Tahap Validasi, IAIN Kendari Bakal Terbitkan Terjemahan Al-Quran Bahasa Tolaki

Institut Agama Islam Negeri (IAIN) Kendari. Foto: Dok IAIN Kendari.

Puslitbang Lektur, Khazanah Keagamaan dan Manajemen Organisasi (LKKMO) Balitbang dan Diklat Kemenag RI dan IAIN Kendari melaksanakan rapat koordinasi tentang validasi terjemahan Al-quran ke dalam bahasa daerah Tolaki.

Kepala Pusat Litbang Lektur, Khazanah Keagamaan dan Manajemen Organisasi Prof M. Arskal Salim mengatakan validasi dilaksanakan untuk memeriksa secara teliti dan saksama hasil menerjemahkan yang telah dilakukan.

"Terjemah bukan sekadar pengalihan bahasa, di dalamnya termasuk interpretasi dari hasil pilihan kata yang tepat. Oleh karena itu, validasi sebaiknya dilakukan oleh tim validator yang berasal dari kalangan akademisi dan budayawan serta paham mengenai bahasa daerah tersebut," kata Arskal melalui keterangan resminya, pada Senin (27/2).

Arskal menambahkan kegiatan menerjemahkan Al-quran ke dalam bahasa daerah ini akan menjadi pekerjaan yang bersejarah sebab hasil terjemahannya akan menjadi warisan bagi generasi mendatang.

Sementara itu, Ketua Tim pelaksana Penerjemah Al-quran, Husain Insawan mengatakan pihaknya akan segera membentuk tim validator untuk melaksanakan validasi sesuai dengan target waktu yang telah ditetapkan.

"Tim validator akan segera dibentuk dan melakukan proses validasi hasil terjemahan sesuai dengan juknis pelaksanaan validasi. Tahap validasi ditargetkan akan rampung pada Mei 2023 mendatang," ucapnya.

Kegiatan menerjemahkan Al-quran ke dalam bahasa Tolaki telah dilaksanakan sejak Juni 2022 lalu oleh tim penerjemah yang terdiri dari akademisi, pakar tafsir dan pakar bahasa Tolaki, budayawan, dan pemuka adat Suku Tolaki di Sulawesi Tenggara.