Lirik dan Terjemahan Lagu A Favor - Okkervil River

Ilustrasi remaja bernyanyi di taman. Foto: Tom Wang/Shutterstock.

A Favor merupakan lagu yang dipopulerkan oleh grup musik asal Amerika Serikat, Okkervil River. Lagu berdurasi 5 menit 59 detik ini merupakan lagu pertama dalam album bertajuk “Sleep & Wake-Up Songs” yang dirilis pada 2 November 2004. Album ini memuat 5 trek lagu, di antaranya You’re United Again, And I Have Seen the World Of Dreams, dan No hidden Track. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik lagu “A Favor” yang dibawakan Okkervil River.

 

Lirik Lagu A Favor – Okkervil River

Rapt in Star Wars sheets

With my hand across your belly

We waded through the watercolor

We waded through the watercolor

And drunk in your parents’ house

Junk coming out of your mouth

We were buried in the ice sculpture

We were buried in the ice sculpture

And you said

I would be anything that you wanted me to be

I would be anything that you wanted me to be

I would be anything that you wanted me to be

But how could I change my body?

 

I love that picture that your mother stole

Dad holds out the tiny piece he’ll release from his soul

Before he flew up in the helicopter

Before he swooped down as a door gunner

Before God gave him the favor

That meant he isn’t getting others

 

He said

I would be anything that he asked me to be

I would be anything that he asked me to be

In the line of duty

You can see into me

 

Do you want the new me?

Want to get inside me?

Do you want the new me?

Want to get inside me?

Do you want the new me?

But how could I change my body?

 

Terjemahan Lirik Lagu A Favor dari Okkervil River

Rapt dalam lembaran star wars

Dengan tanganku di perutmu

Kita mengarungi cat air

Kita mengarungi cat air

Dan mabuk di rumah orang tuamu

Sampah keluar dari mulutmu

Kita dimakamkan di patung es

Kita dimakamkan di patung es

Dan kamu bilang

Aku akan menjadi apa pun yang kamu inginkan

Aku akan menjadi apa pun yang kamu inginkan

Aku akan menjadi apa pun yang kamu inginkan

Tapi bagaimana aku bisa mengubah tubuhku?

 

Aku suka gambar yang ibumu curi

Ayah mengulurkan potongan kecil yang akan dia lepaskan dari jiwanya

Sebelum dia terbang dengan helikopter

Sebelum dia menukik sebagai penembak pintu

Sebelum tuhan memberinya nikmat

Itu berarti dia tidak mendapatkan orang lain

 

Dia berkata

Aku akan menjadi apa pun yang dia minta

Aku akan menjadi apa pun yang dia minta

Dalam menjalankan tugas

Kamu bisa melihat ke dalam diri aku

 

Apakah kamu menginginkan aku yang baru?

Ingin masuk ke dalam diriku?

Apakah kamu menginginkan aku yang baru?

Ingin masuk ke dalam diriku?

Apakah kamu menginginkan aku yang baru?

Tapi bagaimana aku bisa mengubah tubuhku?