Mengenal Lagu O Ina Ni Keke dari Sulawesi Utara

Ilustrasi lagu O Ina Ni Keke. Foto: Youtube Lagu Daerah Indonesia

O Ina Ni Keke adalah lagu daerah yang berasal dari Sulawesi Utara. Lagu ini diciptakan oleh seorang komposer karawitan Jawa pada era 1950 sampai 1970 bernama R. C. Hardjosubroto.

Berbagai lagu daerah yang terdapat di Indonesia merupakan contoh kearifan lokal. Lagu atau tembang tersebut memiliki makna dan latar belakang budaya yang mendalam. Agar lebih jelas, simak uraian di bawah ini.

Lagu Daerah sebagai Tradisi Lisan dan Kearifan Lokal

Mengutip jurnal berjudul Makna Budaya dalam Lirik-lirik Lagu Daerah Minahasa sebagai Kearifan Lokal oleh Stephani Johana Sigarlaki, tradisi lisan merupakan pesan yang diwariskan secara turun temurun.

Dalam sebuah tradisi lisan terdapat proses meneruskan nasihat yang disampaikan dari mulut ke mulut. Begitu pula pada lagu daerah.

Menurut Sigarlaki, lagu daerah merupakan salah satu bentuk karya sastra yang dihasilkan oleh masyarakat. Lagu daerah juga dikenal sebagai folklor atau sastra rakyat. Di dalamnya memuat pesan yang disampaikan secara berulang-ulang dari satu generasi ke generasi selanjutnya.

Haviland dalam buku Cultural Anthropology, mengungkapkan bahwa istilah folklor pada awalnya muncul untuk menunjukkan cerita lisan dan ungkapan petani Eropa di abad ke-19. Cerita itu lalu berkembang sebagai tradisi lisan.

Sementara kearifan lokal merupakan seperangkat pengetahuan di komunitas masyarakat yang memuat kebijakan dan pandangan hidup.

Lagu O Ina Ni Keke

O Ina Ni Keke adalah lagu yang berasal dari Kabupaten Minahasa, Provinsi Sulawesi Utara. Menurut Buku Seni Budaya oleh Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan, berikut lirik lagu O Ina Ni Keke:

O Ina Ni Keke

Mangewisako

Mange aki wenang

Tumeles waleko

Weane weane

Weane toyo

Daimo siapa

Kotare makiwe

Arti Lirik Lagu O Ina Ni Keke

Dalam bahasa Indonesia, arti lirik lagu O Ina Ni Keke ialah sebagai berikut:

Oh ibu

Mau ke mana

Mau pergi ke Manado

Membeli kue

Berikan berikan

Berikan sedikit

Sudah tidak ada lagi

Kamu baru minta

Makna Lagu O Ina Ni Keke

Setiap lagu daerah memiliki makna tersendiri. Pun begitu dengan lagu O Ina Ni Keke. Sebagai salah satu produk budaya yang hidup di tengah masyarakat, lagu daerah memuat makna budaya baik secara implisit maupun eksplisit.

Makna budaya menurut Strauss dalam Sigarlaki adalah interpretasi tipikal terhadap beberapa objek atau peristiwa yang dialami manusia sebagai akibat dari pengalaman hidup serupa.

Dalam buku Seni dan Budaya oleh Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan, lagu O Ina Ni Keke bermakna kasih sayang seorang ibu yang ditujukkan terhadap anaknya. Namun sayangnya, si anak justru berlaku manja terhadap sang ibu. Akibatnya hubungan ibu dan anak tidak ada timbal balik yang tulus.

Itulah penjelasan lagu daerah O Ina Ni Keke beserta maknanya. Setiap lagu daerah memiliki makna dan pesan tertentu. Nasihat tersebut bisa dijadikan sebagai pelajaran hidup untuk menjadi pribadi yang lebih baik.

(ANM)