Kenapa Lagu K-Pop Punya Judul Berbahasa Inggris?

Lagu K-Pop berbahasa Inggris. (Foto: SM Entertainment)

Hallyu wave atau gelombang budaya Korea memang sudah menyebar ke berbagai negara, termasuk lewat lagu-lagu K-Pop. Meski sudah menyebar ke penjuru dunia, tak sedikit yang mempertanyakan alasan mengapa lagu-lagu K-Pop menggunakan judul berbahasa Inggris.

Tanpa disadari, ternyata banyak lho, lagu K-Pop yang menggunakan judul berbahasa Inggris atau menggunakan dua bahasa, Inggris dan Korea. Tak jarang dalam lirik lagu K-Pop juga menambahkan satu dua kalimat yang menggunakan Bahasa Inggris.

Tentu bukan tanpa alasan mengapa banyak idola atau penyanyi K-Pop akhirnya menggunakan judul dengan berbahasa Inggris dalam lagu mereka. Ini dilakukan agar tidak ada kesalahan penerjemahan dalam judul lagu mereka.

Misalnya, lagu '미인아 (Bonamana)' milik Super Junior. Lagu ini lebih dikenal dengan judul 'Bonamana' ketimbang judul dalam Bahasa Korea '미인아' yang jika diterjemahkan bisa berarti 'Miina', 'Beauty', atau 'Beautiful Women'. Tentu dengan banyak intepretasi judul lagu, bisa membingungkan pecinta musik K-Pop di luar Korea.

Begitu juga dengan lagu SNSD Berjudul 'Genie (소원을 말해봐)'. Pada judul lagu, ada tambahan Bahasa Korea '소원을 말해봐' yang berarti 'Tell Me Your Wish'. Mereka juga menggunakan Bahasa Inggris, 'Genie', di judul lagu karena mewakili pesan dan lirik lagu yang menceritakan seorang wanita yang muncul bak seorang jin pengabul permintaan kekasihnya.

Selain itu, penggunaan judul berbahasa Inggris juga bagian dari marketing agensi untuk bisa memasarkan lagu K-Pop secara internasional. Mereka yang tidak terbiasa dengan huruf hangeul tentu akan lebih dimudahkan untuk mencari judul lagu ataupun video klip jika menggunakan Bahasa Inggris.

Selain berbahasa Inggris, lagu-lagu K-Pop juga sering memilih judul lagu dengan kata-kata yang unik bahkan terbilang aneh. Sebut saja 'Ko Ko Bop' milik EXO, 'Rum Pum Pum' miik f(x), MAMAMOO dengan lagu super catchy-nya berjudul 'Um Oh Ah Yeh', atau lagu legendaris BIGBANG 'Bang Bang Bang'.

Saat ini, tidak hanya menggunakan satu bahasa, beberapa lagu K-Pop juga sering menggunakan bahasa lain seperti China dan Jepang dalam judul lagu mereka. Penyesuaian judul lagu dengan bahasa lain ini, seperti menjadi bagian dari hallyu wave.