Lirik dan Terjemahan Lagu A Rainy Night in Soho - The Pogues

Seorang wanita mengajari putrinya bermain gitar. Foto: Nitikan T/Shutterstock.

A Rainy Night in Soho merupakan lagu yang dipopulerkan oleh grup musik asal Irlandia, The Pogues. Lagu berdurasi 4 menit 43 detik ini merupakan lagu ke-15 dalam album bertajuk “Rum Sodomy & The Lash (Expanded Edition)” yang dirilis pada tahun 1985. Album ini memuat 18 trek lagu, di antaranya The Band Played Waltzing Matilda, Sally MacLennane, dan The Old Main Drag. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “A Rainy Night in Soho” yang dibawakan The Pogues.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu A Rainy Night in Soho – The Pogues

I’ve been loving you a long time

Aku sudah lama mencintaimu

Down all the years, down all the days

Turun sepanjang tahun, turun sepanjang hari

And I’ve cried for all your troubles

Dan aku menangis untuk semua masalahmu

Smiled at your funny little ways

Tersenyum dengan cara kecilmu yang lucu

We watched our friends grow up together

Kita menyaksikan teman-teman kita tumbuh bersama

And we saw them as they fell

Dan kita melihat mereka saat mereka jatuh

Some of them fell into Heaven

Beberapa dari mereka jatuh ke Surga

Some of them fell into Hell

Beberapa dari mereka jatuh ke Neraka

I took shelter from a shower

Aku berlindung dari mandi

And I stepped into your arms

Dan aku melangkah ke pelukanmu

On a rainy night in Soho

Pada malam hujan di Soho

The wind was whistling all its charms

Angin bersiul dengan semua pesonanya

I sang you all my sorrows

Aku menyanyikan semua kesedihanku

You told me all your joys

Kamu memberi tahu aku semua kegembiraanmu

Whatever happened to that old song?

Apa yang terjadi dengan lagu lama itu?

To all those little girls and boys

Untuk semua gadis kecil dan laki-laki itu

Sometimes I wake up in the morning

Terkadang aku bangun di pagi hari

The ginger lady by my bed

Wanita jahe di samping tempat tidurku

Covered in a cloak of silence

Tertutup dalam jubah kesunyian

I hear you talking in my head

Aku mendengar kamu berbicara di kepalaku

I’m not singing for the future

Aku tidak bernyanyi untuk masa depan

I’m not dreaming of the past

Aku tidak sedang memimpikan masa lalu

I’m not talking of the first time

Aku tidak berbicara tentang pertama kali

I never think about the last

Aku tidak pernah memikirkan yang terakhir

Now this song is nearly over

Sekarang lagu ini hampir berakhir

We may never find out what it means

Kita mungkin tidak akan pernah tahu apa artinya

Still there’s a light I hold before me

Masih ada cahaya yang kupegang di depanku

You’re the measure of my dreams

Kamu adalah ukuran mimpiku

The measure of my dreams

Ukuran mimpiku