Lirik dan Terjemahan Lagu A Man & His Idols - Jefferson Bethke

Ilustrasi konser musik. Foto: Suzanne Cordeio/AFP.

A Man & His Idols merupakan lagu yang dipopulerkan oleh Jefferson Bethke. Lagu berdurasi 4 menit 27 detik ini merupakan lagu keenam dalam album bertajuk “Spoken Word, Vol. 1” yang dirilis pada 27 Mei 2014. Album ini memuat 13 trek lagu, di antaranya Sexual Healing, What Does It Mean to Be Truly Human?, Why I Still Hate Religion, dan and You Should Too. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “A Man & His Idols” yang dibawakan Jefferson Bethke.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu A Man & His Idols – Jefferson Bethke

People triumphant the fact that slavery is dead,

but last time I checked it, it just changed clothes instead.

And so casinos, malls, strip clubs, looking like modern day temples,

acting like we’re self-sufficient, so we make ourselves central.

(Orang-orang menang dengan fakta bahwa perbudakan sudah mati,

Tapi terakhir kaliku periksa, itu hanya ganti baju saja.

Jadi kasino, mal, klub strip, terlihat seperti kuil modern,

Bertindak seperti kita mandiri, jadi kita menjadikan diri kita sentral.)

 

But we’re slaves to things, possessions and screens,

Slave to money, which is why no one lives within their means.

Broken, hopeless, spiritually homeless,

but we keep going on with our lives as if no one seems to notice.

(Tapi kita adalah budak dari hal-hal, harta benda dan layar,

Budak uang, itulah sebabnya tidak ada yang hidup sesuai kemampuan mereka.

Rusak, putus asa, tunawisma secara rohani,

Tapi kita terus melanjutkan hidup kita seolah-olah tidak ada yang memperhatikan.)

 

How was that working for you? You’re satisfied bro?

You got joy? How does it feel chasing stuff that’s always a little faster than you?

How come the image you used to stare at years ago, doesn’t even register anymore.

I mean, the biggest lie in the world is I’ll be satisfied if I just have a little more.

(Bagaimana itu berhasil untukmu? Kamu puas bro?

Kamu mendapat sukacita? Bagaimana rasanya mengejar barang yang selalu sedikit lebih cepat dari kamu?

Kenapa gambar yang kamu lihat bertahun-tahun yang lalu, bahkan tidak terdaftar lagi.

Maksud aku, kebohongan terbesar di dunia adalah aku akan puas jika aku memiliki sedikit lebih banyak.)

 

So we’re addicted to sex. We’re addicted to power.

We call ourselves men, but really we’re just cowards,

Because the apple looks sweet, but then it turns sour.

How come every time, we buy into an idol, we’re the ones that get devoured?

(Jadi kita kecanduan seks. Kita kecanduan kekuasaan.

Kita menyebut diri kita laki-laki, tapi sebenarnya kita hanya pengecut,

Karena apel terlihat manis, tetapi kemudian menjadi asam.

Kenapa setiap kali, kita membeli idola, kitalah yang dilahap?)

 

I mean, you say you’re not a slave, but here is something to chew.

You ever wondered why pictures of naked girls got so much power over you?

It is a question. What if kids acted realistic about what they wanted to be when they grow up?

So at birth they show up and say, hey mom, at age of 11, I want to become a slave.

(Maksudku, kau bilang kau bukan budak, tapi ini sesuatu untuk dikunyah.

Kamu pernah bertanya-tanya mengapa gambar gadis telanjang mendapat begitu banyak kekuatan atas kamu?

Ini adalah pertanyaan. Bagaimana jika anak-anak bertindak realistis tentang apa yang mereka inginkan ketika mereka dewasa?

Jadi saat lahir mereka muncul dan berkata, hai bu, pada usia 11 tahun, aku ingin menjadi budak.)

 

I want to make porn to my slave master and then die in that grave,

And by 16, I want to be so wrapped up in what others say about me in school

That I’ll do anything, just once they’ll tell me that I’m cool,

And by college, I want to worship at the alter of sex,

(Aku ingin membuat porno untuk tuan budak aku dan kemudian mati di kuburan itu,

Dan pada usia 16 tahun, aku ingin begitu sibuk dengan apa yang orang lain katakan tentang aku di sekolah

Bahwa aku akan melakukan apa saja, hanya sekali mereka akan memberi tahu aku bahwa aku keren,

Dan saat kuliah, aku ingin beribadah di alter of sex,)

 

Not care about treating a girl right, just caring about what girl is next.

And then, I’ll graduate, get married and get a job and start to save,

Treat my job like my wife and treat my wife like my slave,

And then have some pretty trophy kids and live in pretty trophy bliss,

(Tidak peduli memperlakukan seorang gadis dengan benar, hanya peduli tentang gadis apa selanjutnya.

Dan kemudian, aku akan lulus, menikah dan mendapatkan pekerjaan dan mulai menabung,

Perlakukan pekerjaanku seperti istriku dan perlakukan istriku seperti budakku,

Dan kemudian memiliki beberapa anak piala yang cantik dan hidup dalam kebahagiaan piala yang cantik,)

 

But make sure my kids know that if SportsCenter comes on, they need to quickly split,

Because those guys throwing the football with eye black on their skin,

Yeah, my whole week depends on if they win.

Comfort, power, sex, alcohol, religion, pleasure,

(Tapi pastikan anak-anakku tahu bahwa jika sportscenter aktif, mereka harus segera berpisah,

Karena orang-orang itu melempar bola dengan mata hitam di kulit mereka,

Ya, seluruh mingguku tergantung pada apakah mereka menang.

Kenyamanan, kekuasaan, seks, alkohol, agama, kesenangan,)

 

All good things unless turned into an ultimate thing,

Because the problem is that what you do is that your heart needs to be made new,

Because if you don’t crush your idols, then your idols will crush you.

You know the definition of insanity is doing the same thing,

(Semua hal yang baik kecuali berubah menjadi hal yang pamungkas,

Karena masalahnya adalah apa yang kamu lakukan adalah bahwa hatimu perlu dibuat baru,

Karena jika kamu tidak menghancurkan idolamu, maka idolamu akan menghancurkan kamu.

Kamu tahu definisi kegilaan adalah melakukan hal yang sama,)

 

Expecting different results, and by that definition, most of us are insane.

Because we run to the same filth even though it hurt us yesterday

And say come on, please satisfy me today.

And Jesus said, you try to gain your life, you’ll lose it.

(Mengharapkan hasil yang berbeda, dan menurut definisi itu, kebanyakan dari kita gila.

Karena kita berlari ke kotoran yang sama meski kemarin menyakiti kita

Dan katakan ayolah, tolong puaskan aku hari ini.

Dan yesus berkata, kamu mencoba untuk mendapatkan hidup kamu, kamu akan kehilangannya.)

 

You lose your life, you’ll gain it.

But we’ve all traded in the creator for something created,

thinking that just because you’ve got a nice house and a car, you made it.

Now realizing if you’re solely right, you’re not different than a fish, bro, because you just got baited,

(Kamu kehilangan hidup kamu, kamu akan mendapatkannya.

Tapi kita semua telah menukar pencipta untuk sesuatu yang diciptakan,

Berpikir bahwa hanya karena kamu memiliki rumah dan mobil yang bagus, kamu berhasil.

Sekarang sadarlah jika kamu benar, kamu tidak berbeda dengan ikan, kawan, karena kamu baru saja diberi umpan,)

 

Because idols, they over-promise and under-deliver. They operate by deceiving.

An idol is when you look at something and say if I have that, then I’ll have meaning.

And if we don’t put God in his rightful place, we’ll put something else there.

And so we make good things things, and then go into despair.

(Karena idola, mereka terlalu banyak berjanji dan kurang memenuhi. Mereka beroperasi dengan menipu.

Idola adalah ketika kamu melihat sesuatu dan berkata jika aku memilikinya, maka aku akan memiliki makna.

Dan jika kita tidak menempatkan tuhan di tempat yang seharusnya, kita akan menempatkan sesuatu yang lain di sana.

Jadi kita membuat hal-hal yang baik, dan kemudian putus asa.)

 

And just like Elijah called down the fire and the alter exploded into flames,

No there is only one God that comes through when you need him, and Jesus is his name.

Because when you’re sick and thirsty,

Toilet water might be attractive,

(Dan seperti elia yang memanggil api dan alter itu meledak menjadi api,

Tidak, hanya ada satu tuhan yang datang ketika kamu membutuhkannya, dan yesus adalah namanya.

Karena ketika kamu sakit dan haus,

Air toilet mungkin menarik,)

 

but it’s – you got something better bro than toilet water looks nasty.

Because an idol is dead, it doesn’t live. An idol takes, it never gives.

So repent, get on your knees and then make your hearts full of diseases,

You want to know what a true man looks like? Then look to Jesus.

(Tapi itu-kamu punya sesuatu yang lebih baik daripada air toilet yang terlihat menjijikkan.

Karena berhala sudah mati, ia tidak hidup. Seorang idola mengambil, tidak pernah memberi.

Maka bertobatlah, berlututlah dan buatlah hatimu penuh dengan penyakit,

Kamu ingin tahu seperti apa pria sejati? Kemudian lihatlah yesus.)