Lirik dan Terjemahan Lagu Alabama Wild Man - Jerry Reed

Ilustrasi bermain gitar. Foto: A Traves del Prisma/Shutterstock.

Alabama Wild Man merupakan lagu yang dipopulerkan oleh penyanyi laki-laki asal Amerika Serikat, Jerry Reed. Lagu berdurasi 2 menit 41 detik ini merupakan lagu pertama dalam album bertajuk “Alabama Wild Man” yang dirilis pada tahun 1968. Album ini memuat 11 trek lagu, di antaranya Free Born Man, Love Prints, dan Broken Heart Attack. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “Alabama Wild Man” yang dibawakan Jerry Reed.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu Alabama Wild Man – Jerry Reed

Alright, watch out

Baiklah, awas

Now my daddy was hard shelled Alabama preacher

Sekarang ayahku adalah pengkhotbah Alabama yang keras kepala

My momma was a dedicated Sunday school teacher

Ibuku adalah seorang guru sekolah minggu yang berdedikasi

My brother went to college and got a PhD

Adikku kuliah dan mendapat gelar PhD

Daddy said the only dud in the family was me

Ayah bilang satu-satunya yang tak berguna dalam keluarga adalah aku

He said, “Boy, you ain’t never going to amount to a thing

Dia berkata, “Wah, kamu tidak akan pernah berarti apa-apa

You set around with that silly looking guitar and sing

Kamu berkeliling dengan gitar yang tampak konyol itu dan bernyanyi

You hang around them juke joints all the time

Kamu berkeliaran di sekitar mereka sepanjang waktu

Making music like some wild man done lost his mind”

Membuat musik seperti orang liar yang hilang akal”

Going sock it to me

Akan kaus kaki untukku

Well, what’s that supposed to mean

Nah, apa artinya itu?

Boy, you just a wild man

Wah, kamu hanya orang liar

Well, then one day Daddy told me

Nah, suatu hari Ayah memberi tahu aku

“Boy, I’ve had enough now you just

“Wah, aku sudah cukup sekarang kamu hanya

Pack up that guitar, you just pack up your stuff”

Kemasi gitar itu, kemasi saja barang-barangmu”

So I left home and organized myself a band

Jadi aku meninggalkan rumah dan mengorganisir diri aku sebuah band

Called myself the Alabama Wild Man

Menyebut diriku Manusia Liar Alabama

Well, I worked all them joints from the east to the west

Yah, aku mengerjakan semua sendi dari timur ke barat

Never making no money and a starving to death

Tidak pernah menghasilkan uang dan mati kelaparan

A living on coffee and cold sardines

Hidup dengan kopi dan sarden dingin

Soda crackers and pork n beans

Kerupuk soda dan daging babi n kacang

But I finally went to Music City USA

Tapi akhirnya aku pergi ke Music City USA

Said I’m the Alabama Wild Man and I’m here to stay

Katanya aku Manusia Liar Alabama dan aku di sini untuk tinggal

Took my guitar and showed ‘em what I’m talking about

Mengambil gitarku dan menunjukkan kepada mereka apa yang aku bicarakan

So we made a little record and we put it out

Jadi kita membuat sedikit rekaman dan kita mengeluarkannya

With me going

Dengan aku pergi

Sock it to me, honey

Sock itu untukku, sayang

Haha, hook it, boy

Haha, kaitkan, Nak

Play that guitar

Mainkan gitar itu

Well, now I’m driving, the Cadillac’s a city block long

Nah, sekarang aku mengemudi, Cadillac berjarak satu blok kota

The Alabama Wild Man could do no wrong

Manusia Liar Alabama tidak bisa berbuat salah

’Cause I’m selling them records

Karena aku menjual mereka rekaman

And I’m working them shows

Dan aku sedang mengerjakan pertunjukan mereka

And people love me everywhere I go

Dan orang-orang mencintaiku kemanapun aku pergi

But a funny thing happened about a week or so back

Tapi hal lucu terjadi sekitar seminggu yang lalu

I was a showing my hometown and the place was packed

Aku menunjukkan kampung halamanku dan tempat itu penuh sesak

Guess who was sitting on the front row seat

Tebak siapa yang duduk di kursi barisan depan

Was my daddy grinning up at me batting at me

Apakah ayahku menyeringai padaku sambil memukulku?

Yelling

Berteriak

“Sock it your daddy, Wild Man

“Ambil saja ayahmu, Manusia Liar

Hook it boy, hook it

Kaitkan anak laki-laki, kaitkan

Play that guitar, show ‘em, son”

Mainkan gitar itu, tunjukkan pada mereka, nak”

“Yeah, that’s my boy, alright

“Ya, itu anakku, oke

Taught him everything he knows

Mengajarkannya semua yang dia tahu

Bought him his first guitar

Membelikannya gitar pertamanya

Ah, sock it to your daddy, son”

Ah, kaus kaki itu untuk ayahmu, nak”

“Go ahead put it to me, put it to me

“Silakan berikan padaku, berikan padaku

Keep them checks coming in, boy

Biarkan mereka masuk, Nak

We going to pave the drive next week”

Kita akan membuka jalan minggu depan”