Makna dan Lirik Lagu Ciinan Bana dalam Bahasa Minang yang Viral
Menyajikan beragam informasi terbaru, terkini dan mengedukasi.
·waktu baca 3 menit
Tulisan dari Kabar Harian tidak mewakili pandangan dari redaksi kumparan
PerbesarMakna dan lirik lagu "Ciinan Bana" sering membuat banyak pendengarnya penasaran karena penuh nuansa khas daerah. Indonesia memang memiliki banyak sekali lagu berbahasa daerah yang populer.
Popularitas lagu-lagu yang menggunakan bahasa daerah semakin meningkat karena faktor media sosial. Semakin banyak yang mengenal lagunya, semakin banyak pula yang penasaran dengan makna di dalam liriknya.
Menggali Makna dan Lirik Lagu Ciinan Bana
Lagu “Ciinan Bana” adalah salah satu karya populer yang dibawakan dengan bahasa daerah. Diciptakan oleh Ajhay Pasma dan pertama kali dirilis pada Agustus 2024 dengan vokal yang dibawakan oleh Fauzana. Karya ini hadir dalam balutan musik bergenre pop berbahasa Minang.
Liriknya menceritakan kekaguman seorang perempuan terhadap seorang laki-laki. Rasa kagum itu begitu kuat hingga berkembang menjadi perasaan cinta yang mendalam.
Untuk lebih jelasnya, berikut adalah lirik lagu tersebut yang ditulis ulang dari musixmatch.com
Malu-malu, malu, denai tamalu
Mato lincah mambuek salah tingkah
Dek Uda gagah bana, mandayo, sungguah mandayo
Lah bak raso denai nan punyo
Kanai hati, sabana kanai hati
Siang malam, Uda yo nan tabayang
Mimpi, denai bamimpi Uda jadi sandaran hati
Lah bak raso di palaminan
Sabana ciinan, ondeh-ndeh
Sabana katuju
Rindu bana, taragak bana
Jikok indak batamu pandang
Sabanalah suko, ondeh-ndeh
Sabanalah nio
Datanglah datang, tamui denai
Katokan cinto jo raso sayang
Kanai hati, sabana kanai hati
Siang malam, Uda yo nan tabayang
Mimpi, denai bamimpi Uda jadi sandaran hati
Lah bak raso di palaminan
Sabana ciinan, ondeh-ndeh
Sabana katuju
Rindu bana, taragak bana
Jikok indak batamu pandang
Sabanalah suko, ondeh-ndeh
Sabanalah nio
Datanglah datang, tamui denai
Katokan cinto jo raso sayang
“Malu-malu, malu, denai tamalu / Mato lincah mambuek salah tingkah / Dek Uda gagah bana, mandayo, sungguah mandayo / Lah bak raso denai nan punyo”. Tokoh perempuan dalam lagu merasa malu-malu saat melihat sosok pria (Uda) yang gagah. Tatapan matanya membuat salah tingkah. Ada kesan cinta pertama yang bikin hati berdebar.
“Kanai hati, sabana kanai hati / Siang malam, Uda yo nan tabayang / Mimpi, denai bamimpi Uda jadi sandaran hati / Lah bak raso di palaminan”. Bagian ini menunjukkan betapa dalam perasaan itu. Hatinya benar-benar tersentuh (kanai hati), sampai siang malam terbayang wajah sang pria. Bahkan dalam mimpi, ia berharap bisa menjadikannya sandaran hati.
“Sabana ciinan, ondeh-ndeh / Sabana katuju / Rindu bana, taragak bana / Jikok indak batamu pandang” menggambarkan bahwa cinta yang dirasakan begitu nyata (sabana ciinan) dan penuh suka cita. Kerinduan makin besar jika tidak bertemu, menunjukkan betapa kuat keterikatan emosional dengan sosok yang dicintai.
“Sabanalah suko, ondeh-ndeh / Sabanalah nio / Datanglah datang, tamui denai / Katokan cinto jo raso sayang”. Lirik ini menyatakan kerinduan yang ingin diwujudkan. Sang penyanyi berharap Uda datang menemuinya dan mengungkapkan cinta serta rasa sayang secara langsung.
Bisa dibilang lagu ini adalah ungkapan jatuh cinta ala Minang. Dimulai dari rasa malu-malu dan salah tingkah saat berjumpa, lalu berkembang menjadi kerinduan mendalam, hingga muncul harapan untuk melangkah ke hubungan yang serius, bahkan dibayangkan sampai ke pelaminan.
Berdasarkan buku Merayakan Keberagaman Berbahasa, Abdullah Faqih dkk, (2021), ada banyak agu-lagu bahasa daerah yang smembawa bahasa daerah Indonesia cukup dikenal dunia. Di tengah dominasi musik modern, lagu daerah mampu menjaga identitas dan memperkaya keragaman musik nasional.
Dengan mencari serta memahami makna dan lirik lagu "Ciinan Bana" yang sedang viral, secara tidak langsung banyak orang yang mempelajari Bahasa Minang. Popularitas dan ini membuka peluang agar bahasa daerah dapat lebih dikenal luas, tidak hanya di kalangan masyarakat lokal. (DNR)
Baca Juga: Makna dan Lirik Lagu Tresno Tekan Mati dari NDX AKA yang Viral