Lirik dan Terjemahan Lagu À Tout Le Monde [Set Me Free] - Megadeth

Ilustrasi keluarga bermain alat musik dan bernyanyi. Foto: Pakorn Khantiyaporn/Shutterstock.

À Tout Le Monde [Set Me Free] merupakan lagu yang dipopulerkan oleh Megadeth. Lagu berdurasi 4 menit 9 detik ini merupakan lagu kedelapan dalam album bertajuk “United Abominations” yang dirilis pada 8 Mei 2007. Album ini memuat 11 trek lagu, di antaranya You’re Dead, Gears Of War, dan Amerikhastan. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “À Tout Le Monde [Set Me Free]” yang dibawakan Megadeth.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu À Tout Le Monde [Set Me Free] – Megadeth

Don’t remember where I was

I realized life was a game

The more seriously I took things

The harder the rules became

(Tidak ingat di mana aku berada

Aku menyadari hidup adalah permainan

Semakin serius aku mengambil sesuatu

Semakin sulit aturannya)

 

Oh I had no idea what it cost

My life flashed before my eyes

When I found out how little I accomplished

All my plans denied

(Oh aku tidak tahu berapa harganya

Hidupku berkelebat di depan mataku

Ketika aku mengetahui betapa sedikit yang aku capai

Semua rencanaku ditolak)

 

So as you read this know my friends

I’d love to stay with you all

Please smile when you think of me

My body’s gone, that’s all…

(Jadi saat kamu membaca ini, ketahuilah teman-temanku

Aku ingin tinggal bersama kalian semua

Tersenyumlah saat kau memikirkanku

Tubuhku hilang, itu saja…)

 

A tout le monde

A tous mes amis

Je vous aime

Je dois partir

(Untuk semua orang

Semua temanku

Aku mencintaimu

Aku harus pergi)

 

These are the last words I’ll ever speak

And they’ll set me free…

If my heart (If my heart)

Were still alive (were still alive)

(Ini adalah kata-kata terakhir yang akan aku ucapkan

Dan mereka akan membebaskanku…

Jika hatiku (Jika hatiku)

Masih hidup (Masih hidup))

 

I know it would surely break

And my memory’s left with you

(And my memory’s left with you)

There’s nothing more to say

(Aku tahu itu pasti akan pecah

Dan ingatanku tertinggal bersamamu

(Dan ingatanku tertinggal bersamamu)

Tidak ada lagi yang bisa dikatakan)

 

Moving on, is a simple thing

What it leaves behind is hard

You know the sleeping feel no more pain

When the living are scarred

(Pindah, adalah hal yang sederhana

Apa yang ditinggalkannya sulit

Kamu tahu tidur tidak terasa sakit lagi

Saat yang hidup terluka)

 

A tout le monde

A tous mes amis

Je vous aime

Je dois partir

(Untuk semua orang

Semua temanku

Aku mencintaimu

Aku harus pergi)

 

These are the last words I’ll ever speak

And they’ll set me free…

So as you read this, know my friend

I’d love to stay with you all (you all)

(Ini adalah kata-kata terakhir yang akan aku ucapkan

Dan mereka akan membebaskanku…

Jadi saat kamu membaca ini, ketahuilah temanku

Aku ingin tinggal bersama kamu semua (Kamu semua))

 

Please smile, smile when you think about me

My body’s gone, that’s all (it’s all… oh…)

A tout le monde (a tout le monde)

A tous mes amis (a tous mes amis)

(Tolong tersenyum, tersenyumlah ketika kamu memikirkanku

Tubuhku hilang, itu saja (Itu saja… Oh…)

Untuk semua orang (Untuk semua orang)

Untuk semua temanku (Untuk semua temanku))

 

Je vous aime (je vous aime)

Je dois partir (je dois partir)

These are the last words I’ll ever speak

And they’ll set me free…

(Aku sayang kamu aku cinta kamu)

Aku harus pergi (Aku harus pergi)

Ini adalah kata-kata terakhir yang akan aku ucapkan

Dan mereka akan membebaskanku…)

 

A tout le monde (a tout le monde)

A tous mes amis (a tous mes amis)

Je vous aime (je vous aime)

Je dois partir (je dois partir)

(Untuk semua orang (Untuk semua orang)

Untuk semua temanku (Untuk semua temanku)

Aku sayang kamu aku cinta kamu)

Aku harus pergi (Aku harus pergi))

 

These are the last words I’ll ever speak

And they’ll set me free…

These are the last words I’ll ever speak

And they’ll set me free

(Ini adalah kata-kata terakhir yang akan aku ucapkan

Dan mereka akan membebaskanku…

Ini adalah kata-kata terakhir yang akan aku ucapkan

Dan mereka akan membebaskanku)