Lirik dan Terjemahan Lagu All the Way from Memphis - Mott The Hoople

Gitaris dalam konser. Foto: Wirestock Creators/Shutterstock.

All the Way from Memphis merupakan lagu yang dipopulerkan oleh Mott The Hoople. Lagu berdurasi 5 menit 2 detik ini merupakan lagu pertama dalam album bertajuk “Mott (Expanded Edition)” yang dirilis pada tahun 1973. Album ini memuat 13 trek lagu, di antaranya I’m a Cadillac / El Camino Dolo Roso, Drivin’ Sister, dan Rose. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “All the Way from Memphis” yang dibawakan Mott The Hoople.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu All the Way from Memphis – Mott The Hoople

Forgot my six-string razor

Lupa pisau cukur enam senarku

Hit the sky

Pukul langit

Half way to Memphis ‘fore I realised

Setengah jalan ke Memphis ‘ kedepanku menyadari

Well I rang the information

Yah aku menelepon informasi

My axe was cold

Kapak aku dingin

They said she rides the train to Oriole

Mereka bilang dia naik kereta ke Oriole

Now it’s a mighty long way down the dusty trail

Sekarang sangat jauh menyusuri jalan berdebu

And the sun burns hot on the cold steel rails

Dan matahari membakar panas di rel baja yang dingin

And I look like a bum and I crawl like a snail

Dan aku terlihat seperti gelandangan dan aku merangkak seperti siput

(All the way from Memphis)

(Sepanjang jalan dari Memphis)

Well I got to Oriole y’know

Yah aku sampai di Oriole, kau tahu

It took a month

Butuh waktu sebulan

And there was my guitar, electric junk

Dan ada gitarku, sampah listrik

Some spade said “Rock’n‘rollers

Beberapa sekop berkata “Rock’n‘rollers

You’re all the same

Kalian semua sama

Man, that’s your instrument.”

Man, itu instrumenmu.”

I felt so ashamed

Aku merasa sangat malu

Now it’s a mighty long way down rock’n‘roll

Sekarang sangat jauh di bawah rock’n‘roll

Through the Bradford cities and the Orioles

Melalui kota Bradford dan Orioles

And you look like a star but you’re still on the dole

Dan kamu terlihat seperti bintang tetapi kamu masih senang

(All the way from Memphis)

(Sepanjang jalan dari Memphis)

Yeah it’s a mighty long way down rock ‘n’ roll

Ya itu sangat jauh di bawah rock ‘n’ roll

From the Liverpool docks to the Hollywood Bowl

Dari dermaga Liverpool ke Hollywood Bowl

And you climb up the mountains and you fall down the holes

Dan kamu mendaki gunung dan kamu jatuh ke dalam lubang

(All the way from Memphis)

(Sepanjang jalan dari Memphis)

Yeah it’s a mighty long way down rock’n‘roll

Ya itu sangat jauh di bawah rock’n‘roll

As your name gets hot so your heart grows cold

Saat namamu menjadi panas maka hatimu menjadi dingin

And you gotta stay young man, you can never be old

Dan kamu harus tetap muda, kamu tidak akan pernah menjadi tua

(All the way from Memphis)

(Sepanjang jalan dari Memphis)

Yeah it’s a mighty long way down rock’n‘roll

Ya itu sangat jauh di bawah rock’n‘roll

Through the Bradford cities and the Orioles

Melalui kota Bradford dan Orioles

And you look like a star but you’re really out on parole!

Dan kamu terlihat seperti bintang tetapi kamu benar-benar bebas bersyarat!

(All the way from Memphis)

(Sepanjang jalan dari Memphis)