qasidah Burdah tersebut?

Lirik Sholawat Maula Ya Sholli Wasallim Daiman Abada

Ilustrasi bersholawat. Foto: Shutterstock

Disusunnya Qasidah Burdah berawal dari musibah penyakit faalij (setengah lumpuh) yang dialami Imam Bushiri. Penyakit ini tak kunjung sembuh meski ia telah berobat ke berbagai dokter.

Suatu hari, Imam Bushiri mimpi bertemu Rasulullah SAW. Dalam mimpi tersebut, ia diperintahkan untuk membuat syair yang memuji Rasulullah SAW. Maka, ia pun menyusun Burdah dalam 10 pasal.

Setelah itu, Imam Bushiri kembali mimpi bertemu Rasulullah. Dalam mimpinya kali ini, baginda Nabi Muhammad menyelimutinya dengan burdah (mantel). Ketika bangun, ia telah sembuh dari sakit lumpuh yang dideritanya.

Hingga kini, Qasidah Burdah telah tersebar ke seluruh bumi dengan penggalan lirik yang terkenal maula ya sholli wasallim daiman abada. Berikut lirik sholawatnya lengkap Arab, latin, dan terjemahannya:

مَوْلَايَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا

Maula ya sholli wasallim daiman Abada

عَلىٰ حـَبِيْبِكَ خـَيْرِ الْخَلْقِ كًلِّهِمِ

A’la habibika khoiril kholqi kullihimi

مَوْلَايَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا

Maula ya sholli wasallim daiman Abada

عَلىٰ حـَبِيْبِكَ خـَيْرِ الْخَلْقِ كًلِّهِمِ

A’la habibika khoiril kholqi kullihimi

هُوَ الْحَبِيْبُ الَّذِيْ تُرْجٰی شَفَاعَتُهٗ

Huwal habibulladzi turja syafa’atuhu

لِکُلِّ هَوْلٍ مِنَ الْأَهْوَالِ مُقْتَحِمِ

Likulli haulin minal ahwali muqtahami. ِ

أَمِنْ تَذَكُّرِ جِيْرَانٍ بِذِی سَلَم ِ

Amin tadzakkuri jironin bidzi salami

مَزَجْتَ دَمْعَا جَرَی مِنْ مُّقْلَةِ بِدَم

Mаzаjtа dаm’an jаro min muԛlаtіn bіdаmі.

يَارَبِّ بِالْمُصْطَفٰی بَلِغْ مَقَا صِدَنَا

Ya robbi bil Mushthofa balligh maqo shidana

وَاغْفِرْلَنَا مَامَضٰی يَاوَاسِعَ الْكَرَمِ

Waghfir lana mamadlo ya wasi’al karomi.

مَوْلَايَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا

Maula ya sholli wasallim daiman abada

عَلىٰ حـَبِيْبِكَ خـَيْرِ الْخَلْقِ كًلِّهِمِ

Ala habibika khoiril kholqi kullihimi.

مُحَمَّدٌ سَيِّدُ الْكَوْنَيْنِ وَالثَّقَلَيْ

Muhammadun Sayyidun Kaunaini Wast-staqolain

نِوَاْلفَرِيْقَيْنِ مِنْ عُرْبٍ وَمِنْ عَجَم

Ni wal fariqoini min ‘Urbin Wamin A’jami.

مَوْلَايَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا

Maula ya sholli wasallim daiman abada

عَلىٰ حـَبِيْبِكَ خـَيْرِ الْخَلْقِ كًلِّهِمِ

Ala habibika khoiril kholqi kullihimi.

Baca juga: Lirik Nadhom Alfiyah Sholawat Qola Muhammadun Huwabnu Maliki

Terjemahan Bahasa Indonesia

ilustrasi bersholawat. Foto: Billion Photos/Shutterstock

Ya Tuhanku, limpahkanlah selalu rahmat ta’dhim serta keselamatan atas kekasih-Mu yang terbaik di antara seluruh makhluk.

Ya Tuhanku, limpahkanlah selalu rahmat ta’dhim serta keselamatan atas kekasih-Mu yang terbaik di antara seluruh makhluk.

Dialah seorang kekasih yang diharapkan syafa’at nya pada setiap kejadian dari kejadian yang mengerikan.

Aраkаh kаrеnа teringat tetаnggа уаng tіnggаl di “Dzі Salam”

Sehingga engkau сuсurkаn airmata bеrсаmрur dаrаh уаng mеngаlіr dari matamu

Wahai Tuhanku, berkat al-Musthofa, sampaikanlah tujuan kami

Dan ampuni kami dari apa apa yang telah lalu, wahai yang Maha luas Kemurahan-Nya.

Wahai Tuhanku, limpahkanlah selalu rahmat ta’dhim dan keselamatan atas kekasih-Mu yang terbaik di antara seluruh makhluk.

Dialah kekasih yang diharapkan syafa’atnya untuk menghadapi setiap peristiwa dahsyat yang menimpa umat manusia.

(ADS)

Baca juga: Bacaan Sholawat Tafrijiyah dalam Bahasa Arab dan Artinya