Fitur Baru YouTube Ini Bantu YouTuber Dubbing Video ke Banyak Bahasa

Ilustrasi platform YouTube. Foto: Dado Ruvic/Reuters

YouTube meluncurkan fitur dubbing atau sulih suara secara luas, mulai 23 Februari 2023. Dengan fitur ini, kreator konten atau YouTuber dapat menambahkan dubbing pada videonya untuk menjangkau penonton luar negeri.

Fitur ini memungkinkan satu video punya audio lebih dari satu bahasa, sehingga bisa dipahami oleh penonton yang berbeda bahasa dan tidak berhenti di teks subtitle (terjemahan).

Kreator cukup menambahkan track audio di video baru atau video lama. Pada video yang punya dubbing, pengguna tinggal memilih track audio mana yang mau digunakan, sama seperti memilih substitle.

YouTube pernah menguji coba fitur ini secara terbatas pada beberapa YouTuber terpilih. Total sudah ada 3.500 video yang punya total 40 bahasa berbeda dubbing.

Hasilnya, sekitar 15 persen views dari video-video tersebut berasal dari penonton dengan bahasa berbeda yang menonton dengan dubbing.

YouTube mengatakan total 2 juta jam video ditonton dalam dubbing selama pengujian di Januari 2023 lalu. Platform video milik Google itu juga menguji dubbing di YouTube Short.

Kreator video YouTube sekarang dapat menambahkan dub/sulih suara tambahan bahasa. Foto: YouTube/MrBeast

Salah satu kreator yang dapat jatah mencoba fitur ini duluan adalah MrBeast. Ia menambahkan 11 bahasa di 11 videonya yang paling popular.

MrBeast sebelumnya memiliki beberapa channel internasional, dengan video dari channel utamanya yang sudah punya 135 juta subscriber diunggah ulang dengan dubbing bahasa asing, mulai dari Spanyol, Rusia, Hindi, Arab, Jepang, dan Portugal.

Kebanyakan channel ini sudah stop menayangkan video baru sejak Desember 2022 karena kehadiran fitur dubbing.

Kreator MrBeast, Jimmy Donaldson, mengaku menggunakan satu video dengan 12 dubbing lebih mudah daripada punya 12 channel untuk target audiens berbeda.

“Kamu harus membuat 12 thumbnail, kamu harus membalas komentar dari 12 channel, lebih mudah jika itu semua dilakukan dalam satu wadah terpusat,” ungkap Jimmy.