Lirik Lagu Sigar, Terjemahan, dan Maknanya

Ilustrasi Lirik Lagu Sigar, sumber gambar: Unsplash/Corey Agopian

Sigar adalah lagu Jawa yang cukup viral di media sosial. Lirik lagu Sigar mudah dihayati dan diresapi, meskipun tidak semua orang memahami artinya. Hal ini karena liriknya ditulis menggunakan bahasa Jawa.

Lagu ini pernah menduduki trending topic peringkat atas di YouTube kategori musik. Hal ini tentu cukup membanggakan, mengingat Sigar adalah lagu berbahasa Jawa yang bersifat kedaerahan.

Lirik Lagu Sigar dan Terjemahannya

Ilustrasi Lirik Lagu Sigar, sumber gambar: Unsplash/Keagan Henman

Lagu Sigar dirilis pada Juni 2024 dan telah ditonton lebih dari 30 juta kali di YouTube. Mengutip website musixmatch.com, inilah lirik lagu Sigar yang dipopulerkan oleh Denny Caknan:

1. Lirik Bahasa Jawa

Sinten sing sambat? Kula niki kuwat

Ning pas we ninggal lunga, wektune mboten tepat

Lagi bungah-bungahe nyawang esemmu

Wis dikon lali kalih sigaran ati

Meleka, Sayang, aku sing berjuang

Niba nangi, pontang-panting ben ra kurang

Dengan gampange sampeyan ninggal sayang

Tanpa mikirke kabeh sing wis berjalan

Kangen ngingeti caramu mlaku

Kangen ngingeti caramu nggodha aku

Tega-tegane saiki ati mbok sigari (masuk lo ki!)

Kesan indah pertama, kau datang seolah cinta

Dengan senang hati, aku menerima

Kau permainkan hati yang jatuh cinta

Kau tega mendua

Genah jaba njerone wis saling padha ngertine

Nanging, ningapa kok ra mbok pertahanke?

Tipise pertahanan atimu

Nyata kalah kalih masa lalumu

Sigar, sigarane ati

Nyigari ati

Ho-oh, tapi kangen ngingeti caramu mlaku

Kangen, kangen

Tega-tegane saiki ati mbok sigari, ha-oh

Ati mbok sigari, ha-ah

Kesan indah pertama, kau datang seolah cinta

Dengan senang hati, aku menerima

Kau permainkan hati yang jatuh cinta

Kau tega mendua

Genah njaba njerone wis saling padha ngertine

Nanging, ningapa kok ra mbok pertahanke?

Tipise pertahanan atimu

Nyata kalah kalih masa lalumu

2. Terjemahan Bahasa Indonesia

Bangunlah, kekasihku, aku yang berjuang

Mencari petunjuk, aku tidak pernah kehabisan napas

Dengan mudah kau pergi, kekasihku

Tanpa mempertimbangkan segala yang telah terjadi

Aku rindu mengingat bagaimana cara kau bertindak

Aku rindu mengingat bagaimana kau menghindar dariku

Jujur, sekarang

Hatiku, tolong maafkan

Kesan indah saat pertama kali kau datang seolah cinta

Dengan senang hati aku menerimanya

Kau main-main dengan hati yang jatuh cinta

Kau tak punya hati

Dulu kita saling mengerti satu sama lain

Tapi mengapa kau tidak mempertahankannya?

Pertahananmu lemah

Merasa kalah oleh masa lalumu

Pahit di dalam hati ......

Menuju ke hati ......

Hoooo woo tapi ..........

Aku rindu mengingat bagaimana cara kau bertindak

Aku merindukan .....

Aku merindukan .....

Jujur, sekarang

Hatiku, tolong maafkan .....

Hatiku, tolong maafkan .

Aku rindu mengingat bagaimana cara kau bertindak

Aku rindu mengingat bagaimana kau menghindar dariku

Jujur, sekarang

Hatiku, tolong maafkan

Kesan indah saat pertama kali kau datang seolah cinta

Dengan senang hati aku menerimanya

Kau main-main dengan hati yang jatuh cinta

Kau tak punya hati

Dulu kita saling mengerti satu sama lain

Tapi mengapa kau tidak mempertahankannya?

Pertahananmu lemah

Merasa kalah oleh masa lalumu

Pahit di dalam hati ......

Menuju ke hati ......

Hoooo woo tapi ..........

Aku rindu mengingat bagaimana cara kau bertindak

Aku merindukan .....

Aku merindukan .....

Jujur, sekarang

Hatiku, tolong maafkan .....

Hatiku, tolong maafkan .....

Kesan indah saat pertama kali kau datang seolah cinta

Dengan senang hati aku menerimanya

Kau main-main dengan hati yang jatuh cinta

Kau tak punya hati

Dulu kita saling mengerti satu sama lain

Tapi mengapa kau tidak mempertahankannya?

Pertahananmu lemah

Merasa kalah oleh masa lalumu

Makna Lagu Sigar

Ilustrasi Lirik Lagu Sigar, sumber gambar: Unsplash/Martin

Lagu Sigar berkisah tentang seorang laki-laki yang menyukai wanita yang sudah berpasangan. Pada video klip lagu Sigar, tampak latar suasana bertema India.

Laki-laki dalam lagu ini adalah seorang penjual makanan yang menyukai wanita sangat cantik. Suatu hari, ia datang bersama pasangannya untuk memesan makanan. Saat mengantarkan makanan pesanannya, pedagang tersebut merasa terpikat dengan senyuman wanita yang memukau.

Sang wanita juga beberapa kali menjadi langganan di kedai pedagang tersebut. Bahkan, wanita tersebut mengirimkan sinyal bahwa ia tertarik dengan laki-laki penjual makanan tersebut.

Kabar tentang kedekatan pedagang makanan dan wanita cantik itu merebak hingga sampai ke telinga pacar wanita tersebut. Dikarenakan merasa jika wanitanya digoda, pria tersebut datang bersama para preman untuk memberi pelajaran kepada pedagang tersebut.

Sudah babak belur hingga jatuh tersungkur, ternyata wanita yang selama ini dikaguminya hanya memperalatnya. Ia tidak menyukai pedagang tersebut dengan sungguh-sungguh. Wanita tersebut akhirnya pergi bersama kekasih hatinya.

Padahal, bagi pedagang tersebut, wanita yang disukainya adalah wanita yang sempurna. Ia cantik, baik, dan terlihat juga memiliki rasa yang sama. Namun ternyata, pemenangnya tetap orang lama. Pada akhirnya wanita tersebut tetap kembali ke pangkuan kekasihnya.

Baca juga: Lirik Lagu Ikan dalam Kolam dan Maknanya untuk Bahan Latihan Bernyanyi

Lirik lagu Sigar dan maknanya yang dijelaskan di atas begitu memilukan. Meskipun dinyanyikan dalam bahasa Jawa, penikmat lagu ini berasal dari berbagai suku di Indonesia. (DLA)