Kata-Kata dalam Bahasa Inggris yang Berasal dari Bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia modern memang tergolong baru jika dibandingkan dengan bahasa-bahasa Eropa. Pada masa penjajahan, perbendaharaan kata dalam Bahasa Indonesia pun tidak sebanyak bahasa-bahasa di benua biru tersebut. Sehingga banyak kata dalam Bahasa Indonesia yang merupakan serapan dari Bahasa Inggris, Prancis, Belanda, dan lain sebagainya.

Bendera Amerika Serikat dan Inggris. Sumber gambar: Wikimedia Commons.

Contoh Bahasa Indonesia yang diambil dari Bahasa Inggris termasuk astronot, diskon, gosip, modern, dan tiket. Sementara Bahasa Indonesia yang merupakan serapan dari Bahasa Belanda ada lebih banyak lagi. Setidaknya ada sepuluh ribu kata dalam Bahasa Indonesia yang memiliki akar dari Bahasa Belanda. Hal tersebut tentu saja karena lamanya Bangsa Belanda menduduki Nusantara sehingga terjadilah pertukaran budaya, termasuk kata. Beberapa kata dalam Bahasa Indonesia yang berasal dari Bahasa Belanda di antaranya apotek, duit, handuk, kulkas, pabrik, saldo, setrika, wastafel, dan wortel.

Tapi ternyata bukan hanya Bahasa Indonesia yang menyerap kata dalam bahasa asing. Bahasa asing juga menyerap kata dalam Bahasa Indonesia. Berikut adalah beberapa kata dalam Bahasa Inggris yang asalnya adalah Bahasa Indonesia.

Cockatoo

Cockatoo adalah Bahasa Inggrisnya burung kakatua. Tidak heran kalau bahasa tersebut tidak memiliki nama untuk burung ini karena kakatua merupakan hewan asil Australasia yang membentang mulai dari Filipina, ke bagian timur Indonesia, Papua Nugini, Kepulauan Solomon, sampai Australia. Kata kakatua sendiri sudah ada sejak abad ke-17. Arti dari kata tersebut adalah “pegangan dari paruhnya yang kuat“.

Paddy

Tidak sulit menerka apa asal kata tersebut dalam Bahasa Indonesia. Tentu saja, paddy adalah padi. Padi diduga berasal dari India atau Indocina dan masuk ke Indonesia dibawa oleh nenek moyang kita yang bermigrasi dari daratan Asia sekitar tahun 1500 sebelum Masehi.

Cajuput

Cajuput juga merupakan nama tanaman yang sering diambil minyaknya. Dalam Bahasa Indonesia, tanaman ini dikenal dengan nama kayu putih. Jadi paham kan darimana nama cajuput diambil? Kira-kira dari kayuput-ih. Tanaman ini tersebar di negara-negara kepulauan di Asia Tenggara seperti Indonesia, Malaysia, Brunei Darussalam, dan Filipina, serta bagian Australia yang beriklim tropis.

Sarong

Sarong merupakan Bahasa Inggris dari sarung. Dalam Bahasa Indonesia, sarung adalah sepotong kain lebar yang dijahit pada kedua ujungnya sehingga berbentuk seperti pipa atau tabung. Kain seperti ini banyak ditemukan di Indonesia dan negara-negara tetangga. Sementara dalam Bahasa Inggris, kata sarong mengalami perluasan makna. Sarong adalah sepotong kain lebar seperti sarung di Indonesia, dan juga kain lebar yang pemakaiannya dibebatkan pada pinggang untuk menutup bagian bawah tubuh. Jika melihat dari arti kata tersebut, maka sarong juga termasuk kain yang digunakan oleh masyarakat di Asia Selatan, Asia Barat, Afrika Utara, Afrika Utara, dan negara-negara kepulauan Pasifik.

Gong

Kata gong memiliki arti yang sama dalam Bahasa Inggris dan Bahasa Indonesia. Gong adalah alat musik perkusi yang populer di Asia Timur dan Asia Tenggara. Alat musik ini berbentuk cakram logam bulat pipih yang dipukul dengan menggunakan palu untuk menghasilkan bunyi. Gong diduga berasal dari China bagian barat dan sudah ada sejak abad ke enam. Sementara hasil penelitian arkeologi dan sains menunjukkan bahwa Myanmar, China, Annam, dan Jawa, Indonesia merupakan empat tempat penghasil gong paling utama di zaman dahulu. Meskipun begitu tidak banyak lagi pengrajin gong yang masih tersisa sampai sekarang.