Macron ke Turnbull: Istri Anda Lezat

Ada peristiwa yang bikin canggung dalam konferensi pers antara Presiden Prancis Emmanuel Macron dan Perdana Menteri Australia Malcolm Turnbull di Sydney, Rabu (2/5). Dalam bagiannya berbicara, Macron mengucapkan terima kasih kepada Turnbull dan istrinya yang "lezat".

Seperti dikutip Reuters, pernyataan ini disampaikan Macron dalam ucapan terima kasihnya atas sambutan hangat Turnbull dan istrinya, Lucy. Macron memuji makanan yang disajikan, termasuk wine Prancis. Tidak biasanya, Macron menyampaikan ucapan tersebut dalam bahasa Inggris dengan cengkok Prancis yang kental.

“I want to thank you for your welcome, you and your delicious wife for the warm welcome,” kata Macron.

Dalam bahasa Indonesia kira-kira artinya: Saya ingin berterima kasih atas sambutan Anda, sambutan yang hangat dari Anda dan istri anda yang lezat.

Emmanuel Macron dan Malcolm Turnbull. (Foto: AAP/Pool/Jason McCawley/via REUTERS)

Dalam video yang diunggah Associated Press, Turnbull terlihat tetap tersenyum ketika Macron mengatakan hal itu, dan media sosial mulai memainkan perannya.

Di Twitter, Macron ramai dipergunjingkan karena kata-kata "lezat" itu. Perbincangan soal ini bahkan melampau esensi pertemuan kedua pemimpin, seperti kerja sama dagang hingga mengatasi pengaruh China yang kian kuat di kawasan.

Adalah mustahil Macron mengatakan istri pemimpin negara lain "lezat", seakan dia sebuah makanan yang bisa dinikmati. Jadi penjelasan yang mungkin adalah adanya kesalahan penerjemahan.

Penerjemah dari Australia, Ian Davies, mengatakan kemungkinan Macron ingin mengatakan délicieux yang salah satu artinya "menyenangkan" dalam bahasa Prancis. Namun menurut Davies, kata itu jarang digunakan terhadap orang.

"Mungkin maksudnya menyenangkan. Kau mengatakan délicieux untuk roti, bukan orang," ujar Davies kepada Reuters.

Pelafalan delicious dan délicieux pun hampir sama persis.