Lirik dan Terjemahan Lagu A Shot Across the Bow - Mayday Parade

Ilustrasi konser musik. Foto: Angela Weiss / AFP.

A Shot Across the Bow merupakan lagu yang dipopulerkan oleh grup musik asal Amerika Serikat, Mayday Parade. Lagu berdurasi 3 menit 45 detik ini merupakan lagu kedelapan dalam album bertajuk “Mayday Parade (Deluxe Edition)” yang dirilis pada 3 Oktober 2011. Album ini memuat 14 trek lagu, di antaranya You’re Dead Wrong, Without the Bitter the Sweet Isn’t as Sweet, Oh Well, dan Oh Well – Acoustic. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik lagu “A Shot Across the Bow” yang dibawakan Mayday Parade.

 

Lirik Lagu A Shot Across the Bow – Mayday Parade

It’s time I said this, but I’m so choked up

And I need my sanity

I’m scared, believe me

You can see me smile

If you let me just stick around

Well this is bye, bye baby

It ended like a sudden stop on a freight train

If you’re not happy and you hurt this much

Then let me just stick around

But can I have one second of your time?

If I don’t it’ll drive me crazy

As I drop to my knees

And scream “I hate you more than you could know”

I hope you fall into the ocean

And the current leaves you helpless swimming around

As the waves crash over you until you drown and float away

And hold a funeral for nothing

And celebrate how empty love can be broken

It takes the sea to put you six feet happily underground

 

Now it’s back to reality

I’m left in shambles but I guess that’s how I should be

I knew the wedding bells were ringing loud

But my bride was missing

Oh no, it’s not supposed to hurt this much

But when someone slowly breaks it off

It tends to leave a bitter taste

A scar, that slowly rips apart

Can I have one second of your time?

If I don’t it’ll drive me crazy

As I drop to my knees

And scream “I hate you more than you could know”

 

I hope you fall into the ocean

And the current leaves you helpless swimming around

As the waves crash over you until you drown and float away

And hold a funeral for nothing

And celebrate how empty love can be broken

It takes the sea to put you six feet happily underground

Underground

I’ve had enough but it’s all for the best

I need to get a few things off my chest

There’s got to be another way I can say it

But to get it right, I have to get straight

I hope he tasted like the way I used to taste

I can’t believe I’d even say this to you now

When you won’t listen at all

 

I hope you fall into the ocean

And the current leaves you helpless swimming around

As the waves crash over you, and over you until you drown

And we’ll hold a funeral for nothing

Celebrate how empty love can be broken

It takes the sea to put you six feet happily underground

It takes the sea to put you six feet happily underground

 

Terjemahan Lirik Lagu A Shot Across the Bow dari Mayday Parade

Sudah waktunya aku mengatakan ini, tapi aku sangat tersedak

Dan aku butuh kewarasanku

Aku takut, percayalah

Kamu bisa melihatku tersenyum

Jika kamu membiarkan aku bertahan saja

Nah ini selamat tinggal, selamat tinggal sayang

Itu berakhir seperti pemberhentian mendadak di kereta barang

Jika kamu tidak bahagia dan kamu sangat terluka

Kalau begitu biarkan aku bertahan saja

Tapi bisakah aku punya satu detik dari waktumu?

Jika tidak, itu akan membuatku gila

Saat aku berlutut

Dan berteriak “Aku membencimu lebih dari yang kamu tahu”

Aku harap kamu jatuh ke laut

Dan arus membuat kamu tak berdaya berenang

Saat ombak menerjangmu hingga kau tenggelam dan hanyut

Dan mengadakan pemakaman untuk apa-apa

Dan rayakan bagaimana cinta yang kosong bisa dipatahkan

Dibutuhkan laut untuk menempatkan kamu enam kaki dengan bahagia di bawah tanah

 

Sekarang kembali ke kenyataan

Aku dibiarkan berantakan tapi aku rasa begitulah seharusnya aku

Aku tahu lonceng pernikahan berdering keras

Tapi pengantinku hilang

Oh tidak, itu seharusnya tidak terlalu menyakitkan

Tapi ketika seseorang perlahan memutuskannya

Itu cenderung meninggalkan rasa pahit

Bekas luka, yang perlahan terkoyak

Dapatkah aku memiliki satu detik dari waktumu?

Jika tidak, itu akan membuatku gila

Saat aku berlutut

Dan berteriak “Aku membencimu lebih dari yang kamu tahu”

 

Aku harap kamu jatuh ke laut

Dan arus membuat kamu tak berdaya berenang

Saat ombak menerjangmu hingga kau tenggelam dan hanyut

Dan mengadakan pemakaman tanpa biaya

Dan rayakan bagaimana cinta yang kosong bisa dipatahkan

Dibutuhkan laut untuk menempatkan kamu enam kaki dengan bahagia di bawah tanah

Bawah tanah

Aku sudah cukup tapi itu semua untuk yang terbaik

Aku perlu mengeluarkan beberapa hal dari dada aku

Pasti ada cara lain untuk mengatakannya

Tetapi untuk melakukannya dengan benar, aku harus lurus

Aku harap dia merasakan seperti yang aku rasakan

Aku tidak percaya aku bahkan mengatakan ini padamu sekarang

Ketika kamu tidak mau mendengarkan sama sekali

 

Aku harap kamu jatuh ke laut

Dan arus membuat kamu tak berdaya berenang

Saat ombak menerjangmu, dan menerpamu hingga kau tenggelam

Dan kita akan mengadakan pemakaman tanpa biaya

Rayakan bagaimana cinta yang kosong bisa dipatahkan

Dibutuhkan laut untuk menempatkan kamu enam kaki dengan bahagia di bawah tanah

Dibutuhkan laut untuk menempatkan kamu enam kaki dengan bahagia di bawah tanah