Ini Alasan Timnas Italia Berapi-api Nyanyi Lagu Kebangsaan di Euro 2020

Momen Laga Italia vs Austria di babak 16 besar Euro 2020. Foto: Reuters/Carl Recine

Timnas Italia mencuri perhatian di Euro 2020. Bukan hanya karena performa ciamik, tetapi juga karena skuad Gli Azzurri selalu berapi-api saat menyanyikan lagu kebangsaan 'Fratelli d'Italia' (dalam Bahasa Indonesia berarti 'Saudara Italia'), yang juga dikenal dengan judul 'Il Canto degli Italiani' (Nyanyian Orang Italia).

Timnas Italia adalah tim yang paling bersemangat menyanyikan lagu kebangsaan di Euro 2020. Para pemainnya selalu tampak berteriak-teriak kala menyanyikan ''Il Canto degli Italiani' setiap jelang sepak mula laga.

Semangat membara saat melantunkan lagu kebangsaan sejalan dengan performa di lapangan. Timnas Italia menyapu bersih kemenangan di tiga laga Grup A Euro 2020 tanpa kebobolan.

Lantas, ada makna dan sejarah apa dari lagu kebangsaan Italia yang membuat pasukan Roberto Mancini begitu bersemangat ketika menyanyikan lagu yang diciptakan Goffredo Mameli (lirik) dan Michele Novaro (musik) ini di Euro 2020.

Lirik Lengkap dan Terjemahan Lagu Kebangsaan Italia

Fratelli d'Italia, 'Italia s'è desta,

dell'elmo di Scipio, s'è cinta la testa.

Dov'è la Vittoria? Le porga la chioma, ché schiava di Roma

Iddio la creò.

[Chorus]: Stringiamci a coorte, siam pronti alla morte.

Siam pronti alla morte, l'Italia chiamò.

Stringiamci a coorte, siam pronti alla morte.

Siam pronti alla morte, l'Italia chiamò!

Noi fummo da secoli calpesti, derisi,

perché non siam popolo, perché siam divisi.

Raccolgaci un'unica bandiera, una speme:

di fonderci insieme, già l'ora suonò.

(Chorus)

Uniamoci, amiamoci, l'unione e l'amore

rivelano ai popoli le vie del Signore.

Giuriamo far libero il suolo natio:

uniti, per Dio, chi vincer ci può?

(Chorus)

Dall'Alpi a Sicilia

dovunque è Legnano, ogn'uom di Ferruccio ha il core, ha la mano,

i bimbi d'Italia, si chiaman Balilla,

il suon d'ogni squilla, i Vespri suonò.

(Chorus)

Son giunchi che piegano

le spade vendute:

già l'Aquila d'Austria, le penne ha perdute.

Il sangue d'Italia, il sangue Polacco,

bevé, col cosacco,

ma il cor le bruciò.

(Chorus)

Momen Laga Italia vs Austria di babak 16 besar Euro 2020. Foto: Reuters/Carl Recine

Terjemahan Bahasa Indonesia

Saudara-saudara Italia, Italia telah terbangun,

Dengan helm Scipio, dia telah mengikat kepalanya.

Di mana Kemenangan? Beri dia rambutnya, karena dia adalah budak Roma.

Tuhan menciptakannya.

[Chorus]: Ayo bersama-sama dalam kohort, kami siap untuk mati.

Kami siap mati, seru Italia.

Mari kami bergabung bersama, kami siap mati

Kami siap mati, seru Italia!

Kami telah diinjak-injak, dicemooh,

karena kami bukan bangsa, karena kami terpecah.

Kumpulkan kami satu bendera, sebuah harapan:

untuk bergabung bersama, waktu sudah tiba.

(Chorus)

Mari bersatu, mari mencintai, bersatu dan mencintai

mereka mengungkapkan jalan Tuhan kepada orang-orang.

Kami bersumpah untuk membebaskan tanah asli:

bersatu, demi Tuhan, siapa yang bisa memenangkan kita?

(Chorus)

Dari Pegunungan Alpen ke Sisilia

Di mana pun Legnano berada, setiap pria Ferruccio memiliki hati, memiliki tangan,

Anak-anak Italia, yang disebut Balilla,

Suara setiap dering, Vesper terdengar.

(Chorus)

Mereka terburu-buru yang membungkuk

pedang yang dijual:

sebelumnya Elang Austria, bulu yang telah hilang.

Darah Italia, darah Polandia,

minum, dengan Cossack,

tapi hati membakar mereka.

(Chorus)

Sejarah Lagu Kebangsaan Italia

Pemain Italia Giorgio Chiellini melakukan selebrasi bersama rekan setimnya setelah mencetak gol yang kemudian dianulir, Rabu (16/6). Foto: Pool via REUTERS

Dalam sejarah bangsa Italia, 'Il Canto degli Italiani' pernah membuat rakyat Italia bersatu. Ini tentang perjuangan melawan kependudukan Austria serta memperjuangkan kemerdekaan dan unifikasi pada abad ke-19.

Tanggal 10 Desember 1847 adalah hari bersejarah bagi Italia ketika lagu itu dilantunkan secara resmi di hadapan khalayak di Loreto, Distrik Genoa, dalam peringatan 101 tahun pemberontakan rakyat di kawasan Genoa di Portoria selama Perang Suksesi Austria yang menyebabkan pengusiran orang Austria dari kota.

Maju ke era setelah Perang Dunia II, 'Il Canto degli Italiani' dinyatakan sebagai lagu kebangsaan sementara negara pada 1946. Akan tetapi, belum ada keputusan legislatif untuk mengonfirmasinya secara resmi.

Barulah pada 2017, Constitutional Affairs Committee of the Chamber of Deputies (Komite Urusan Konstitusi dari Kamar Deputi) menyetujui RUU untuk mengukuhkan 'Canto degli Italiani' sebagai lagu kebangsaan resmi Republik Italia.

Pada akhirnya, semangat perjuangan di masa perang dahulu menjadi pecut bagi orang-orang Italia di masa kini, tak terkecuali para atlet sepak bola. Itulah mengapa pemain-pemain Timnas Italia begitu berapi-api menyanyikan lagu kebangsaan di Euro 2020.

***