Lirik dan Terjemahan Lagu A Thousand Kisses Deep - Leonard Cohen

Illustrasi keluarga bernyanyi di rumah. Foto: feeling lucky/Shutterstock.

A Thousand Kisses Deep merupakan lagu yang dipopulerkan oleh penyanyi laki-laki asal Kanada, Leonard Cohen. Lagu berdurasi 6 menit 25 detik ini merupakan lagu kedua dalam album bertajuk “Ten New Songs (Alben für die Ewigkeit)” yang dirilis pada tahun 2001. Album ini memuat 10 trek lagu, di antaranya By the Rivers Dark, Love Itself, dan That Don’t Make It Junk. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik lagu “A Thousand Kisses Deep” yang dibawakan Leonard Cohen.

 

Lirik Lagu A Thousand Kisses Deep – Leonard Cohen

The ponies run, the girls are young

The odds are there to beat

You win a while, and then it’s done

Your little winning streak

And summoned now to deal

With your invincible defeat

You live your life as if it’s real

A thousand kisses deep

I’m turning tricks, I’m getting fixed

I’m back on Boogie Street

You lose your grip, and then you slip

Into the masterpiece

And maybe I had miles to drive

And promises to keep

You ditch it all to stay alive

A thousand kisses deep

 

And sometimes when the night is slow

The wretched and the meek

We gather up our hearts and go

A thousand kisses deep

Confined to sex, we pressed against

The limits of the sea

I saw there were no oceans left

For scavengers like me

I made it to the forward deck

I blessed our remnant fleet

And then consented to be wrecked

A thousand kisses deep

I’m turning tricks, I’m getting fixed

I’m back on Boogie Street

I guess they won’t exchange the gifts

That you were meant to keep

And quiet is the thought of you

The file on you complete

Except what we forgot to do

A thousand kisses deep

 

And sometimes when the night is slow

The wretched and the meek

We gather up our hearts and go

A thousand kisses deep

The ponies run, the girls are young

The odds are there to beat

You win a while, and then it’s done

Your little winning streak

And summoned now to deal

With your invincible defeat

You live your life as if it’s real

A thousand kisses deep

 

Terjemahan Lirik Lagu A Thousand Kisses Deep dari Leonard Cohen

Kuda poni berlari, gadis-gadis itu masih muda

Peluangnya ada untuk dikalahkan

Kamu menang sebentar, dan kemudian selesai

Kemenangan beruntun kecilmu

Dan dipanggil sekarang untuk berurusan

Dengan kekalahanmu yang tak terkalahkan

Kamu menjalani hidup kamu seolah-olah itu nyata

Seribu ciuman mendalam

Aku mengubah trik, aku sedang diperbaiki

Aku kembali ke boogie street

Kamu kehilangan cengkeramanmu, dan kemudian kamu tergelincir

Ke dalam mahakarya

Dan mungkin aku harus menempuh jarak bermil-mil

Dan berjanji untuk menepati

Kamu membuang semuanya untuk tetap hidup

Seribu ciuman mendalam

 

Dan terkadang saat malam terasa lambat

Yang malang dan lemah lembut

Kita mengumpulkan hati kita dan pergi

Seribu ciuman mendalam

Terbatas pada seks, kita menekan

Batas laut

Aku melihat tidak ada lautan yang tersisa

Untuk pemulung seperti aku

Aku berhasil sampai ke dek depan

Aku memberkati armada sisa kita

Dan kemudian setuju untuk dihancurkan

Seribu ciuman mendalam

Aku mengubah trik, aku sedang diperbaiki

Aku kembali ke boogie street

Aku kira mereka tidak akan bertukar hadiah

Yang seharusnya kau simpan

Dan tenang adalah memikirkanmu

File padamu selesai

Kecuali apa yang kita lupa lakukan

Seribu ciuman mendalam

 

Dan terkadang saat malam terasa lambat

Yang malang dan lemah lembut

Kita mengumpulkan hati kita dan pergi

Seribu ciuman mendalam

Kuda poni berlari, gadis-gadis itu masih muda

Peluangnya ada untuk dikalahkan

Kamu menang sebentar, dan kemudian selesai

Kemenangan beruntun kecilmu

Dan dipanggil sekarang untuk berurusan

Dengan kekalahanmu yang tak terkalahkan

Kamu menjalani hidup kamu seolah-olah itu nyata

Seribu ciuman mendalam