Lirik dan Terjemahan Lagu A Comet Appears - The Shins

Ilustrasi konser musik. Foto: Suzanne Cordeio/AFP.

A Comet Appears merupakan lagu yang dipopulerkan oleh grup musik asal Amerika Serikat, The Shins. Lagu berdurasi 3 menit 49 detik ini merupakan lagu ke-11 dalam album bertajuk “Wincing the Night Away” yang dirilis pada tahun 2007. Album ini memuat 11 trek lagu, di antaranya Red Rabbits, Spilt Needles, dan Black Wave. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “A Comet Appears” yang dibawakan The Shins.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu A Comet Appears – The Shins

One hand on this wily comet

Satu tangan di komet yang cerdik ini

Take a drink just to give me some weight

Minumlah hanya untuk menambah berat badanku

Some uber-man I’d make

Beberapa uber-man yang akan aku buat

I’m barely a vapor

Aku hampir tidak menjadi uap

They shone a chlorine light on

Mereka menyalakan lampu klorin

A host of individual sins

Sejumlah dosa individu

Let’s carve my aging face off

Mari kita singkirkan wajahku yang menua

Fetch us a knife

Ambilkan kita pisau

Start with my eyes

Mulailah dengan mataku

Down so the lines

Turun jadi garis

Form a grimacing smile

Membentuk senyum menyeringai

Close your eyes to corral a virtue

Tutup matamu untuk mengumpulkan kebajikan

Is this fooling anyone else?

Apakah ini membodohi orang lain?

Never worked so long and hard

Tidak pernah bekerja begitu lama dan keras

To cement a failure

Untuk memperkuat kegagalan

We can blow on our thumbs and posture

Kita bisa meniup ibu jari dan postur kita

But the lonely are such delicate things

Tapi kesepian adalah hal yang sangat halus

The wind from a wasp could blow them

Angin dari tawon bisa meniup mereka

Into the sea

Ke dalam laut

With stones on their feet

Dengan batu di kaki mereka

Lost to the light and the loving we need

Kehilangan cahaya dan cinta yang kita butuhkan

Still to come

Masih akan datang

The worst part and you know it

Bagian terburuk dan kamu tahu itu

There is a numbness

Ada kesemutan

In your heart and it’s growing

Di hatimu dan itu tumbuh

With burnt sage and a forest of bygones

Dengan orang bijak yang terbakar dan hutan masa lalu

I click my heels

Aku mengklik tumitku

Get the devils in line

Dapatkan setan sejalan

A list of things I could lay the blame on

Daftar hal-hal yang bisa aku salahkan

Might give me a way out

Mungkin memberiku jalan keluar

But with each turn

Tapi dengan setiap giliran

It’s this front and center

Ini depan dan tengah

Like a dart stuck square in your eye

Seperti anak panah yang tertancap di matamu

Every post you can hitch your faith on

Setiap pos yang dapat kamu percayai

Is a pie in the sky

Apakah kue di langit?

Chock full of lies

Penuh dengan kebohongan

A tool we devise

Alat yang kita rancang

To make sinking stones fly

Untuk membuat batu yang tenggelam terbang

And still to come

Dan masih akan datang

The worst part and you know it

Bagian terburuk dan kamu tahu itu

There is a numbness

Ada kesemutan

In your heart and it’s growing

Di hatimu dan itu tumbuh