Lirik dan Terjemahan Lagu All This Time - Sting

Ilustrasi bermain terompet. Foto: Hatmidi/Shutterstock.

All This Time merupakan lagu yang dipopulerkan oleh penyanyi laki-laki asal Britania Raya, Sting. Lagu berdurasi 4 menit 54 detik ini merupakan lagu kedua dalam album bertajuk “The Soul Cages” yang dirilis pada tahun 1991. Album ini memuat 9 trek lagu, di antaranya The Wild Wild Sea, When The Angels Fall, dan Mad About You. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik lagu “All This Time” yang dibawakan Sting.

 

Lirik Lagu All This Time – Sting

I looked out across the river today

Saw a city in the fog and an old church town where the seagulls play

Saw the sad shire horses walking home in the sodium light

Two priests on the ferry

October geese on a cold winter’s night

 

All this time the river flowed

Endlessly to the sea

Two priests came ‘round our house tonight

One young, one old, to offer prayers for the dying to serve the final rite

One to learn, one to teach which way the cold wind blows

And fussing and flapping in priestly black like a murder of crows

 

All this time the river flowed

Endlessly to the sea

If I had my way

I’d take a boat from the river

And I’d bury the old man

I’d bury him at sea

 

Blessed are the poor, for they shall inherit the earth

Better to be poor than be a fat man in the eye of the needle

As these words were spoken I swear I hear the old man laughing

What good is a used up world and how could it be worth having?

All this time the river flowed

Endlessly like a silent tear

All this time the river flowed

Father, if Jesus exists then how come he never lives here?

 

Teachers told the Romans built this place

They built a wall and a temple and an edge of the empire garrison town

They lived and they died

They prayed to their gods, but the stone gods did not make a sound

And their empire crumbles ‘till all that was left

Were the stones the workmen found

All this time the river flowed

In the falling light of a Northern sun

If I had my way, take a boat from the river

Men go crazy in congregations, they only get better one by one

One by one

 

Terjemahan Lirik Lagu All This Time dari Sting

Aku melihat ke seberang sungai hari ini

Melihat kota dalam kabut dan kota gereja tua tempat burung camar bermain

Melihat kuda-kuda shire yang sedih berjalan pulang dalam cahaya natrium

Dua pendeta di feri

Angsa Oktober di malam musim dingin

 

Selama ini sungai mengalir

Tanpa henti ke laut

Dua pendeta datang ke rumah kita malam ini

Satu muda, satu tua, untuk berdoa bagi yang sekarat untuk melayani ritus terakhir

Satu untuk belajar, satu untuk mengajar ke arah mana angin dingin bertiup

Dan rewel dan mengepak dalam warna hitam seperti membunuh burung gagak

 

Selama ini sungai mengalir

Tanpa henti ke laut

Jika aku punya caraku

Aku akan naik perahu dari sungai

Dan aku akan mengubur orang tua itu

Aku akan menguburnya di laut

 

Berbahagialah orang miskin, karena mereka akan mewarisi bumi

Lebih baik menjadi miskin daripada menjadi orang gemuk di lubang jarum

Saat kata-kata ini diucapkan, aku bersumpah aku mendengar lelaki tua itu tertawa

Apa gunanya dunia yang sudah habis dan bagaimana bisa berharga?

Selama ini sungai mengalir

Tanpa henti seperti air mata diam

Selama ini sungai mengalir

Ayah, jika Yesus ada lalu kenapa dia tidak pernah tinggal di sini?

 

Guru memberi tahu orang Romawi yang membangun tempat ini

Mereka membangun tembok dan kuil dan tepi kota garnisun kekaisaran

Mereka hidup dan mereka mati

Mereka berdoa kepada dewa-dewa mereka, tetapi dewa-dewa batu tidak bersuara

Dan kerajaan mereka runtuh ‘sampai semua yang tersisa

Apakah batu yang ditemukan pekerja?

Selama ini sungai mengalir

Dalam cahaya jatuh matahari Utara

Jika aku punya cara, naik perahu dari sungai

Pria menjadi gila dalam jemaat, mereka hanya menjadi lebih baik satu per satu

Satu per satu